動かざるUgokazaruことKoto山Yamaのno如しGotoshi

読めぬyomenu空気kuukiはwa読まぬyomanuままmama

Without even bothering to read the room

舞台butaiにniあがるagaru軽はずみkaruhazumi

Rashly stepping up onto the stage

幾万ikumanをwo超えてkoete列retsuをwo成しnashi

Forming a line that stretches by the tens of thousands

並ぶnarabu　並ぶnarabu

Lining up, lining up

のっぴきならないnoppiki naranai戦況senkyouにni

In a battle situation too dire to escape

逃げ腰nigegoshiはwa元の木阿弥moto no mokuami

Running away just brings you right back to square one

然れどsaredo心kokoroのnoひきこもりhikikomori

But the recluse in my heart

終わりowari＼(＾o＾)／＼(＾o＾)／

The end \(^o^)/

終わりowariはwa刹那setsuna

The end is just a moment

ただtadaいつかitsuka見たmita夢yumeをwo　そのsono夢yumeをwo叶えるkanaeruためにtame ni

Just to make that dream I once had come true — that dream

勘違いkanchigai哀れaware　殻kara破るyaburu決定打ketteida

Pitifully misguided, the decisive blow to break out of the shell

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

心kokoroにni刻み込んだkizamikonda合言葉aikotoba

The password carved into my heart

はなからhana kara言うiuならnara敗戦haisenだda

From the start, it's already a defeat

見栄はってmie hatteはwa強がれどtsuyogaredo四面楚歌shimensoka

Putting on airs and playing tough, but completely surrounded

でもでもdemo demo　やんなきゃなんないないyannakya nannai nai

But but — I still gotta do it, gotta do it

固まってkatamatteはwa裏返ってuragaetteこのkono仕打ちshiuchi

Freezing up, then flipping inside out — what a mess

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

動かざるugokazaruことkoto山yamaのno如しgotoshi

Still as a mountain, unmoved

明け方akegataにni寝てnete　夜yoru起きてokite

Falling asleep at dawn, waking up at night

口kuchiもmo開けずakezuにni明日asuをwo待てmate

Wait for tomorrow without even opening your mouth

耐えてtaete忍ぶshinobuがga前半生zenhansei

The first half of life spent enduring and persevering

独りhitori　独りhitori

Alone, alone

ココロkokoroひとつhitotsuをwo交わすkawasuだけdake

Just to exchange a single heart with someone

そんなのsonnanoもmo出来ずdekizuにni十数年juusuunen

Couldn't even manage that for over a decade

逃げてnigete隠れてkakurete天手古舞tentekomai

Running, hiding, spinning in frantic circles

終わりowari＼(＾o＾)／＼(＾o＾)／

The end \(^o^)/

終わりowariはwa刹那setsuna

The end is just a moment

ねえneeいつかitsuka見たmita夢yumeのno　そのsono続きtsudzukiをwo歩くarukuはずhazuがga

Hey, I was supposed to keep walking the continuation of that dream I once had

すぐsugu折れるoreruココロkokoro　型破りkatayaburi最底辺saiteihen

A heart that breaks so easily — unconventional rock-bottom

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

身の丈mi no takeにni合わなかったawanakatta軒提灯nokichouchin

A paper lantern that never fit my size

どうしてどうしてdoushite doushite　こんなkonna身勝手migatteがga

How, how — is this kind of selfishness

許されるyurusareru挙句agekuにni拍手hakushuのno雨ame

Not only forgiven, but met with a shower of applause

引いて引いてhiite hiite　引いてhiiteはwa引いてhiite

Back off, back off — always backing off

引くhikuばっかbakkaでde押しoshiはwaしないshinaiがga座右zayuuのno銘mei

"Never push, only pull" is my life motto

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

動かざるugokazaruことkoto山yamaのno如しgotoshi

Still as a mountain, unmoved

抜き足nukiashi　差し足sashiashi

Tip-toeing, sneaking

あーaa　こんなkonna幸せshiawaseにゃnyaもうmouバイバイbaibai

Ah — goodbye to this kind of happiness

期待kitai　期待kitai　しないでshinaide頂戴choudai

Please, please — don't expect anything from me

そんなのsonnano疾うにtou niわかってんだwakatteunda

I've known that for a long time now

あれこれarekore　あれこれarekore

This and that, this and that

もうmou嫌iyaにniなるnaru言葉kotobaもmo無問題moumantai

Even words I'm sick of hearing — no problem at all

期待kitai　期待kitai　しないでshinaide頂戴choudai

Please, please — don't expect anything from me

一生isshou殻karaにniこもっていたいkomotte itai

I want to stay in my shell forever

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

心kokoroにni刻み込んだkizamikonda合言葉aikotoba

The password carved into my heart

はなからhana kara言うiuならnara敗戦haisenだda

From the start, it's already a defeat

見栄はってmie hatteはwa強がれどtsuyogaredo四面楚歌shimensoka

Putting on airs and playing tough, but completely surrounded

でもでもdemo demo　やんなきゃなんないないyannakya nannai nai

But but — I still gotta do it, gotta do it

固まってkatamatteはwa裏返ってuragaetteこのkono仕打ちshiuchi

Freezing up, then flipping inside out — what a mess

やだやだyada yada　そんなのsonnano関係ないkankei nai

No way, no way — none of that has anything to do with me

動かざるugokazaruことkoto山yamaのno如しgotoshi

Still as a mountain, unmoved