眠れるNemureru森MoriのnoシンデレラShinderera

童話douwaのno中nakaとto疑ってutagatteしまうshimauくらいkurai

So much so I almost wonder if we're inside a fairy tale

白いshiroiドレスdoresuがga似合うniauなあnaa　君kimiはwa

That white dress suits you so well

それsoreにni比べてkurabete地図chizuにniもmo載らないnoranaiようなyou na

Meanwhile I'm the kind of thing you won't find on any map —

暗いkurai森moriのno魔法使いmahoutsukaiだda

A sorcerer in a dark forest

そびえ立つsobietatsu様なyou naお城oshiroのno向こうmukou

Beyond the towering castle

カボチャkabochaのno馬車basha　乗り込むnorikomu

I climb into the pumpkin carriage

時間jikanがga来たkitaみたいmitai

Looks like it's time

ちょっとchottoのno踏み込むfumikomu勇気yuukiとto

With just a little courage to step forward

小さなchiisanaこのkono一振りhitofuriでde

And one small wave of this wand

君kimiのno気kiをwo惹けるhikeru魔法mahouにniなったらnattaraなあnaa

I wish I could become a spell that catches your eye

0時reijiのno鐘kaneがga鳴ったらnattara

When the midnight bell rings

君kimiをwo忘れてwasureteしまうshimau魔法mahouをwo

The spell that would make me forget you —

かけてkaketeしまおうshimaouかkaなあnaa

Maybe I should just cast it

木組みkigumiのno小さなchiisana赤いakai屋根yaneとto

The small red roof with its timber frame

小さなchiisana瑠璃色ruriiroのno空sora以外igai　いらないiranai

And a small lapis sky — that's all I need

水mizuのnoネグリジェnegurije　溶け込むtokekomuようなyou naシルクshirukuにni

A water negligee, silk you'd melt right into

ふたりfutariだけdakeのno吐息toikiをwoかけてkakete

Breathing only for the two of us

そんなsonna未来miraiにniもmo

In that kind of future too

背伸びsenobiをwoしてshiteキスkisuをwo強請るnedaru瞳hitomiにniもmo

In those eyes stretching on tiptoe, begging for a kiss

ボクbokuはwaいないんだinaindaなあnaa

I won't be there

いいかなii ka na

Is it okay?

好きsukiにniなってnatteもmoいいiiかkaなna

Is it okay if I fall for you?

きっとkitto世界sekaiがga許しyurushiはwaしないshinaiほどhodoにni

To a degree the world would surely never allow

君kimiはwaシンデレラshindereraだda

You are Cinderella

どんなにdonna ni眠れるnemureru森moriのno君kimiをwo

No matter how much I shake you, sleeping in the forest

ゆすってyusutteみてもmite mo　目覚めないmezamenai

You won't wake

誰dareをwo夢見ているyumemite iruのno

Who are you dreaming of?

いつの間にやらitsu no ma ni yara　かかってkakatteしまったんだshimattanda

Before I knew it, I had fallen under it —

恋koiというto iu魔法mahouでしたdeshita

The spell called love

ちょっとchottoのno踏み込むfumikomu勇気yuukiとto

With just a little courage to step forward

小さなchiisanaこのkono一振りhitofuriでde

And one small wave of this wand

君kimiのno気kiをwo惹けるhikeru魔法mahouにniなったらnattaraなあnaa

I wish I could become a spell that catches your eye

好きsukiだdaよyo

I love you

君kimiがga好きsukiだdaよyo　好きsukiだdaよyo

I love you, I love you

想いomoiをwo乗せたnoseta言葉kotobaはwa

These words carrying my feelings

鐘kaneのno音neにni消えていくkiete iku

Fade into the sound of the bell

さよならsayonara　眠れるnemureru森moriのno向こうmukou

Goodbye — beyond the sleeping forest