マルファンクションMarufankushon

不定形futeikei未来mirai　沸いたwaita脳内nounai

A shapeless future, a brain about to boil over

蒙昧moumai　自己否定jiko hitei　快打kaidaローライフrooraifu

Ignorance, self-denial, hard-hitting low life

ファインダー越しfaindaa goshiのno怠惰taida　ご指導goshidou

Laziness through a viewfinder — "guidance appreciated"

敗者haishaのno思考shikou　書いたらkaitara死のうshinouぜze

A loser's mindset — write it down then let's die

こんなんkonnanでde息巻いてikimakite　懇談kondanで de It's like this.It's like this.

Getting all fired up over this, and at the meeting — it's like this

罵詈bari　暴徒bouto　愛憎aizouにni該当gaitouがga解答kaitou

Slurs, rioters — love and hate, that's the answer

どうかしてんだdouka shitenda

Something's seriously wrong with this

衝動shoudouでde言っちまいなicchimai na　創業家sougyouka　倫理rinriファイターfaitaa

Just blurt it out on impulse — founding family, ethics fighter

塔touのno上ue　ヒッピーhippii　外患gaikan

On top of the tower — hippie, foreign threat

気張ってkibatte見下ろしているmioroshite iru

Straining to look down on it all

「"金輪際、konrinzai,君kimiのnoことkotoなんてnante愛しaishiはwaしないshinaiよ。」yo."

"I will never love you. Not ever."

想像souzouのno何倍nanbaiだってdatte奪い合えubaiae

Fight over it — however many times more than you imagined

意味imiもmoないnaiままmama　浮かぶukabu今日kyouのnoフェイクショーfeikushouにni

Today's fake show surfaces with no meaning

爪tsume噛むkamuほどhodoにni感情kanjouがga　このkono惨状sanjouがga

Emotions so intense I bite my nails — this sorry state

互いtagaiにniひしめき合うhishimekiau

Pushing and crushing against each other

このkono人生jinseiはwaフィクションfikushonでdeいいii

It's fine if this life is fiction

ガラクタgarakuta未満mimanのnoスクラップsukurappuだってdatteいいii

Even scrap worth less than junk is fine

薄いusui紙切れkamikireでde指yubiをwo切るkiruようなyou na

Like cutting your finger on a thin slip of paper

このkono感覚kankakuをwo止めてtometeくれたらkuretaraいいii

If only something could stop this feeling

耐えられないtaerarenai恐怖kyoufuなんてnanteないnai

There's no fear I can't endure

ただtada君kimiのno数分suufunをwo奪っていたいubatte itai

I just want to steal a few minutes of your time

あの日ano hiにni抱えたkakaeta夢yumeをwo焼べてkubete

Feeding the dreams I carried from that day into the fire

作為的sakuitekiにniマルファンクションmarufankushonしていくshite iku

Deliberately malfunctioning onward

Ready fightReady fight　手痛いteitai

Ready fight — a stinging blow

遠目toomeにni排除haijo　果てしないhateshinai小競合いkozeriaiをwo

Eliminated from a distance — endless petty skirmishes

敵対脳的体様tekitai nouteki taiyou　エキサイトekisaito

Hostile brain-mode body state — excited

ひよっていちゃhiyotte icha生きていけないikite ikenaiぞ？zo?

You can't survive if you're gonna chicken out, right?

完全kanzenにniシラ切ってshirakitte　ランペイジranpeijiしたいってshitai tte

I want to play completely dumb and just rampage

そんなんsonnanじゃja白けない？shirakenai?

Wouldn't that just kill the vibe?

トリミングtoriminguすりゃsurya　歪みきったyugamikitta生涯shougaiもmo

Trim it and even a totally warped life

斜shaにni構えたkamaetaハイセンスhaisensuにni　ただtada無愛想buaisouにni

Into a cynically styled refinement — just coldly

余さずamasazu変えていけるkaete ikeru

Can be completely changed without leaving a trace

狂えないkuruenai主役shuyakuなんてnanteいいii

Fine with being a lead who can't go mad

笑われるwarawareru滑稽なkokkei naトリックスターtorikkusutaaがgaいいii

A ridiculous trickster who gets laughed at is fine

だからこそdakara kosoボクbokuはwa記されたshirusareta通りtoori

That's exactly why I, as written

このkono台本daihonをwo読み違えたらyomichigaetaraいいii

Should misread this script

火hiをwoつけりゃtsukerya　道理douriなんてnanteなくnaku

Set it on fire and there's no logic left

灰haiもmo残らないnokoranai歌utaだってdatteいいii

Even a song that leaves no ash behind is fine

どうせdouseもうmouボクbokuはwa戻れやしないmodore ya shinai

Either way I can't go back anymore

どうせdouse何もないnanimo nai夢yumeのno末端mattanだda

Either way it's the far end of a dream with nothing in it

作為的sakuitekiにniマルファンクションmarufankushonしていくshite ikuだけdake

Just deliberately malfunctioning onward