音楽Ongakuをwo恨んでいるUrande Iru

「"人生jinseiもうmouたくさんだtakusan da」"　口kuchiをwo開いちゃaiccha吐いたhaita

"I've had enough of life" — I opened my mouth and spat it out

ハリボテhariboteのnoボクbokuがgaぼやいているboyaite iru

My hollow shell of a self, muttering away

ギターgitaaをwo背負い込んでseoikonde　もうmou何年nannenとto歌っていたutatte itaってtteさsa

I've been carrying this guitar, singing for how many years now

このkono歌utaはwa誰dareにni届いていますかtodoite imasu ka

Who is this song even reaching?

心kokoroにniもmoないnai言葉kotobaをwo並べたnarabeta

I strung together words I didn't mean

気取ったkidottaロックrokkuがga鼻hanaにniつくtsuku

This pretentious rock is getting on my nerves

依然izen　最底辺saiteihenだdaっていうtte iuのnoにni

And yet I'm still at rock bottom

言い逃れiinogareばっかbakkaのnoどのdono未来miraiもmo　このkono手teでde選んだeranda

Every future full of excuses — I chose it with my own hands

マイナーmainaaのnoコードkoodoをwoかき鳴らしてkakinarashite

Strumming minor chords

不幸自慢fukou jimanだdaなんだnandaをwo歌っているutatte iru

Singing about how miserable I am and all the rest

嫌いkirai　惨めなmijime na六弦rokugenをwo叩いてtataite

I hate it — beating on these pathetic six strings

貴方anataのnoせいseiだdaなんてnante　音楽ongakuをwo恨んでいるurande iru

Blaming you, hating music

拾っていくhirotte iku　このkono手teのno届くtodokuものmono全部zenbuをwo

I'll pick it all up — everything within reach

御大層gotaisouでde笑止千万shoushi senban　素敵sutekiですdesu

So high-and-mighty, so utterly absurd — how charming

終いshimaiにniはwa　誰dareもmo彼kareもmoにni見放されていくmihanasarete iku

In the end, everyone ends up walking away

そんなsonna人生jinseiだったdattaよyo

That was the life I lived

所詮shosen　生まれながらumarenagaraのnoひともどきhitomoki

After all, a born imitation of a human being

狂ってないkurutte naiのnoはwa誰dareのnoため？tame?

Who am I staying sane for?

醜いminikui等身大toushindaiをwo書いているkaite iru

Writing an ugly, life-size portrait of myself

偽物nisemonoばっかbakkaをwo星hoshiのnoようにyou ni称えるtataeru世界sekaiでde

In a world that praises counterfeits like stars

マイナーmainaaのnoコードkoodoはwa流行らないhayaranaiとto

Minor chords don't trend, they say

後ろ指ushiroyubiさされてsasareteはwa歌っているutatte iru

Singing while fingers point behind my back

嫌いkirai　惨めなmijime na六弦rokugenをwo叩いてtataite

I hate it — beating on these pathetic six strings

貴方anataのnoせいseiだdaなんてnante　音楽ongakuをwo恨んでいるurande iru

Blaming you, hating music

失敗shippaiのno人生jinseiだったdatta　後悔koukaiのno人生jinseiだったdatta

It was a life of failure, a life of regret

一生isshouのno不幸fukouをwo歌っていくutatte iku呪いnoroi

A curse to go on singing a lifetime of misfortune

それsoreもmoいいiiだろうdarou

That's fine too

音楽ongakuをwo恨んでいるurande iruんだnda

I hate music

音楽ongakuをwo恨んでいるurande iruんだnda

I hate music

音楽ongakuをwo恨んでいくurande ikuんだnda　ボクbokuはwa

I'm going to keep hating music — I am