朧月Oborozuki

馴れ初めnaresomeをwo知らぬshiranuままmama

Without knowing how we first came to meet

薄紅usubeni点したsashita宵時雨yoishigure

An evening shower tinged with pale crimson

朔日tsuitachiにni洗われてarawarete

Washed clean by the new moon's day

真白mashiroにniなれたらnaretara

If only I could turn pure white

幼きosanaki日々hibiはwa貴方anataのno傍soba

Those childhood days spent at your side

悠々yuuyuu　夢yumeのno果てhate

Unhurried — at the far edge of a dream

今宵koyoiはwa誰taがgaためにtame ni踊るodoruのnoでしょうdeshou

For whom do I dance tonight?

霞むkasumu　私watashiはwa朧月oborozuki

Hazy — I am the misty moon

手繰り寄せるtaguriyoseru　朱殷shuanのno糸口itoguchiよyo

The dark red thread I draw toward me

貴方anataにni続けtsudzukeとto願うnegau

Praying it leads me back to you

華やかなhanayaka na景観keikanにni

Drawn in by the brilliant scenery

当てられaterare世人yohitoはwa列なるretsu naru

The people of the world line up in rows

愛しみitoshimiはwa幾匁ikumonme

How many monme does tenderness weigh?

花hanaはwa一匁ichimonme

A flower weighs one monme

知らぬshiranu吐息toikiをwo浴びabi　軋むkishimu帷tobari

Bathed in an unfamiliar breath, the curtain creaks

今imaはwa不香fukaのno花hanaでdeありたいaritai

Right now I want to be a flower with no fragrance

顔kaoのno無いnai人影hitokageにni絆されてhodasarete

Swayed by a faceless silhouette

手折られてtaorareteしまうshimauのnoならnara

If it means I'll be plucked and broken

袖口sodeguchiのno手毬temariはwa転ぶkorobu　暗がりkuragariのno方houへe

The temari ball at my sleeve rolls toward the darkness

ねえnee　お願いonegai　ひとりhitoriにniしないでshinaide

Hey — please, don't leave me alone

雲間kumomaにni消えるkieru

Fading into the gaps between clouds

愛しいitoshii　愛しいitoshiiよyo　とto木霊したkodama shita

"I love you, I love you" — it echoed

日々hibiはwa想うomouほどhodoにni遥かharuka

The days grow more distant the more I think of them

冷めぬsamenu心kokoroにni霏霏hihiとto　六つmutsuのno花hana

Onto my unwavering heart, softly falling — six-petaled flowers

芽吹きmebukiとto共tomoにni

Together with the new buds

あのano人hitoのnoもとmotoへe　帰ろうkaerou

Let me return to that person's side

遊里yuuriにni咲くsaku雪月花setsugekka

Snow, moon, and flowers blooming in the pleasure quarters

霞むkasumu　私watashiはwa朧月oborozuki

Hazy — I am the misty moon

手繰り寄せるtaguriyoseru　朱殷shuanのno糸口itoguchiよyo

The dark red thread I draw toward me

貴方anataにni続けtsudzukeとto願うnegau

Praying it leads me back to you

千切れぬchigirenu明日asuにni　契りchigiriなどnadoないnai

In a tomorrow that cannot be severed, there are no vows

薄月usuzukiのno色iro

The color of a pale moon