それSoreはwa恋Koiのno終わりOwari

汗ばむasebamu温度ondoをwo風kazeにni乗せてnosete

Riding the warm breeze, sticky with summer heat

このkono夏natsu最後saigoのno花火hanabiをwo見るんだmirunda

Watching the last fireworks of this summer

夕日yuuhiのno影kageがga夜yoruをwo連れたtsureta

The shadow of the setting sun brought the night

このkono夏natsu最後saigoのnoボクらbokuraのno夢yume

The last dream of ours this summer

不意fuiのno視線shisenとto黒いkuroi長髪chouhatsuをwo結わいたyuwaita

A sudden glance, black hair tied up

浴衣姿yukata sugataとto華奢なkyasha na背中senaka

A yukata, a slender back

黄昏時tasogaretokiのno向こうmukou　ぱーっとpaatto

Just beyond the twilight — bursting out

あのano空soraにni

Into that sky

花火hanabiがga上がってagatte　君kimiがga微笑んでhohoende

Fireworks rising, and you smiling

そのsono有り触れたarifureta日々hibiがga全てsubeteでde

Those ordinary days were everything

それsoreだけdakeだったdatta

That was all there was

夜空yozoraをwo着飾るkazaru光hikariのno粒tsubuにni

In the specks of light adorning the night sky

遅れてokurete音otoがgaするsuru

The sound comes a moment late

それsoreがga恋koiのno終わりowariとto知らずshirazuにni

Not knowing it was the end of love

君kimiにni笑いかけていたwaraikakete ita

I smiled over at you

心kokoroがgaどこかdoko ka漫ろsozoroなnaのnoはwa

The reason my heart feels unsettled somewhere —

下駄getaがga擦れてsurete痛むitamuからkaraだっけdakke

Is it just that my sandals are rubbing and hurting?

歩幅hohabaもmo何もnanimo合わないawanaiのnoはwa

The way our strides don't match at all —

人目hitomeをwo避けてsakete歩いたaruitaから？kara?

Because we walked avoiding other people's eyes?

空っぽkarappoのno手teすらsura埋められないumerarenai

I can't even fill these empty hands

意気地なしikujinashiのno最終列車saishuuressha

The last train ridden by a coward

ラムネramuneのno呼吸kokyuuにni閉じこもるtojikomoru

Shut inside this ramune breath

このkonoビー玉biidamaみたいmitaiにni

Like a marble in a bottle

あのano海umiのno向こう側mukougawaよりyoriもmo

Even farther than the other side of that sea

ずっとずっとzutto zutto遠いtooi一歩ippo

A single step impossibly far away

たとえtatoeどれだけdore dake近づいてもchikadzuite mo

No matter how close I get

そのsono願いnegaiはwaもうmou遠すぎるtoosugiru

That wish is already too far to reach

花火hanabiがga可憐にkaren ni色付いてみせるirozuite miseru

The fireworks bloom in delicate colors

そのsono暗闇kurayamiのno深いfukaiところtokoroにni

Deep in that darkness

気づけなかったkizukenakatta

I couldn't see it

ふたりfutariのno隙間sukimaをwo照らすterasu残り火nokoribi

The dying embers lighting the space between us

遅れてokurete音otoがgaするsuru

The sound comes a moment late

打ち上がってuchiagatteはwa賑わうnigiwau人波hitonami

Fireworks shooting up, the crowd growing lively

今日kyouはwa8月hachigatsuのno空sora

Today's an August sky

それsoreがga恋koiのno終わりowariとto知らずshirazuにni

Not knowing it was the end of love

君kimiにni笑いかけていたwaraikakete ita

I smiled over at you

あと少しato sukoshiのno　もう少しmou sukoshiのno

Just a little more, just a bit more —

埋まらないumaranai距離kyoriとto夏natsu

A summer and a distance that won't close

届かないtodokanai　触れないfurenai

Out of reach, untouchable

あのano花火hanabiのnoようにyou ni

Like those fireworks