レッツゴー！Rettsu Goo!まふまふMafumafu(仮題Kadai)

――俺oreは、wa,まふまふmafumafu――

―I am mafumafu―

――俺oreは、wa,“まふまふ”“mafumafu”だda――

―I am "mafumafu"―

2010年代、2010 nendai,ニコニコ動画nikoniko dougaはwa群雄割拠gunyuukakkyoのno隆盛ryuuseiをwo迎えるmukaeru

In the 2010s, NicoNico Douga thrived amid a landscape of fierce rivals

夢yumeをwo追うou者、mono,掴むtsukamu者、mono,そしてsoshite追われるowareru者mono

Those who chased their dreams, those who caught them, and those who were chased

今宵、koyoi,カテゴリランキングkategorii rankingu一位ichiiのno冠kanmuriをwo戴くitadakuのnoはwa誰dareかka

Who this night will claim the crown of number one on the category rankings?

あのano熱netsuは、wa,今imaもmo灯り続けているtomori tsuzukete iru

That passion — it burns on, even now

まふまふmafumafuだってdatte痛むんだitamun daよyo

mafumafu hurts too, you know

人hitoにniはwa心kokoroがgaあるんだarun daよyo

People have hearts, you know

ツイッターtsuittaaに、ni,ミクシーmikushiiにniも、mo,アメブロameburoにniもmo血chiはwa流れnagare

Blood flows on Twitter, on Mixi, on Ameblo too

まふまふmafumafuだってdatte眠るんだnemurun daよyo

mafumafu sleeps too, you know

みんなminnaもmoちゃんとchanto眠るんだnemurun daよyo

Everyone needs to properly sleep, you know

インターネットintaanettoのno夜明けyoakeにniはwa

At the dawn of the internet

西村博之Nishimura Hiroyukiがga待っているmatte iru

Hiroyuki Nishimura is waiting

こえ部koebuってtte　どこdokoにniいったittaのno

Hey, where did Koebu go?

まふまふmafumafuはwaここkokoにniいますimasu

mafumafu is right here

――ワイwaiもmoいるiruでde――

―I'm here too, y'know―

まふまふmafumafuだってdatte生きているikite iru

mafumafu is alive too

堀晶Horiakiだってdatte生きているikite iru

Hori Akira is alive too

恥hajiをwo曝してsarashite生きているikite iru

Living with all my shame on display

生きているikite iruよyo

We're alive

悪霊退散akuryou taisan

Evil spirits, be gone

白髪shiragaばっかbakka増えていくfuete iku

Nothing but white hairs keep growing

思い出omoideばっかbakka肥っていくfutotte iku

Nothing but memories keep getting fatter

好きなことsuki na kotoで、de,生きていくikite iku

Living by doing what I love

生きていくikite ikuよ、yo,ドワンゴDwango

I'll keep living, Dwango

あの日、ano hi,僕bokuのno背中senakaをwo押してくれたoshite kuretaようにyou ni

Just like you pushed me forward that day

よかったらyokattara押していってくださいoshite itte kudasai

If you'd like, please give me a push too

マイリストmai risuto

My List

ニコニ広告nikoni koukokuでもdemo良いiiよyo

NicoNico ads are fine too

まふまふmafumafuだってdatte怒るんだokorun daよyo

mafumafu gets angry too, you know

親戚shinsekiのno名前namaeとかtokaネットnettoにni書かれたらkakaretara怒るんだokorun daよyo

Getting a relative's name posted online — yeah, that gets me angry, you know

ハンゲーム、Hangeemu,したらば、shitaraba,ふたば☆ちゃんねるFutaba channeruにni私watashiはwaよくyoku生息していましたseisoku shite imashita

I used to haunt Hangame, Shitaraba, and Futaba Channel quite a lot

まふまふくんmafumafu kunはwaどうでしたか？dou deshita ka?インターネットintaanetto好きでしたか？suki deshita ka?

