輪廻Rinne転生Tensei

もしもmoshimoボクbokuがga神様kamisamaだったらdattara

If I were God

人生jinseiとかいうto ka iu名naのno分bunがga悪いwarui博打bakuchi

This gamble with lousy odds they call life

疾うにtou ni　とっくにtokkuni廃止してhaishi shite

I'd have abolished it long ago

燃えるゴミmoeru gomiのno日hiにniまとめてmatometeぽいっだpoida

Tossed the whole thing out on trash day

同じonaji阿呆ahouでもdemo踊らにゃodoranya損損sonson

Even a fool gets more out of it by dancing

顔kao窺っているukagatte iruばっかでbakka de徒然tsurezure　呼応してkouou shite

Just watching faces, drifting along, echoing whatever

怨嗟ensa　連鎖rensa　でde道michiもmo狭にsema ni

Resentment, chain reactions — and the road keeps narrowing

誰にもなれないdare ni mo narenai　誰でもないままdare demo nai mama

Never becoming anyone, staying no one

きっとkitto一生isshouシットshitto　嫉妬してshitto shite　またmata隣tonariのno芝shiba

Probably jealous my whole damn life, eyeing the neighbor's grass again

在り来りarikitariもmo良くyoku言えばieba大衆性taishuusei

Being ordinary — put nicely, that's just mass appeal

右migi倣ってnaratte小猫konekoがga鳴いたnaita

Following the crowd, a little cat cried out:

「翼"tsubasaがga無けりゃ、nakerya,空soraをwo降らしてくれりゃいい。」furashite kurerya ii."

"If you won't give me wings, at least make the sky rain down."

世界中sekaijuu　誰もdare mo神頼みkamidanomiでde

Everyone in the world praying to God

未来miraiもmo何もnanimo見いだせないmiidase nai

Unable to find anything — not even a future

荒縄aranawaでde吊れるtsureruようなyou na

A life you could string up with rough rope

命inochiにni答えkotaeはwaないnai

Has no answer

この世kono yoにni手早くtebayakuお別れしてowakare shite

Wrapping things up with this world in a hurry

電波denpaにni乗ってnotte夢yumeのno夢yume

Riding the airwaves into a dream of a dream

ボクbokuはwa生まれ変わるumarekawaru

I'll be reborn

輪廻転生rinne tensei

Reincarnation

あの世ano yoってtteやつyatsuはwa居心地igokochiいいiiようだyou da

The afterlife seems like a comfortable place

誰もdare moここkokoにniはwa帰らないkaeranaiもんなmon na

After all, no one ever comes back here

彼kareのno言葉kotobaをwo借りるkariruならnaraこうだkou da

To borrow his words, it goes like this:

どんなdonna笑顔egaoでdeボクbokuをwo手招いているんだいtemanuite irundai

What kind of smile are you wearing as you beckon me?

過食症kashokushou　不登校futoukou　自傷癖jishouheki

Binge eating, truancy, self-harm

子供kodomoのno頃koroのno夢yume

The dreams of childhood

売女baita　ヒスhisu　パラノイアparanoiaはwaII-VII-V

A whore, hysteria, paranoia — II-V

処刑台shokeida　殺人satsujinのno正当性seitousei

The scaffold, the justification of murder

もうmou何もかもnanimo ka mo耳mimiをwo塞いでしまいたいfusaide shimaitaiなna

I just want to cover my ears from all of it

教えておくれoshiete okure

Tell me —

今日日kyoubiのno世yoのno神様kamisamaのno作りかたtsukurikataをwo

How do you make a God fit for today's world?

教えておくれoshiete okure

Tell me —

人hitoはwa人hitoをwo裁いていいsabaite iiのnoだろう？darou?

Is it okay for people to judge each other?

どれだけdore dake泥doroがga泥doroをwo捏ねたってkoneta tte

No matter how much mud kneads mud

泥doro以外igai作れやしないtsukure ya shinai

It can only make more mud

君kimiもmo生まれ変われumarekaware

You too should be reborn

輪廻転生rinne tensei

Reincarnation

排他haita　掃いたhaita明後日asatteのno斎場saijou

Exclusion — sweeping out the funeral parlor of the day after tomorrow

擦った揉んだsutta mondaでde愛aiのno欠乏症ketsuboushou

Through all the friction and struggle, a deficiency of love

このkono未来miraiにni答えkotaeもmo正解seikaiもmo

In this future, answers, correct answers —

そんなもんsonna monはwa望んじゃいないnozonja inaiってんだttenda

I'm telling you, I never wanted any of that

ああaa　もうmouやめたyameta

Ahh, I'm done

全てsubete失くしてnakushiteしまえばいいshimaeba ii

Better off losing everything

世界中sekaijuu　誰もdare mo神頼みkamidanomiでde

Everyone in the world praying to God

未来miraiもmo何もnanimo見いだせないmiidase nai

Unable to find anything — not even a future

等しいhitoshii幸せshiawaseなどnado

Equal happiness —

ゆめゆめyumeyume願いやしないnegai ya shinai

I never even dream of such a thing

この世kono yoにni終わりowariをwoつけておいてtsukete oite

You put an end to this world

終えるoeruなnaなんてnante何様nanisamaだda

Then tell people not to end it — who do you think you are?

全てsubete生まれ変われumarekaware

Let everything be reborn

輪廻転生rinne tensei

Reincarnation