成れの果てNare no HateのnoグリフGurifu

馴染みnajimiあるaruようなyou na　まるでmaru deないnaiようなyou na

Familiar somehow — yet not at all

ナトロンnatoronでde乾くkawaku　没薬motsuyakuのno匂いnioi

Dried by natron, the smell of myrrh

罰当たりbachiatariだdaなna　生まれ落ちたumare ochita時tokiからkara今ima

What a sinner — from the moment I was born until now

をwo手放したtebanashita未来miraiへe行くiku

Heading to a future of letting it all go

陶酔状態tousui joutaiとto判定hantei　自分jibun以外igaiでde在れare

Declared intoxicated — be someone other than yourself

陶酔状態tousui joutaiとto判定hantei　自分jibun以外igaiにniなれnare

Declared intoxicated — become someone other than yourself

一切合切issai gassaiをwo裁定saitei　情状酌量joujou shakuryouのno余地yochiもmo

Adjudicating everything — no room for extenuating circumstances

失効したshikkou shitaリビドーribidoo

A libido that's expired

札びらsatsuhira束ねてtabanete　ピエロpiero　能面noumen

Bundling wads of bills — a clown, a noh mask

角待ちkadomachiスラムsuramu　出所shusshoはwa何処dokoだ？da?

Corner-lurking slums — where did you come from?

瞞し塗れdamashi mamireのno夢yumeはwa手筈tehazuでde

The plan is all sewn into deception-soaked dreams

入れ替えirekaeはじめましてhajimemashiteのno顔kao

A new face for the swap — nice to meet you

ばら撒くbaramaku粗悪なsoaku na感情kanjou　成れの果てnare no hateはwa

Scattering crude emotions — what I've become

揺り籠yurikagoでde頭部toubuがga沈み込んでいるshizumikonde iru

A head sinking into the cradle

だってdatte何度でもnando demo　だってdatte何度でもnando demo

But over and over — but over and over

鍵しっぽkagi shippoのno夜目yomeにni怯えてしまうobiete shimauよyo

Cowering at the night-eyes of the key-tailed thing

何処かdoko kaにniきっとkitto出口deguchiがgaあるaruはずhazuだda

Somewhere there must be an exit

手teをwoつけるtsukeru禁忌kinkiとto非合法higouhouのno青ao

Forbidden things to touch and the blue of the unlawful

ボクbokuをwo作り替えていくtsukurikaete iku　生み直していくuminaoshite iku

Remaking me, rebuilding me from scratch

所以yuenにniなったnattaグリーフguriifu

The grief that became the reason

目meにni見えるmieruようなyou na　先sakiがga無いnaiようなyou na

Like something visible, like there's no future ahead

酩酊meitei同然douzenのno人生jinsei　奈落narakuのno底soko

A life no different from being drunk — the bottom of the abyss

罰当たりbachiatariだdaなna　生まれ落ちたumare ochita時tokiからkara今ima

What a sinner — from the moment I was born until now

をwo手放したtebanashita未来miraiへe行くiku

Heading to a future of letting it all go

陶酔状態tousui joutaiとto判定hantei　自分jibun以外igaiでde在れare

Declared intoxicated — be someone other than yourself

陶酔状態tousui joutaiとto判定hantei　自分jibun以外igaiにniなれnare

Declared intoxicated — become someone other than yourself

こんなのkonna noじゃja当然touzen到底toutei　情愛jouaiへeのno心kokoroもmo

With something like this, of course there's no chance — even the heart for love

失効したshikkou shitaリビドーribidoo

A libido that's expired

我楽多garakuta列ねてtsuranete歌うutau烙印rakuin

Stacking junk and singing a stigma

狂えるkurueru夜yoruほどhodo隠しておくれkakushite okure

On nights wild with madness, please hide it all away

キリトリ線kiritorisenからkara向こうmukouはwa

Beyond the dotted cut line

ファティマFatimaのno手teでdeはwa守られないmamorarenai世界sekaiだda

Is a world that even Fatima's hand cannot protect

このkono小さなchiisana生seiのno行方yukueにni価値kachiはwaないnai

There's no worth in where this small life is headed

抗ってaragatte藻掻いてmogaiteもmoどうせdouse意味imiはwaないnai

No matter how I resist and struggle, it's all meaningless anyway

だってdatte誰もdare mo　だってdatte誰もdare mo

But nobody — but nobody

死んだshinda後atoのnoことkotoはwa教えてくれないoshiete kurenai

Will tell me what happens after you die

何処かdoko kaにniきっとkitto出口deguchiがgaあるaruはずhazuだda

Somewhere there must be an exit

繰り返すkurikaesuいつかitsukaのno記憶kiokuをwo捨ててsutete

Throwing away those recurring memories of the past

ボクbokuをwo作り替えていくtsukurikaete iku　生み直していくuminaoshite iku

Remaking me, rebuilding me from scratch

所以yuenにniなったnattaグリーフguriifu

The grief that became the reason

悪いwarui夢yumeならnara覚ましてくださいsamashite kudasai

If this is a bad dream, please wake me from it

疾患shikkanレコンキスタrekonkisuta　お呪いomajinaiはwa

A sickness Reconquista — the charm is

だってdatte相対的にsoutaiteki ni不幸fukouでde在りたいaritaiだけdake

Because I just want to be unhappy in relative terms

ばら撒くbaramaku粗悪なsoaku na感情kanjou　成れの果てnare no hateはwa

Scattering crude emotions — what I've become

揺り籠yurikagoでde頭部toubuがga沈み込んでいるshizumikonde iru

A head sinking into the cradle

だってdatte何度でもnando demo　だってdatte何度でもnando demo

But over and over — but over and over

鍵しっぽkagi shippoのno夜目yomeにni怯えてしまうobiete shimauよyo

Cowering at the night-eyes of the key-tailed thing

ぽっかりpokkari空いたaita心kokoroをwo縫い合わせnuiawase

Stitching together the hollow in my heart

液状化ekijoukaのno愛aiからkara順にjun ni溢れ出すafuredasu

Spilling out in order from a liquefied love

ボクbokuをwo作り替えていくtsukurikaete iku　生み直していくuminaoshite iku

Remaking me, rebuilding me from scratch

所以yuenにniなったnattaグリーフguriifu

The grief that became the reason