What were you like, mafumafu? Were you the internet-loving type?

アキネーターakineetaaにni聞かれたらkikaretara「"部分的にそうbubunteki ni sou」"

If Akinator asked me that, I'd say "partially yes"

もしかして、moshikashite,運営un'eiさんsanですdesuかka

Could it be, are you from the management?

時報jihouまたmataやりませんyarimasenかka

Won't you bring back the hourly announcements?

まふまふmafumafuだってdatte生きているikite iru

mafumafu is alive too

堀晶Horiakiだってdatte生きているikite iru

Hori Akira is alive too

恥hajiをwo忍んでshinonde生きているikite iru

Living through the shame, enduring every bit of it

生きているikite iruよyo

We're alive

ドーマン！Dooman!セーマン！Seeman!

Doman! Seman!

困ったときkomatta tokiはwa陰陽師onmyouji

When you're in trouble, call on the onmyoji

風邪引きkazehikiだってdatte本調子honchouji

Even with a cold, still going strong

でもdemo最近、saikin,「"除霊joreiにni行ってみたら？itte mitara?」"ってtteよくyoku言われますiwaremasu

But lately I keep getting told, "Maybe you should go see an exorcist?"

Uh～～～Uh～～～

Uh~~~

――俺oreは、wa,歌い手utaiteのno道michiをwo選んでerande正解seikaiだったdattaのnoかkaなna――

―Was I right to choose the path of an utaite?―

――ワイwaiもmoいるiruでde――

―I'm here too, y'know―

――お前omaeは…wa...――

―You are...―

――そうか…sou ka...ワイwaiはwaずっとzutto最初からsaisho kara――

―I see... from the very beginning, I've always been―

――まふまふmafumafuだったんdattanやyaなna――

―mafumafu all along, huh―

――俺oreは、wa,まふまふmafumafu――

―I am mafumafu―

――俺oreも、mo,俺oreのno友達tomodachiも、mo,俺oreのno親戚shinsekiもmo――

―Me, my friends, my relatives too―

――俺oreのno親戚shinsekiをwoネットnettoにni上げてageteケラケラkerakera笑ってたwaratteta専門学校senmon gakkouのnoクラスメイトkurasimeitoもmo――

―And those vocational school classmates who posted my relatives online and laughed about it―

――皆、mina,“まふまふ”“mafumafu”だda――

―Everyone is "mafumafu"―

まふまふmafumafuだってdatte生きているikite iru

mafumafu is alive too

堀晶Horiakiだってdatte生きているikite iru

Hori Akira is alive too

恥hajiをwo曝してsarashite生きているikite iru

Living with all my shame on display

生きているikite iruよyo

We're alive

悪霊退散akuryou taisan

Evil spirits, be gone

約束yakusokuばっかbakka増えていくfuete iku

Nothing but promises keep piling up

思い出omoideばっかbakka肥っていくfutotte iku

Nothing but memories keep getting fatter

好きなことsuki na kotoで、de,生きていくikite iku

Living by doing what I love

生きていくikite ikuよ、yo,ニワンゴNiwango

I'll keep living, Niwango

まふまふ達mafumafu tachiはwaいつもitsumo貴方anataをwo見ているmite iru

We mafumafus are always watching over you

どうかdouka忘れないでくださいwasurenaide kudasai

Please don't forget

マイリストmai risuto

My List

マイリストmai risuto

My List

どうしようもなくdoushiyou mo naku辛いtsurai朝asa

Mornings so painful there's nothing you can do

あてもなくate mo naku独りhitoriなna夜yoru

Nights alone with nowhere to turn

ツイッターtsuittaaでde憎しみnikushimiをwo振りかざすfurikazasu前にmae ni

Before you go brandishing your hatred on Twitter

俺達oretachiのnoことkotoをwo思い出してくださいomoidashite kudasai

Please remember us

あのano熱netsuは、wa,今imaもmo灯り続けているtomori tsuzukete iru

That passion — it burns on, even now