夢YumeのnoまたMata夢Yume

甘いamaiものmonoほどhodo溶けるtokeru　それsoreがga恋koiだっけ？dakke?

The sweeter it is, the faster it melts — was that what love was?

口寂しいkuchi sabishiiやya　綿菓子watagashiをwoひとつhitotsu買っていこうkatte ikou

My mouth feels empty; let me buy one cotton candy

若苗wakanaeのno袖sode　空soraにni投げたnageta恋文koibumi

A love letter tossed to the sky from sleeves the color of young shoots

あのano下駄箱getabakoはwa　笑い方waraikataのnoくずかごkuzukago

That shoe locker — a wastebasket for ways to smile

空五倍子色utsubushiiro

The color of hollow nutgalls

長髪chouhatsuがga揺れるyureru薄明hakumei　手招いてtemanuite

Long hair swaying in the dim dawn, beckoning

口数kuchikazuもmo減るheru境内keidai

Words grow fewer, too, at the shrine

失くしたnakushitaものmonoばかりbakari数えているkazoete iru

Counting only the things I've lost

世迷いyomei　妄想mousouにni

Into wandering delusion

夢yumeのnoまたmata夢yumeかka見果てぬmihatenu夢yume

A dream within a dream — or a dream that never ends

みなしごminashigoとtoパパpapaにni疎まれたutomareta子ko

An orphan and a child cast aside by their father

闇夜yamiyoruほどhodo星hoshiがga綺麗なkirei naことkoto

The darker the night, the more beautiful the stars

ねえnee　知ってる？shitteru?

Hey — did you know that?

逆夢sakayumeのnoままmamaにni踊れodore　踊れodore

Dance with the dream inverted, dance

ボクらbokuraがgaボクらbokuraでdeいられるirareruまでmade

Until we can still be ourselves

形振り構わずnarifuri kamawazu手teをwo叩けtatake

Clap your hands without caring how you look

いつの日かitsu no hi kaこのkono夢yumeがga覚めるsameruまでmadeはwa

Until the day this dream finally wakes

金魚すくいkingyosukuiでde　救えるsukueruようなyou na命inochiはwa

A life you could scoop up like a goldfish at a fair —

誰かdarekaすくってsukutteくれkureだdaなんてnante思っていたomotte ita

I used to think someone would come and scoop me up

そうだsouda

That's right —

誰かdarekaのno好きなsuki na誰かdarekaにniなってnatte

Becoming the someone that someone loves

言われるiwareruままmamaにni大人otonaにniなってnatte

Growing up just as I was told

それでもsoredemoわからないwakaranaiままmama

Still not understanding, even so

どうしてdoushite　涙namidaがga止まらないんだろうtomaranaindarou

Why can't I stop crying?

わすれたものwasureta mono　林檎飴ringo ame

Things I've forgotten: a candy apple

水mizuにni降り立つfuritatsu　月tsukiのno影kage

The shadow of the moon landing on water

鏡越しkagami goshiにni散るchiru花火hanabi

Fireworks scattering through a mirror

触れぬfurenuものmonoばかりbakari探しているsagashite iru

Searching only for things I can't touch

世迷いyomei　妄想mousouにni

Into wandering delusion

もうmouいいiiよyo　もうmouいいiiよyo

That's enough, that's enough

浮かんではukande wa　照らしてはterashite wa

Floating up, shining down —

吸い込まれるsuikomareru

Swallowed whole

惣闇色souyamiiroのno夏空natsuzora

A summer sky the color of pitch darkness

夢yumeのnoまたmata夢yumeかka見果てぬmihatenu夢yume

A dream within a dream — or a dream that never ends

こんなkonnaゴミgomiのnoようなyou na世界sekaiでもdemo

Even a world as worthless as this

ボクbokuはwa好きsukiでdeたまらないtamaranai

I love it so much I can't stand it

踊れodore　踊れodore　さあsaa踊れodore　踊れodore

Dance, dance — come on, dance, dance

何もかもnanimo ka moすべてsubete忘れさせてwasuresasete

Make me forget everything, every last thing

形振り構わずnarifuri kamawazu手teをwo叩けtatake

Clap your hands without caring how you look

いつの日かitsu no hi kaこのkono夢yumeがga覚めるsameruまでmadeはwa

Until the day this dream finally wakes

夢yumeのno向こうmukouでde夢yumeをwo探しているsagashite iru

Beyond the dream, I'm searching for another dream