水彩Suisai銀河GingaのnoクロニクルKuronikuru

小さなchiisana箱庭hakoniwaからkaraボクbokuはwa

From this tiny terrarium —

君kimiのno目meにniどうdou映るutsuruのno

How do I look through your eyes?

どうdou見えるmieruのno

What do you see?

寝静まるneshizumaru夜yoruのno中naka　毛布moufuのno包むtsutsumu中naka

In the stillness of night, wrapped in a blanket

広がるhirogaru世界sekai　ボクらbokuraのno世界sekai

A world that spreads out — our world

流星ryuuseiにni変えたkaeta火の鳥hi no tori

A firebird transformed into a shooting star

空想kuusou　絵皿ezaraのno街並みmachinami

Fantasy — a cityscape painted on a dish

何色naniiroをwo足してtashite今日kyouをwo描こうegakou

What colors should I add to paint today?

闇夜yamiyoruにni踊るodoru星屑hoshikuzuのno雨ame

A rain of stardust dancing in the dark night

小天体shoutentaiにniあぶれたabureta涙namida

Tears that spilled from a small celestial body

オールトoorutoのno雲間kumomaでdeかくれんぼkakurenbo

Playing hide-and-seek in the gaps of the Oort Cloud

まだmadaさみしいsamishiiからkara

Because I'm still so lonely

彷徨いsamayoi　微睡むmadoromu夜yoruにni見つけたmitsuketa

Found in a night of wandering, half-asleep —

水彩suisai銀河gingaのnoクロニクルkuronikuru

A chronicle of watercolor galaxies

泣き虫nakimushiをwo探してsagashite空soraをwo行こうikou

Let's search the sky for crybabies

君kimiがgaそうsouしてshiteくれたkuretaようにyou ni

Just the way you did for me

ふわふわfuwafuwa　風kazeにni乗りnori

Softly, riding the wind —

春haruまでmade寝過ごしてnesugoshite

Sleeping all the way through until spring

どこdoko見ているmite iruのno　何naniしているshite iruのno

Where are you looking? What are you doing?

氷上hyoujouのnoパレードpareedoをwo越えkoe

Past the parade on the ice

サンシェードsansheedoでde飛ぶtobu白雲hakuun

White clouds soaring under a sunshade

建て込むtatekomu塔touをwo吹き抜けるfukinukeru夜想yasou

A nocturne blowing through the crowded towers

夢yumeのno溢れるafureru泉izumiへe行こうikou

Let's go to the spring overflowing with dreams

左頬hidarihohoのnoリネアrineaをwo辿ろうtadorou

Let's trace the linea on your left cheek

指折りyubiori数えたkazoetaあの日ano hiのnoことkoto

That day I counted on my fingers —

ボクbokuはwa忘れないwasurenai

I'll never forget it

大人otonaにniなったらnattara気づけないkizukenai

Something you can no longer notice once you grow up —

小さなchiisana綻びhokorobiがga　あの日ano hiのno全てsubeteだったdatta

That small unraveling was everything about that day

背伸びしてsenobi shite届いたtodoita　片道katamichiのno扉tobiraにni

Stretching on tiptoe to reach a one-way door

何回もnankai mo　ボクbokuはwa何度もnando mo

Again and again — I reach for it time and time again

置き忘れていくokiwasurete iku

Leaving things behind as I go

闇夜yamiyoruにni踊るodoru星屑hoshikuzuのno雨ame

A rain of stardust dancing in the dark night

ねえnee　君kimiにni出会えてdeaeteよかったyokatta

Hey — I'm so glad I got to meet you

オールトoorutoのno雲kumoからkara飛び出そうtobidasou

Let's leap out from the Oort Cloud

もうmou泣かないnakanaiからkara

Because I won't cry anymore

今日kyouこの日kono hiをwoもってmotte終わりowariにniしようshiyou

Let's put an end to it, beginning today

ボクbokuとto君kimiだけdakeのnoクロニクルkuronikuru

A chronicle that belongs only to you and me

泣き虫nakimushiをwo探してsagashite空soraをwo行こうikou

Let's search the sky for crybabies

君kimiがgaそうsouしてshiteくれたkuretaようにyou ni

Just the way you did for me

もう一度mou ichido　君kimiにni会えるaeruかkaなあnaa

I wonder if I can see you one more time