心恋Kokoikoi花火Hanabi

赤みakami帯びるobiru理由riyuuはwa　茜akaneのno空soraのnoせいseiにni　しているshite iru距離kyoriがga心地よくてkokochiyokute

The reason I blame on the crimson sky — this distance between us feels just right

未だimada慣れないnarenai差し下駄sashigeta履いてhaite　歩くaruku君kimiとtoボクbokuのno宵待yoimachi

Still unused to these tall wooden clogs, walking with you into the evening

心kokoroにni君kimiのno色移りiroutsuri

Your colors have seeped into my heart

歌えやutae ya踊れやodore ya　夜yoruのno帳tobari　浮き足立つukiashidatsu　言葉kotobaのno通りtoori

Sing and dance — the curtain of night falls, just as the words say

ずっとzuttoあの日ano hiがga続いていくtsuzuite ikuなんてnante　夢yumeをwoみるmiru

I dream that those days would go on forever

夕闇yuuyami　永久にtowa ni君kimiのno隣tonari　このkono世会yoaiはwa夢yumeかkaとto許りbakari

In the twilight, forever by your side — wondering if this world is nothing but a dream

燈火tomoshibiにni寄ってyotte染まるsomaru黒髪kurokami　振り向いてfurimuiteはwa愛しitoshi　含羞むhabamu空sora

Black hair dyed in the lamplight glow, you turn to look — lovely, the sky turns shy

宵yoiのno華hanaにni祭囃子matsuribayashi　聞こえませんkikoemasenようにyou ni　心恋しkokoikoi shi

May the festival music of the evening blossoms not reach my ears — how my heart longs

いつかitsuka羽織っていたhaotte ita恋koiのno衣koromo　君kimiにni会いたいaitai　会いたいaitai

The robe of love I once wore — I want to see you, want to see you

細くhosoku　小さなchiisana　鈴suzuのno声koe響くhibiku　照れてterete無口なmukuchi na君kimiのno手te引いたhiita　あの日ano hiのnoことkoto

A thin, small ringing of a bell, I took the hand of the shy, quiet you — that day

ボクbokuはwaちっともchitto mo忘れちゃいないwasurechai naiよyo　君kimiのno全部zenbuをwo覚えているoboete iruよyo

I haven't forgotten a single thing — I remember everything about you

約束yakusokuしたんだshitanda　忘れないwasurenai

I made a promise — I won't forget

睦み合ってmutsumiaitte撫子nadeshiko　胡蝶kochouのno夢yume　闇yamiをwo祓ってharatteよyo　花あかりhana akari

Nestled close like wild pinks, a butterfly's dream — ward off the darkness, flower-lit glow

ずっとzuttoあの日ano hiからkara踏み出せないでいるfumidase naide iru　君kimiにni恋しているkoishite iru

I still haven't been able to take a step forward since that day — I'm in love with you

夕凪yuunagiのnoようにyou ni途切るtogiru光hikari　このkono世yoはwaボクbokuとto君kimiのnoふたりfutari

Like light fading in an evening calm, this world is just the two of us

火照るhoteru頬hohoにni乱れるmidareru髪kami　掻き分けるkakiwakeru仕草shigusa　見惚れるmihoreru空sora

Flushed cheeks, hair falling loose, the gesture of pushing it aside — the sky stands captivated

パッとpatto開いたhiraita花火hanabiのnoようにyou ni　このkono心kokoro　打ち明けられたらuchiakeraretara

If only I could open my heart, like a burst of fireworks

今日kyouのno未来miraiはwa変わっていたkawatte itaかkaなあnaa　ぽつりpotsuri呟くtsubuyaku　呟くtsubuyaku

Today's future might have changed — I murmur softly, murmur

もうすぐmou sugu花火hanabiがga上がるagaru　夜yoruにniなってnatte消えそうなkiesou na

The fireworks are about to go up, soon to fade into the night

空soraにni花火hanabiがga上がるagaru　君kimiがgaきっとkitto好きそうなsukisou na

Fireworks rise into the sky — the kind you'd surely love

もう一度mou ichido君kimiとtoふたりfutari　もう一度mou ichidoだけdakeでdeいいiiよyo

One more time, just the two of us — just once more is enough

あのano夏natsuのno日hiとto同じonaji　綺麗kireiだdaねneってtte

Just like that summer day — "It's beautiful," you said

夕闇yuuyami　永久にtowa ni君kimiのno隣tonari　このkono世会yoaiはwa夢yumeかkaとto許りbakari

In the twilight, forever by your side — wondering if this world is nothing but a dream

燈火tomoshibiにni寄ってyotte染まるsomaru黒髪kurokami　振り向いてfurimuiteはwa愛しitoshi　含羞むhabamu空sora

Black hair dyed in the lamplight glow, you turn to look — lovely, the sky turns shy

宵yoiのno華hanaにni祭囃子matsuribayashi　聞こえませんkikoemasenようにyou ni　心恋しkokoikoi shi

May the festival music of the evening blossoms not reach my ears — how my heart longs

いつかitsuka羽織っていたhaotte ita恋koiのno衣koromo　君kimiにni会いたいaitai　会いたいaitai

The robe of love I once wore — I want to see you, want to see you

ボクbokuはwaずっとzutto変わらずkawarazuあの日ano hiのnoままmama

I haven't changed at all — still the same as that day

君kimiにni好きsukiとto言いたいiitai

I want to tell you I love you