最終Saishuu宣告Senkoku

依然izen　ただtada呆然bouzen

Still, just stunned

「"明日ashitaがga君kimiのno最後saigoのno夕食yuushokuです。」desu."

"Tomorrow will be your last supper."

世界sekaiをwo綴ったtsudzutta数式suushikiですらde sura

Even the equations that spell out the universe

解読不能kaidoku funouがga命inochiとto言うiuそうだsou da

Are apparently called life when they can't be deciphered

粗雑sozatsuにni昨日kinouをwo費やしたtsuiyashitaそのsono身mi

That body of yours that threw away yesterday so carelessly

今日kyouにni祈るinoruはwa滑稽kokkei

Praying to today is laughable

惰眠daminでde捨てたsuteta秒針byoushinにniすらsura

Even to the seconds you tossed away in idle sleep

噛りついてkaburitsuite縋るsugaruだろうdarou

You'd bite and cling for all you're worth

どうだい？doudai?　どうだい？doudai?

Well? Well?

死にたがりshinitagariばっかりbakkariだda

It's nothing but people wanting to die

救われぬsukuwarenu惨状sanjouにni牙kibaをwo剥くmukuようなyou na

I've come down with a condition

病状byoujouにniなりましたnarimashita

Like baring my teeth at a misery that can't be saved

最終宣告saishuu senkokuだda　踊れodoreやyaショータイムshoo taimu

It's the final verdict — dance, it's showtime

生まれ落ちたumareochita故yueにniワンサイドゲームwansaido geemu

Born into this, so it's a one-sided game

散々sanzanだってdatte投げ捨てるnagesuteru命inochiならnara

If it's a life you'd throw away after all that suffering

ボクbokuにniおくれokure

Then give it to me

延命enmeiしようshiyouとto指折りsashioriでdeグッバイgubbai

Counting down your fingers just to stay alive, goodbye

それならばsore narabaここらkokoraでdeターミナルケアtaaminaru kea

Then let's call it terminal care here and now

ノーワンエスケープスデスnoo wan esukeepu su desu

No one escapes death

最期saigoにni言い残したiinokoshita言葉kotobaをwo言えie

Say the words you wanted to leave behind at the very end

絶え間ないtaemanai自殺志願jisatsu shiganとto　夢yumeのnoひとつhitotsuもmoないnaiようなyou na郊外kougai

An endless death wish, and a suburb without a single dream

困難極まりないkonnan kiwamari naiご神体goshintai

A divine thing made of nothing but hardship

やられっぱなしyarereppanashiのnoままmama　ぱっぱらぱなしpapparapanashiのno人生jinsei

A life of nothing but getting beaten and left out to dry

そんなのsonna noちっともchittomo美味くねえumaku neeよyo

That doesn't taste good at all

君kimiはwaそれsoreでde終わりowariでdeいいiiのnoか？ka?

Are you really okay ending it like that?

どうだい？doudai?　どうだい？doudai?

Well? Well?

心kokoroにniもmoないnai言葉kotoba

Words that don't come from the heart

―――---くだらないkudaranai生涯shougai　もういいや。mou ii ya.

―――A worthless life — whatever.

どうしたってdoushitatte患ったwazuratta　刈り取られるkaritorareru運命unmei

No matter what, I fell ill — a fate of being cut down

不平等なfubyoudou na間隔kankakuがgaさもsamo均等kintouにniあったatta

Unequal intervals that masquerade as equal

今日kyouだってdatte雑踏zattouがga　我先にwaresaki niとto各駅kakuekiのno電車denshaにni

Even today, the crowd — each one rushing ahead to dive into

飛び込んでいくtobikonde iku

The local train

前触れmaebureもmoなくnaku消えたkietaアイツaitsuよりyori

Compared to that person who vanished without warning —

幾分ikubunでもdemoマシなmashi na未来miraiだdaよyoなあ？naa?

At least a slightly better future than that, right?

まあmaa　悴んだkajikanda世界sekaiさsa

Well, it's a numb and frozen world

それならばsore naraba無様buzamaにni生きてみせろikite miseroよyo

Then show me you can live in it, ugly as it may be

最終宣告saishuu senkokuだda　踊れodore　踊れodore

It's the final verdict — dance, dance

生まれ落ちたumareochita故yueにniワンサイドゲームwansaido geemu

Born into this, so it's a one-sided game

散々sanzanだってdatte投げ捨てるnagesuteru命inochiならnara

If it's a life you'd throw away after all that suffering

ボクbokuにniおくれokure

Then give it to me

延命enmeiしようshiyouとto指折りsashioriでdeグッバイgubbai

Counting down your fingers just to stay alive, goodbye

それならばsore narabaここらkokoraでdeターミナルケアtaaminaru kea

Then let's call it terminal care here and now

ノーワンエスケープスデスnoo wan esukeepu su desu

No one escapes death

最期saigoにni言い残したiinokoshita言葉kotobaをwo言えie

Say the words you wanted to leave behind at the very end

人間ningen誰dareだってdatte行く先iku sakiはwa終点shuuten

Everyone's destination is the end of the line

好き勝手suki katteやるyaruだけdakeがga解答kaitou

Doing whatever you want is the only answer

せいぜいseizeiリーパーriipaaにni追われ続けてowaretsudzuketeでもdemo

Even if all you can do is keep running from the Reaper

言葉kotobaをwo言えie

Say the words

最終宣告saishuu senkokuだda　君kimiはwa言い残したiinokoshita

It's the final verdict — you have words left to say

生きるikiruとto言えie

Say that you'll live