最果てSaihateのnoユニバースYunibaasu

今朝kesaのnoニュースnyuusuもmoゴシップgoshippuもmo君kimiにniとっちゃtoccha

Today's news and gossip — to you

水滴suitekiのno話hanashiにni過ぎないsuginai　ってtteとこtokoだろうdarou

It's nothing more than talk of water droplets, I'd say

身の丈mi no takeにni合わないawanai　肌hadaにni合わないawanai

Doesn't fit my scale, doesn't suit my skin

望まれたnozomareta一等星ittouseiにni囲まれてkakomarete

Surrounded by first-magnitude stars that others wanted for me

其れsoreはwa誰かdarekaのno理想？risou?

Is that someone's ideal?

アルキメデスarukimedesu　看取ってくれmitotte kureよyo

Archimedes, be with me at the end

重力juuryokuがgaないnai

There is no gravity

不明なfumei na存在sonzaiハローharoo

Unknown presence — hello

不明なfumei na存在sonzaiハローharoo

Unknown presence — hello

ねえ、nee,応えてkotaete

Hey, answer me

暗いkurai環状kanjouのno最奥saiouにni

At the innermost depth of a dark ring

落ちるochiru君kimiとto触れてみたいfurete mitai

I want to reach out and touch you as you fall

一切issaiのno酸素sansoがga無くてもnakute mo

Even with no oxygen at all

今imaよりyoriずっとzutto息ikiがgaしやすそうでshiyasou de

It seems like breathing would be so much easier than it is now

満天mantenにni零したkoboshita

Spilled across the whole sky

水彩suisai絵の具enoguのno最果てsaihateへe

To the furthest edge of watercolor paint

ボクbokuをwo連れ出してくれtsuredashite kure

Take me away

ユニバースyunibaasu

Universe

小さなchiisana世界sekaiでde争うarasouよりyori

Rather than fighting in a small world

夜空yozoraのno果てhateにni浮かんでいたいukande itai

I want to drift at the edge of the night sky

知らないshiranaiことkotoをwo知るshiruことkotoにni

Learning what I don't yet know

怖いkowaiなんてnante思いomoiはwa捨てていたいsutete itai

I want to let go of any fear about that

わかっているwakatte iruよyo

I know

所詮shosen映画eigaかka子どもkodomoのno夢yume

It's just a movie — or a child's dream

わかっているwakatte iruよyo

I know

このkono命inochiじゃja足りないtarinaiことkotoくらいkurai

That this one life of mine isn't enough

六畳半rokujou hanのno天体tentaiをwo

The celestial body of a six-tatami room

なぞるnazoru指先yubisakiはwa未だimada

My fingertips still trace it

運命unmeiとto呼ぶyobuほかhokaにniないnai

I can only call it fate —

君kimiとtoのno邂逅kaikouをwo待ち望んでいるmachinozonde iru

I'm longing and waiting for our encounter

正解seikaiにni遠のいたtoonoita宇宙uchuu

A universe drifting away from every right answer

箱庭hakoniwaのno外れhazure

At the edge of a miniature garden

ボクbokuをwo連れ出してくれtsuredashite kure

Take me away

ユニバースyunibaasu

Universe

ボクbokuはwaここkokoにniいるiruよyo

I'm right here

何もnanimo変わらないkawaranaiよyo

Nothing has changed

いつかitsuka見つけてくれるmitsukete kureruとto思っていたomotte ita

I thought you would find me someday

暗いkurai環状kanjouのno最奥saiouにni

At the innermost depth of a dark ring

落ちるochiru君kimiとto触れてみたいfurete mitai

I want to reach out and touch you as you fall

一切issaiのno酸素sansoがga無くてもnakute mo

Even with no oxygen at all

今imaよりyoriずっとzutto息ikiがgaしやすそうでshiyasou de

It seems like breathing would be so much easier than it is now

満天mantenにni零したkoboshita

Spilled across the whole sky

水彩suisai絵の具enoguのno最果てsaihateへe

To the furthest edge of watercolor paint

ボクbokuをwo連れ出してくれtsuredashite kure

Take me away

ユニバースyunibaasu

Universe

落ちていくochite iku　落ちていくochite iku

Falling, falling

音otoのnoないnai闇yamiまでmade

Down into a darkness with no sound