失楽園Shitsurakuen

契るchigiru千senのno生涯shougaiはwa

A thousand lives we vowed

深くfukaku目meをwo閉ざしたtozashita

Closed their eyes deep

芽吹けばmebukeba枯れゆくkareyuku

Blooming, then withering

ボクらbokura何処dokoにniいるiruのnoだろうdarou

I wonder where we are

「"もしもmoshimo一切issaiをwo分かち合えるwakachiaeruのnoならnara」"

"If only we could share everything"

願いnegaiはwaただtada追憶tsuiokuのno知らせshirase

The wish is nothing but a message from memory

風間kazamaのno貰い火moraibi

A flame borrowed amidst the wind

これでいいkore de ii　これでいいkore de ii

This is fine, this is fine

すれ違ったsurechigatta刹那setsunaにni　過るyogiru空想kuusou

A fleeting fantasy crossing my mind in the moment we pass each other

君kimiをwo愛していたaishite itaよyo

I loved you.

両翼ryouyokuのno運命unmeiもmo笑い合うwaraiau今日kyouもmo

The fate of both wings, and the day we laugh together

機関銃kikanjuuのno空soraへe

Into the machine-gun sky

心kokoroにni意味imiがgaあるaru意味imiもmoないnai躯体kutai

A body where meaning in the heart means nothing

何処かdoko kaでde出会っていたdeatte ita

We had met somewhere

出会っていたdeatte itaんだnda　此処kokoじゃないja nai世界sekaiならnara

We had met — in a world that isn't here

映し鏡utsushi kagamiのno瞳hitomiにni映るutsuru　少女shoujoはwa夢見ているyumemite iru

The girl reflected in mirror-image eyes is dreaming

春haruのno事触れkotobure

Spring's herald

値札nefudaのnoついたtsuita命inochiでde

A life with a price tag on it

日和見主義なhiyorimi shugi na世界sekaiだda

What an opportunistic world this is

惨めmijimeでしたdeshita　惨めmijimeでしたdeshita

I was miserable, I was miserable

ボクbokuにniはwa当然touzenふさわしいfusawashii

It's exactly what I deserve

泥doroにniまみれたmamiretaこのkono手teにni

In these hands caked with mud

配られたkubaretaカードkaadoはwa

The cards I was dealt —

ああaa　幸kouかka不幸fukouかka　絵柄egaraさえsae

Ah, whether lucky or unlucky, even the faces

汚れyogoreにni見えてしまうmiete shimauなna

Look stained to me

これでいいkore de ii　これでいいkore de ii

This is fine, this is fine

空soraのno降ったfutta地べたjibetaをwo睨むniramu後世kousei

Future generations staring at the ground where the sky has fallen

ボクbokuはwa生きているikite iruよyo

I am alive.

トラウマtoraumaとtoハイオクhaioukuでde満たしていくmitashite ikuんだnda

I keep filling it up with trauma and high-octane fuel

空っぽkarappoのno心kokoroはwa

This hollow heart

拭えどもnuguedomo消えないkienai暗闇kurayamiのno黒色kuroiro

A darkness that can't be wiped away — that black

翡翠hisuiのno音ne　外光gaikouにni戸toをwo叩いたtataita

The sound of jade — knocking at the door in the outside light

見つけてほしいmitsukete hoshiiんnだdaよyo

I want to be found

巡るmeguru未来世miraise　正鵠seikokuをwo射るiru

A turning future life that hits the mark

そのsono時間jikanのno狭間hazamaへe　今ima

Into that gap in time — now

傷つけるkizutsukeruことkotoをwo知ってshitte

Knowing how to hurt others

これだけkore dake人hitoをwo憎んでnikunde

Hating people this much

それなのにsore na no niボクbokuはwa

And yet I

君kimiのno名前namaeもmo知らないshiranai

Don't even know your name

これkoreがga間違いmachigaiだdaとto言うiuならnara

If you say this is a mistake

これkoreはwa間違いmachigaiだdaとto言えたらietara

If I could say this is a mistake

どれだけdore dake夢見たyumemita世界sekaiだろうdarou

How much did we dream of this world?

ボクらbokuraのno違わぬtagawanu未来miraiへe行こうikouよyo

Let's go toward the future we share

両翼ryouyokuのno運命unmeiもmo笑い合うwaraiau今日kyouもmo

The fate of both wings, and the day we laugh together

機関銃kikanjuuのno空soraへe

Into the machine-gun sky

刹那setsunaでもdemo時tokiをwo止めてtomete見せてmisete　お願いonegai

Even for just a moment, show me you can stop time — please

何処かdoko kaでde出会っていたdeatte ita

We had met somewhere

繋いでいたtsunaide itaんだnda　此処kokoじゃないja nai世界sekaiならnara

We had held on to each other — in a world that isn't here

映し鏡utsushi kagamiのno瞳hitomiにni映るutsuru　ボクbokuはwaきっとkitto知っているshitte iru

Reflected in mirror-image eyes — I'm sure I know

春haruのno事触れkotobure

Spring's herald

真実shinjitsuなんてnanteさsa　どうせdouse

Truth, in the end,

都合tsugouのnoいいii錯覚sakkakuだろうdarou

Is just a convenient illusion

どんなdonna言葉kotobaもmo君kimiのno目meにniはwa二度とnido to映らないutsuranai

No words will ever reflect in your eyes again

幻maboroshiのnoままmama

Remaining an illusion