栞Shiori

目meをwo開けばakeba気づけたkizuketa

When I opened my eyes, I noticed

今日kyouがga今日kyouでdeないnaiことkoto

That today is not quite today

ここkokoがgaあのano続きtsuzukiとtoはwa違うchigauことkoto

That this is not a continuation of that

このkono先sakiのno未来miraiすらsura

Even the future ahead of us —

神様kamisamaのno筋書きsujigakiでしょうかdeshou ka

Is it all written out by God?

晴れ間haremaをwo指yubiでdeなぞったnazotta

I traced the patch of blue sky with my finger

ずれたzureta空間kuukanがga　在りがちなarigachi na

This displaced space, drawing in

雨ameのno匂いnioiをwo呼び込んでyobikonde

The familiar smell of rain

ねえnee　きっとkitto答えkotaeだってda tte

Hey — surely even the answers

こんなkonna両手ryouteじゃja溢れてしまうafurete shimauのnoにni

Would spill over from these two hands

逆さまsakasamaのno時計tokeiはwa右回りmigimawariのnoままmama

The upside-down clock still turns clockwise

今日kyouをwo残したnokoshita栞shioriもmoないnai夢yume

A dream with no bookmark left for today

何回nankaiどうしたってdou shita tte

No matter how many times, no matter what

目meをwo擦ればkosureba笑えないwaraenaiボクたちbokutachiはwa

We are the ones who can't smile when we rub our eyes

明日ashitaをwo遮るsaegiruようなyou na霧雨kirisameにni濡れてnurete

Soaked in a drizzle that blocks out tomorrow

大事なdaiji naものmonoをwo見間違っていくmimachigatte ikuんだnda

We keep misreading what matters

すれ違うsurechigau君kimiのno　傘kasaをwo探してsagashite未来世miraise

Searching for your umbrella as we pass each other by — into the next life

忘れかけたwasurekaketa言葉kotobaをwo

The words I've nearly forgotten

手繰り寄せるtaguriyoseru毎日mainichiはwa

The days spent trying to pull them back —

数kazuのno合わないawanaiパズルpazuruみたいだmitai da

It's like a puzzle where the pieces don't add up

今imaもmoボクbokuのno心kokoroはwa

Even now my heart

君kimiをwo探しているsagashite iruからkara

Is searching for you

それsoreはwa君kimiのno心kokoroをwo

Which means it's

見つけられずにmitsukerarenzu niいるiruってtteことkotoなんだってnan da tte

Unable to find your heart

どうやってdou yatte繋いだらtsunaidaraいい？ii?

How do I connect them?

涙namidaはwaどうやってdou yatte拭いたらfuitaraいい？ii?

How do I wipe away these tears?

君kimiのno指先yubisakiじゃなくちゃja nakucha

Without your fingertips,

何ひとつnani hitotsu埋まらないumaranaiのnoにniなna

Not a single gap can be filled

世界sekaiがga君kimiをwo爪弾きtsumahajikiにniしていくshite iku

The world is picking you apart

もう一度mou ichido読み返すyomikaenasu

I read it over again

君kimiがgaどこかdoko ka遠くtookuへe行かないikanaiようにyou ni

So you won't go somewhere far away

夢yumeじゃないja naiならnaraどうかdouka覚めないでくださいsamenaide kudasai

If this isn't a dream, please don't let me wake

こんなkonna世界sekaiとto泣かないでnakanaide　お願いonegai

Don't cry alongside this world — please

目meにni焼き付いているyakitsuite iru

Burned into my eyes

君kimiがgaあの日ano hi失くしたnakushita青いaoi空soraへe

The blue sky you lost that day

明日ashitaをwo遮るsaegiruようなyou na霧雨kirisameにni濡れてnurete

Soaked in a drizzle that blocks out tomorrow

大事なdaiji naものmonoをwo見間違っていくmimachigatte ikuんだnda

We keep misreading what matters

すれ違うsurechigau君kimiのno　傘kasaをwo探してsagashite未来世miraise

Searching for your umbrella as we pass each other by — into the next life

駆けだしてkakedashite　駆けだしてkakedashite

Running, running

振り返りfurikaeriはwaしないshinaiよyo

I won't look back

君kimiにni伝えたいtsutaetaiことkotoがgaあるaruんだnda

There's something I need to tell you