立ち入りTachiiri禁止Kinshi

幽霊yuurei少女shoujoはwa今日kyouもmo　無口mukuchiにni歩くaruku

The ghost girl walks in silence again today

興味kyoumi　愛憎aizouなんてnanteのno無いnai脳内nounai

A mind with no interest, no love, no hate

空々karakaraのno人波hitonami

An empty sea of faces

誰dareのno影kageにni隠れてkakurete歩く？aruku?

Whose shadow are you hiding behind as you walk?

懊悩ounou陶酔tousui　愉悦yuetsu　御来光goraikou

Anguish, intoxication, pleasure, the morning sun

立ち入りtachiiriをwo禁ずkinzu

No trespassing

幽霊yuurei少女shoujoはwa今日kyouもmo　無口mukuchiにni歩くaruku

The ghost girl walks in silence again today

罵声basei　暴力bouryoku　逃避行touhikou　嫌いkiraiだってdatte

Shouts, violence, running away — she hates it all, they say

石ishiをwo投げられnagerase

Pelted with stones

残念なzannen naことkotoにni　生まれたumareta時tokiにni

The sad truth is, when I was born

この世kono yoはwaボクbokuのno居場所ibashoをwo忘れたwasuretaみたいmitai

This world seemed to forget there was a place for me

誰もdaremoにni否定されてhitei sarete　救いsukuiもmo無くてnakute

Denied by everyone, with nowhere to turn

自分jibunをwo呪っているnorotte iru日々hibi

Days spent cursing my own existence

もうmou　ボクbokuはwaなに？nani?

What am I anymore?

立ち入り禁止tachiiri kinshi

Keep out

どこまでもdoko made mo出来損ないdekisokonaiのnoこのkonoボクbokuにni

To me — a failure through and through —

優しさyasashisaをwo突き撥ねてもtsukihanete mo

Even if you push away my kindness

消えないkienai愛aiをwo縫い付けてnuitsuketeくださいkudasai

Please stitch an undying love into me

痛い痛い痛いitai itai itai　ココロkokoroがga

It hurts, it hurts, it hurts — this heart

未だimada「心臓」"shinzou"なんてnante役割yakuwariをwo果たすhatasuのno

Still playing the role they call "a heart"

故にyue ni　立ち入り禁止するtachiiri kinshi suru

And so — keep out

幽霊yuurei少女shoujoはwa今日kyouもmo　無口mukuchiにni歩くaruku

The ghost girl walks in silence again today

どうせdouse生きちゃいないikiccha inaiってtte五感gokanがga証akashiをwo教えてくれるoshiete kureru

Her five senses tell her the proof: she might as well not be alive

だからdakara

So

今日kyouはwa心の臓kokoro no zouはwa　ココロkokoroはwa閉じたtojita

Today, the organ in my chest — this heart — has closed

気に入らないki ni iranaiならnara近寄らないでchikayoranaideよyo

If you don't like it, don't come near me

幽霊yuurei少女shoujoはwa今日kyouもmo　震えてfuruete歩くaruku

The ghost girl walks trembling again today

罵声basei　暴力bouryoku　逃避行touhikou　嫌いkiraiだってdatte

Shouts, violence, running away — she hates it all, they say

石ishiをwo投げられnagerase

Pelted with stones

そのsono姿sugataにni生まれたumareta忌みimiもmo

The curse that was born into that figure

知らないshiranaiままmamaひとりhitoriすすり泣くsusurinaku

Weeping alone, never knowing why

思い返すomoikaesuほどhodo愛されたaisaretaことkotoもmoないnai

No matter how much I look back, I've never been loved

寄りそっていいyorisotte iiほどhodo心kokoroをwo許せないyurusenai

I can't open my heart enough to let anyone lean on me

分かり合えるwakariaeruほどhodo言葉kotobaをwo話せないhanasenai

I can't speak enough words to understand each other

今日kyouだってdatteこのkono舌足らずshitatarazzuがga邪魔jamaをwoするsuru

Even today, this tongue-tied self gets in the way

壊れていくkowarete iku

Falling apart

どんなdonna想いomoiのno伝え方tsutaekataもmo知らないshiranai

I don't know any way to convey what I feel

近寄らないでchikayoranaideってtteハサミhasamiをwo振りかぶったfurikabuttaってtte

Even swinging scissors overhead to say keep away

ねえnee　このkono愛aiはwa　このkono愛aiはwa君kimiのno心kokoroにni

Hey — this love, this love — has it reached your heart?

届いていますかtodoite imasu ka

Has it gotten through to you?

立ち入り禁止tachiiri kinshi

Keep out

どこまでもdoko made mo出来損ないdekisokonaiのnoこのkonoボクbokuにni

To me — a failure through and through —

ただ一つtada hitotsu　一言hitokotoだけdakeくださいkudasai

Just one thing, one word is all I ask

生きていいikite iiよyoってtteさsa

Just tell me it's okay to live

教えてoshiete　何一つnani hitotsu

Tell me —

捨て去ってsutesatteしまったshimattaこのkonoボクbokuにni

For someone like me who has thrown away everything

生seiをwo受けuke　虐げられshiitagerare

Born into this life, trampled over and over

なおもnaomo命inochiをwo止めたくないtometakunaiのだ？no da?

Do I still not want my life to end?

痛い痛い痛いitai itai itai　ココロkokoroがga

It hurts, it hurts, it hurts — this heart

優しいyasashii声koeでde壊れてkowareteしまうshimauからkara

Because it shatters at the sound of a gentle voice

故にyue ni　立ち入り禁止するtachiiri kinshi suru

And so — keep out