空腹Kuufuku

喜びyorokobiもmo知らないshiranaiボクらbokuraにni　見かねたmikaneta神様kamisamaのno言うことiu kotoにniはwa

To us who knew no joy, a god who could no longer bear to watch said

命inochiをwo宿してみたんだyadoshite mitandaとto　粗末なsomatsu naものmonoだdaなna

"I've tried putting life in you" — what a frail thing

これkoreはwa感情kanjouとtoいうiuのnoかka　このkono痛みitamiはwa愛aiとtoいうiuのnoかka

Is this what they call emotion? Is this pain what they call love?

そしてsoshiteこのkono満たされないmitasarenai感覚kankakuをwo　空腹kuufukuとto呼ぶyobuようyouでしたdeshita

And this feeling of never being filled — it seems that's what they call hunger

生きるikiruためtameなんだnanda仕方ないshikata naiよyoなna

It's for survival, can't be helped

味付けajitsukeはwaどんなdonna夢yumeがgaいいiiかkaなna

What kind of dream would make for good seasoning, I wonder

ああaa　ボクbokuはwa誰dareだda　化け物bakemonoがga取り憑いたtoritsuitta

Ah — who am I? Something monstrous has possessed me

指先yubisakiでde今日kyouをwo食しているshoku shite iru

Consuming today with my fingertips

ああaa　君kimiのnoか細いkabosoi声koeがga

Ah — your thin, fragile voice

胃袋ibukuroをwo刺激してshigeki shiteたまらないtamaranaiやya

It's stirring something in my gut and I can't take it

お腹onakaがga空いたsuitaのno

I'm hungry

涙namidaでde沸かしたwakashitaスープsuupuとto　聞くkikuにni堪えないtaenai夢yumeのno話hanashiがga

A soup boiled with tears, and dreams too painful to listen to

食卓shokutakuにniついたtsuitaボクらbokuraをwo　夢中にmuchuu niさせていくsasete iku　ああaa

Drawing us in as we sit down at the table — ah

無性にmushou ni乾くkawaku喉nodo掻き切ってkakikitte

Slashing at a throat that goes dry for no reason

舌鼓shitatuzumiをwo打ちuchi　ぶれるbureru本能honnouのnoままmamaにni

Savoring the taste, following an instinct that won't hold still

綺麗にkirei niご馳走様gochisousama

Thank you for the meal — that's done

もういいmou iiってtteいうiuのnoにni

Even though I keep saying that's enough

もういいmou iiってtteいうiuのnoにni

Even though I keep saying that's enough

吐いてhaiteはwa喰らってkuratte　此処kokoはwa何処dokoだda

Vomit and consume — where is this place?

飽きるakiruほどhodo繰り返すkurikaesu　君kimiのno泣き声nakigoeにni酔っているyotte iru

I've repeated it until I'm sick of it, drunk on the sound of your crying

ああaa　声koeがga　誰かdarekaのno不幸fukouがga

Ah — a voice, someone's misfortune

ひび割れたhibiwareta心kokoro満たしていくmitashite iku

Filling the cracks in my heart

お腹onakaがga空いたsuitaのno

I'm hungry

唇kuchibiruをwo噛みkami　爪tsumeをwoへし折りheshiori　何度nando胃袋ibukuroをwo叩いてtataite泣いた？naita?

Biting my lip, snapping my nails — how many times have I beaten my gut and cried?

これkoreでdeいいiiだろうdarou　これkoreでdeいいiiだろうdarou　何度nando罪tsumiをwo重ねてきたkasanete kitaだろうdarou

This is fine, this is fine — how many sins have I piled up?

頭atamaがgaおかしくokashikuなりそうnarisouだda　ボクbokuはwa何一つnani hitotsu知らないshiranai

I feel like I'm losing my mind — I don't know anything

いらないよiranai yo　いらないよ...iranai yo...

I don't need it, I don't need it...

これ以上kore ijou傷つけてkizutsuketeまでmadeいらないiranai　食べたくないtabetakunaiよyo

Not even if it means more pain — I don't want to eat

心kokoroがga足りないtarinaiこのkono身体karadaをwo　何nanとto呼ぶyobuのnoだろうdarou

What do you call a body with not enough heart?

ああaa　あああああ..aaaaaaa..

Ah — ahhhh...

ぐしゃぐしゃgushagushaにni泣いておいてnaite oite　舌shitaをwo舐めずってnamezutte生きてきたikite kita

All while crying myself apart, I've gone on living, licking my lips

ああaa　君kimiのnoか細いkabosoi声koeがga

Ah — your thin, fragile voice

胃袋ibukuroをwo刺激してshigeki shiteたまらないtamaranaiやya

It's stirring something in my gut and I can't take it

お腹onakaがga空いたsuitaのno

I'm hungry

もういらないよmou iranai yo　もっとmotto泣いてみせてnaite misete

I don't need it anymore — cry more for me

いらないよiranai yo　おかわりokawariをwo頂戴choudai

I don't need it — give me another serving

心kokoroがga　このkono身体karadaがga　いうことを聞かないんだiu koto wo kikanain da

My heart, this body — they won't listen to me

お腹onakaがga空いたsuitaのno

I'm hungry