夜空YozoraのnoクレヨンKureyon

世界中sekaijuuのnoクレヨンkureyonをwo　振りまいたfurimaita夜yoruのno上ue

On a night scattered with crayons from around the world

君kimiにni聞こえぬkikoenuようにyou ni　夜空yozoraへeつぶやいたtsubuyaita

I whispered to the night sky so you wouldn't hear

ねえnee　御大層なgotaisou naストーリーsutooriiやya

Hey, even without some grand, pretentious story

誇れるhokoreruようなyou na未来miraiじゃなくたってja nakutatte

Or a future worth being proud of

君kimiとtoのno明日ashitaをwo探していたsagashite ita

I was searching for a tomorrow with you

星空hoshizora

Starry sky

晴天seitenのno空soraもmo寝静まるneshizumaruようなyou na

A night where even the clear daytime sky lies quiet

静寂seijakuとto今日kyouはwa　七夕tanabataのno夜yoru

In the silence — tonight is Tanabata night

火照るhoteru頬hohoをwo気づかれぬkidzukarenuようにyou ni

So you won't notice my flushed cheeks

君kimiのno前maeをwo歩いているaruite iru

I'm walking ahead of you

夏風natsukaze　月影tsukikage　慣れないnarenai下駄getaのno音oto

Summer wind, moonlit shadow, the unfamiliar clatter of wooden clogs

夜空yozoraにni響くhibiku

Ringing out into the night sky

世界中sekaijuuのnoクレヨンkureyonをwo　振りまいたfurimaita夜yoruのno上ue

On a night scattered with crayons from around the world

そんなsonna恋koiにni気づくkidzukuのnoはwa　少しsukoshi先sakiだったdatta

Realizing that kind of love was still a little ways ahead

ねえnee　御大層なgotaisou naストーリーsutooriiやya

Hey, even without some grand, pretentious story

誇れるhokoreruようなyou na未来miraiじゃなくたってja nakutatte

Or a future worth being proud of

君kimiとtoのno明日ashitaをwo探していたsagashite ita

I was searching for a tomorrow with you

星空hoshizora

Starry sky

巡り合いmeguriaiはwaいつかitsukaのno奇跡kiseki

Our meeting was a miracle from some distant point in time

待ち合わせmachiawaseはwaボクらbokuraのno軌跡kiseki

Our meeting place is the trail we've left behind

どのdono未来miraiもmoわかっているwakatte iruことkotoはwa

What I know about any possible future

どのdono未来miraiもmoボクらbokuraのno前maeにniあるaruってことtte koto

Is that every future lies ahead of us

長髪chouhatsu　かき分けkakiwake　振り向くfurimuku仕草shigusaにni

The way you part your long hair and turn to look —

胸muneはwa高鳴ったtakanatta

My heart raced

星河gingaにni寝そべってnesobette　語らってkataratte

Lying by the river of stars, talking together

笑いそうなwaraisou na君kimiのno夢yume

Your dream that seems about to make you smile

時tokiのno箱舟hakobuneのno中naka　彼方kanataでde佇んだtatazunda

Standing far off in the ark of time

恋い慕うkoishitau今日日kyoubi　後悔koukai

These days of longing — just regret

幾度ikudoのno待つ宵matsu yoi　どんなdonna感情kanjouもmo

How many evenings of waiting, every single feeling

君kimiのno隣tonariでde気づけたらkidzuketara

If only I could have noticed while beside you

よかったなあyokatta naa

I wish I had

初めてhajimete感じたkanjita気持ちkimochiにni

These feelings I'm experiencing for the first time

行く宛iku ateはwaないnaiよyo

Have nowhere to go

どんなdonna理由riyuuでde　どんなdonna言葉kotobaでde

With what reason, with what words

どんなdonna顔kaoしてshite　君kimiのno手teをwo取ればいいんだろうtoreba ii ndarou

With what expression should I take your hand?

世界中sekaijuuのnoクレヨンkureyonをwo

The crayons from around the world

振りまいたfurimaita夜yoruのno上ue

Scattered across the night

君kimiにni聞こえぬkikoenuようにyou ni

So you wouldn't hear

夜空yozoraへeつぶやいたtsubuyaita

I whispered to the night sky

ねえnee　御大層なgotaisou naストーリーsutooriiやya

Hey, even without some grand, pretentious story

誇れるhokoreruようなyou na未来miraiじゃなくたってja nakutatte

Or a future worth being proud of

夢yumeのno続きtsudzukiをwo探していたsagashite ita

I was searching for where a dream would continue

それsoreはwa最後saigoのno　君kimiとto見たmita星空hoshizora

That final starry sky I saw with you

天体tentaiのno星祭hoshimatsuriをwo

Through the celestial star festival

君kimiとto歩いたaruita満天mantenをwo　憧憬shoukeiをwo

The star-filled sky I walked under with you, that yearning

もうmou後悔koukaiはwaひとつhitotsuだってdatteしないshinaiようにyou ni

So that I won't have even a single regret anymore

星屑hoshikuzuのno降るfuru夜yoruにni　君kimiにni伝えるtsutaeruためにtame ni

On a night when stardust falls, to tell you

会いに行くai ni ikuよyo　約束しようyakusoku shiyou

I'm coming to find you — let's make a promise