クロスワードパズルKurosuwaado Pazuru

「"適切なtekisetsu na言葉kotobaでde空欄kuulanをwo埋めなさい。umenasai.」"

"Fill in the blanks with the appropriate words."

解答kaitouミスmisuはwa意味するimi suru　明日ashitaからkaraのno標的hyouteki

A wrong answer means — tomorrow's target

ぐちゃgucha　ぐちゃぐちゃguchagucha　教えてoshiete　上手なjouzu na笑いかたwaraikata

Mess, it's a mess — tell me, what's the right way to smile?

11　引くhiku11　足すtasu11　次tsugiはwa誰dareのno番banだろう？darou?

1 minus 1, plus 1 — whose turn is it next?

世界sekaiとtoかけてkakete　パズルpazuruとto解くtoku　そのsono心kokoroはwaピースpiisuがga足りないtarinai

The world as a riddle — solved like a puzzle: the heart is missing a piece

答えてkotaeteボクbokuはwaナンバーナインnanbaa nain　らたたratata　らたたratata　綴るtsuzuru感情制圧kanjou seiatsu

My answer: I'm Number Nine — ratata, ratata, suppressing every feeling I write

「"厭iya」"「"嫌いkirai」"「"キライkirai」"以外igai　埋まらないumaranaiセンテンスsentensu

"Loathe," "hate," "HATE" — the only words that fill in the blanks

クロスワードkurosuwaadoのnoパズルpazuruがga問いかけるtoikakeru

The crossword puzzle asks me

君kimiにni好かれるsukareruためにtame ni　次tsugiはwa誰dareをwo嫌いkiraiにniなったらnattaraいい？ii?

To be liked by you — who should I hate next?

縦横tateyoko　上下jouge　右左migihidariもmo全部zenbu　ボクbokuのno気持ちkimochiはwaハマらないままhamaranai mama

Across, down, top to bottom, left to right — my feelings still won't fit

愛想笑いaisowaraiでde　空気kuukiをwo読んでyonde　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo

Forced smile, reading the room — now, your answer please, your answer please

右倣えmiginaraeでde指さすsasu　弱いyowaiボクbokuをwo許してyurushite　クロスワードkurosuwaado

Following the pointing fingers — forgive my weakness, crossword

「"適切なtekisetsu na言葉kotobaでde空欄kuulanをwo埋めなさい。umenasai.」"

"Fill in the blanks with the appropriate words."

筆談hitsudanでde定まるsadamaru　明日ashitaからkaraのno標的hyouteki

Written words decide — tomorrow's target

ぐちゃgucha　ぐちゃぐちゃguchagucha　自分jibunひとりhitoriがgaわからなくなってwakaranaku natte

Mess, it's a mess — I've lost track of who I even am

ぐちゃgucha　ぐちゃぐちゃguchagucha　このkono世界sekaiにniボクbokuのno台詞serifuなんてnanteないnai

Mess, it's a mess — there are no lines for me in this world

正解seikaiとtoかけてkakete　いじめijimeとto解くtoku　君kimiはwa上手にjouzu niはじき出していくhajikidashite iku

The right answer as a riddle — solved like bullying: you push me out so skillfully

それでもsore demoボクbokuはwaナンバーナインnanbaa nain　らたたratata　らたたratata　綴るtsuzuru感情制圧kanjou seiatsu

Even so, I'm Number Nine — ratata, ratata, suppressing every feeling I write

無関係mukankei　無感情mukanjou　無関心mukanshinのnoディスタンスdisutansu

Irrelevant, emotionless, indifferent distance

すなわちsunawachiはwa同じくonajiku手teをwo染めたsometa

Which is to say — my hands are just as stained

あの日ano hi　あの時ano toki　このkono手teをwo差し伸べられたらsashinoberaretaraなんてnante歌うutau

I sing about what it would have been like to reach out that day, that moment

縦横tateyoko　上下jouge　右左migihidariもmo全部zenbu　後悔koukaiにni押しつぶされるoshitsubusareruくらいkuraiならnara

Across, down, top to bottom, left to right — rather than being crushed by regret

震えfurueもう一歩mou ippo　そしてsoshiteもう一歩mou ippo　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo

Trembling, one more step, and one more step — now, your answer please, your answer please

聞こえないようにkikoenai you niつぶやくtsubuyaku　弱いyowaiボクbokuごとgoto壊してkowashite　クロスワードkurosuwaado

I whisper where no one can hear — tear apart even this weak me, crossword

愛脳系ainoukei　洗脳sennou　切望setsubou　後天性koutensei　啓蒙keimou　絶望zetsubou　正解seikaiのno反対hantaiだってdatte白黒shirokuro

Love-sick, brainwashed, desperately longing, learned, enlightened, despairing — even the opposite of right is black and white

病めるyameruブロックburokku　リアリスティックriarisutikku　見初めてmisome te欲しいhoshii

Ailing blocks, realistic — I want someone to see me

積み上げたtsumiagetaスクエアsukueaのno灰空haizora

A sky of ash above the squares I've stacked

わかんないwakannai　わかんないwakannai　わかんないwakannaiよyo全部zenbu　カラカラっぽkarakara ppoのno心kokoroにni問いかけるtoikakeru

I don't get it, I don't get it, I don't get any of it — I ask my hollow heart

君kimiがga愛しいitoshiiだけdakeじゃjaダメdameなnaの？no?　ねえnee

Is loving you not enough? Hey —

「"厭iya」"「"嫌いkirai」"「"キライkirai」"以外igai　埋まらないumaranaiセンテンスsentensu

"Loathe," "hate," "HATE" — the only words that fill in the blanks

クロスワードkurosuwaadoのnoパズルpazuruがga問いかけるtoikakeru

The crossword puzzle asks me

君kimiにni好かれるsukareruためにtame ni　次tsugiはwa誰dareをwo嫌いkiraiにniなったらnattaraいい？ii?

To be liked by you — who should I hate next?

縦横tateyoko　上下jouge　右左migihidariもmo全部zenbu　ボクbokuのno気持ちkimochiはwaハマらないままhamaranai mama

Across, down, top to bottom, left to right — my feelings still won't fit

愛想笑いaisowaraiでde　空気kuukiをwo読んでyonde　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo　さあ、saa,ご回答gokaitouをwo

Forced smile, reading the room — now, your answer please, your answer please

右倣えmiginaraeでde指さすsasu　弱いyowaiボクbokuをwo許してyurushite　クロスワードkurosuwaado

Following the pointing fingers — forgive my weakness, crossword