ユウレイYuurei

これからkore karaのnoことkotoはwa　他愛ないtawai nai

What comes next is nothing much

後書きatogakiだったdattaとしてもto shite mo

Even if it's just an afterword

それでいいsore de ii　それでいいsore de iiからさkara sa

That's fine — that's fine, so

お話ohanashiがgaしたいなshitai na

I want to talk for a while

誰dareのno記憶kiokuにniもmo残らないnokoranai

That stays in no one's memory

出来dekiのno悪いwarui映画eigaがga

A poorly made film

今さらima sara　今さらima saraだけれどda keredo

It's too late — I know it's too late, but

続きtsuzukiをwo描いているegaite iru

It's still drawing out its story

大事なdaiji naことkotoはwa何だってnan datte　言いづらいiidzuraiしshi

Anything that matters is hard to say

笑えないwaraenai胸muneがga痛んだってitanda tte

And even when my chest aches with no room to smile

いやiya　気のせいki no seiなんだnanda

No — it must be my imagination

そうしてsoushite黙ってdamatte生きてきたikite kita

And so I lived on in silence

口なしkuchinashiのnoボクbokuのno手teをwo　握ってくれたnigitta kuretaのno

You took the hand of the me who had no voice

ねえnee

Hey

言いたいiitaiことkotoはwa何nanですかdesu ka

What is it you want to say?

伝えたいtsutaetaiことkotoもmo無いnaiのnoでしたdeshita

Nothing I want to convey — it turned out

半分hanbun透けているsukete iru　ボクbokuはwaユウレイyuurei

Half transparent — I'm a ghost

きっとkitto人知れずhitoshirezu霞んでしまうkasunde shimauよyo

I'll probably fade away without anyone noticing

貴方anataがga逃がさないnigasanaiようにyou ni

So that you don't let me go

見つめてくださいmitsumete kudasai

Please keep looking at me

貴方anataのno隣tonariはwa　限られたkagirareta数kazuのno椅子isuしかないshika naiからkara

There are only so many seats beside you

ひとりぶんhitoribun　ふたりぶんfutaribunくらいかなkurai ka na

Room for one, maybe two, I suppose

離れてhanarete腰かけたkoshikaketa

So I sat a little farther away

貴方anataのnoくれないkurenai人生jinseiはwa

The life you wouldn't give me

読み飛ばしたyomitobashitaつまんないtsumannai雑誌zasshiにni書いていたkaite ita

Was written in a boring magazine I skimmed past

落書きrakugakiみたいだmitai da

Like a scribble

知らないshiranaiほうhouがgaいいiiのnoかなka na

Maybe it's better not to know

幸せshiawaseはwa後味atoajiがga口kuchiにni残るnokoruからkara

Because happiness leaves a lingering aftertaste

どうしてdoushite

How is it

偶然guuzenそこsokoにni落ちていたochite ita

That it just happened to fall right there

ずっとzutto探していたsagashite ita明日ashita

A tomorrow I'd been searching for all along

取るtoru手teもmoないnai　ボクbokuはwaユウレイyuurei

No hand to reach out and take it — I'm a ghost

際限saigenのnoないnai空白kuuhakuにni浮かび上がったukabiagatta

Rising up through an endless void

見慣れたminaretaあのano雲kumoのnoようにyou ni

Like those familiar clouds

忘れてくださいwasurete kudasai

Please forget me

ただtada　同じonaji景色keshikiをwo見たいmitai

I just want to see the same view

ただtada　貴方anataがga感じたkanjita全てsubeteをwo

I just want everything you ever felt

ボクbokuもmo見ていたいmite itaiよyo

To be something I could see too

言いたいiitaiことkotoはwaないnaiですdesuがga

There's nothing I want to say, but

伝えたいtsutaetaiことkotoもmoないnaiですdesuがga

Nothing I want to convey, but

届かぬtodokanu声koeでde泣くnakuユウレイyuurei

A ghost crying with a voice that can't reach

言うiuべきbekiことkotoじゃないja naiですdesuがga

This isn't something I should say, but

あのano日hiからkara　たぶんtabun

Since that day — probably

貴方anataがga好きsukiでしたdeshita

I loved you

言いたいiitaiことkotoはwa何nanですかdesu ka

What is it you want to say?

伝えたいtsutaetaiことkotoもmo無いnaiのnoでしたdeshita

Nothing I want to convey — it turned out

半分hanbun透けているsukete iru　ボクbokuはwaユウレイyuurei

Half transparent — I'm a ghost

きっとkitto人知れずhitoshirezu霞んでしまうkasunde shimauよyo

I'll probably fade away without anyone noticing

貴方anataがga逃がさないnigasanaiようにyou ni

So that you don't let me go

見つめてくださいmitsumete kudasai

Please keep looking at me

不意fuiにni忘れそうなwasuresou na思い出omoideのno終わりowariにni

At the end of a memory I might suddenly forget

いさせてくださいisasete kudasai

Please let me stay