ノンタイトルNon Taitoru

朝asaをwoこぼしたkoboshita木組みkigumiのno隙間sukima

Morning spilling through the gaps in the wooden frame

風kazeのno抜け道nukemichi　春色haruiroのno空sora

The wind's passageway, a spring-colored sky

君kimiのno寝言negotoがgaつぶやくtsubuyakuすべてsubeteでde

Everything your sleep-talking murmurs

今日kyouがga始まるhajimaruみたいなmitai na

feels like the start of today

蜘蛛の巣kumo no su張ったhatta戸棚todanaをwo開けてakete

Opening the cobwebbed cabinet

カビkabi生えかけhaekakeのnoライ麦raimugiのnoパンpan

a half-molded loaf of rye bread

かばんkabanにni詰めてtsumeteどこかdoko kaへe行こうikouかka

Shall we stuff it in a bag and go somewhere?

君kimiのno知らないshiranai街machi

A town you've never heard of

道行くmichiyukuだけdakeでde台詞serifuもmoなければnakereba

Just walking, no lines to speak

撮り直しtorinaoshiもmoないnaiワンシーンwan shiin

a single scene with no second takes

どのdonoカメラkameraにniもmoこぼれたkoboreta世界sekaiにni

In a world that slipped past every camera

台本daihonもmo監督kantokuもmo何もないnanimo nai

no script, no director, nothing

ただtadaのno居場所ibashoのnoひとつhitotsuもmoないnai

not even a single place to belong

それsoreがgaボクbokuのno映画eigaかka

Is this my movie?

失ったものushinatta monoなんてnante数えなくていいkazoena kute iiよyo

You don't have to count what you've lost

ボクらbokura理由無しriyuu nashiにni生まれたumaretaノンタイトルnon taitoru

We were born without reason — untitled

何もnanimo気にしないでki ni shinaide泣きじゃくっていいnakijakutte iiよyo

Don't worry about anything, it's okay to sob

誰dareもmo君kimiのno声koeなんてnante聞いちゃいないkicha inaiさsa

Nobody's listening to your voice anyway

たまらずtamarazu石ishiをwo投げたnageta湖面komenにni

The lake's surface where I couldn't help but throw a stone —

君kimiはwa笑ってwaratteおどけてみせるodokete miseru

you laugh and clown around

例えばtatoeba怪しいayashii色iroしたshita実miをwo口kuchiにniしてもshite mo

Even if we ate some suspicious-colored berry

誰dareもmo怒らないokoranaiでしょ？desho?

nobody would get mad, right?

瓦礫garekiのno花hanaをwo紡いだtsumuidaボートbootoでde

In a boat woven from flowers among the rubble

君kimiとtoふたりfutariのno逃避行touhi kou

a getaway, just the two of us

ボクらbokuraをwo祝うiwauケーキkeekiはwaないnaiけどkedo

There's no cake to celebrate us, but

ああaa　こんなkonna果物ナイフkudamono naifuでde

ah, even with a fruit knife like this

そんなsonna盗んだnusundaブーケbukeeもmo

even a stolen bouquet like that

君kimiをwo飾れるkazareruんだなあnda naa

can still adorn you

エンディングendinguはwa期待通りkitai dooriなんてnanteあるわけないaru wake naiさsa

There's no way the ending would go as hoped

泣いたnaita2分ちょっとnifun chotto　ゴミ捨て場gomisutebaのnoタイトルtaitoru

Two-odd minutes of tears, a title for the dump

明日ashita灰haiにniなってnatte吹き飛ばされようfukitobasareyouとto

Even if tomorrow we turn to ash and blow away

誰かdareka泣いてくれるnaite kureruなんてnante思っちゃいないomoccha inaiよyo

I don't think anyone's going to cry for us

ねえnee　どこかdoko ka遠くtookuへe逃げようnigeyouよyo

Hey, let's run away somewhere far

ここkokoじゃないja naiどこかdoko ka遠くtookuへe

Somewhere far that isn't here

もうmou広角koukakuのnoレンズrenzuにniだってdatte

Somewhere that even a wide-angle lens

映らないutsuranaiどこかdoko ka遠くtookuへe

wouldn't capture anymore

そしてsoshite最後saigoにni寝るneru前maeにni

And at the very end, before falling asleep

鳴りやまぬnariyamanu銃juuのno中nakaでde

amid the guns that won't stop firing

君kimiのno両目ryoumeにni映りこんだutsurikonda

reflected in your two eyes —

それsoreだけdakeでdeいいiiなあnaa

that's all I need

君kimiはwa泣かないでnakanaide　泣かないでnakanaideいいiiよyo

Don't cry, you don't have to cry

終わりowari2分前nifun maeのnoエンドロールendorooruにniタイトルtaitoru

A title appearing on credits two minutes before the end

それsoreはwa誰一人dare hitoriもmo覚えていないoboete inaiようなyou na

The kind that no one will remember

きっとkitto在り来たりarikitariだったdatta物語monogatari

a story that was probably just ordinary

失ったものushinatta monoなんてnante数えなくていいkazoena kute iiよyo

You don't have to count what you've lost

ボクbokuはwa理由無しriyuu nashiにni生まれたumaretaノンタイトルnon taitoru

I was born without reason — untitled

何もnanimo気にしないでki ni shinaide泣きじゃくっていいnakijakutte iiよyo

Don't worry about anything, it's okay to sob

誰dareもmoボクbokuのnoことkotoなんてnante知りやしないshiri ya shinai

Nobody knows who I am

これkoreはwa君kimiとtoボクbokuだけdakeのno

This belongs only to you and me

名naもmoなきnakiタイトルtaitoru

an untitled title with no name