ウィッチハントWicchi Hanto・アンドゥAndou

狂えなきゃkuruenakya最期saigo　所詮shosen　正義seigiもmo悪akuもmo大してtaishite

If you can't go mad at the end — in the end, justice and evil aren't so different

散り際chirigiwaはwa変わらぬkawaranuものmonoなnaのnoですdesu

The way you come apart remains the same

お気楽にokiraku niどうぞdouzo　どうせdouse生殺与奪seisatsu yodatsuのno権kenはwa

Go right ahead and take it easy — after all, the power over life and death

ボクらbokuraのno知るshiruとこtokoじゃないja naiのnoでしょうdeshou

Is not something we get to decide

事なかれkoto nakare深層心理shinsou shinri

The deep psychology of avoiding all trouble

右に倣えたらmigi ni naraetaraテイスティteisutii

Fall in line and how tasteful

間違い探しmachigai sagashiのno延長線enchousenにni

At the far end of a game of spot-the-difference

やっぱyappa誰一人dare hitori逆らえないsakaraenai　爪tsumeをwo立てるtateru

Sure enough, no one can defy it — digging in claws

それじゃsore ja最低saitei裁定saitei　手te叩いてtataite

Then comes the lowest verdict — clapping hands

正体不明shoutai fumeiのno罪tsumiにni怯えているobiete iru

Cowering before a crime of unknown identity

断頭台dantoudaiでde踊ればodoreba

When you dance on the guillotine

魔女狩りmajogariのno夜yoruがgaはじまるhajimaru　メーデーmeedee

The night of the witch hunt begins — mayday

ああaa

Ah

スクラムsukuramu組んでkunde　徒党totouをwo組んでkunde　指さしたらsashitara裁判saiban

Form a scrum, band together, point a finger and it's a trial

疑うutagau脳内麻薬nounai mayakuのno海umi

A sea of neurochemicals drowning in suspicion

間に合わせmaniaswaseでde描いたegaita台本通りdaihon doori　お涙onamida最終回saishuukai

Right on cue with the hastily sketched script — the tearful finale

早送りhayaokuriのnoできないdekinai　B級B kyuu映画eigaみたいmitai

Like a B-movie you can't fast-forward through

狂えなきゃkuruenakya最期saigo　痛みitami　記憶kiokuもmo混濁kondakuしていりゃshiteirya

If you can't go mad at the end — pain, memories muddled and mixed together

火あぶりhiaburinのno類taguiじゃja死にshiniはwaしないshinai

You won't die from something as simple as being burned at the stake

あの時ano toki藻掻いてmogaite　形katachiもmo振りfuriもmo構わずkamawazuいたってitatteさsa

Back then I struggled and flailed, not caring about form or appearances

このkono刑keiはwa免れないmanugarenai

This sentence cannot be escaped

知らん顔shiranukaoでdeずるいzuruiやya

Playing dumb is so unfair

ボクbokuだってdatte笑ってwaratteみたいmitaiよyo

I want to be able to laugh too

声koeをwo枯らしてkarashiteどんなdonna歌utaよりyoriもmo

Screaming my voice hoarse — more than any song

吐いたhaita　行き場のないikiba no nai心kokoroとto無実mujitsuのno所以yuen

I spat out a heart with nowhere to go, and the proof of my innocence

それじゃsore ja最低saitei裁定saitei　手te叩いてtataite

Then comes the lowest verdict — clapping hands

殺傷性十分なsasshouseijuubun na刃渡りhawatari数センチsuu senchi

A blade just a few centimeters long — more than lethal enough

断頭台dantoudaiでde踊ればodoreba

When you dance on the guillotine

魔女狩りmajogariのno夜yoruがgaはじまるhajimaru　メーデーmeedee

The night of the witch hunt begins — mayday

ああaa

Ah

歪んだyuganda愛aiのno結末ketsumatsuなんてnante大抵taitei想定内souteinai

The end of twisted love is mostly what you'd expect

これkoreがga人生jinseiのno地獄jigokuでしょうdeshou

This must be the hell of a lifetime

間に合わせmaniaswaseでde描いたegaita台本通りdaihon doori　お涙onamida最終回saishuukai

Right on cue with the hastily sketched script — the tearful finale

早送りhayaokuriのnoできないdekinai　絞首台koushudaiのno上ue

On a gallows you can't fast-forward through

さよならsayonaraまたmata来世raise　後悔koukaiはwaないnai

Goodbye, see you next life — no regrets