アカツキAkatsuki

春haruのnoにおいnioiのno切なさsetsunasaにni

The bittersweet scent of spring

ふいにfui ni心kokoroがga奪われるubawareru

Suddenly steals my heart away

僕bokuはwaまだmada泣けたんだnaketan da

I could still cry after all

『『桜sakura舞い散るmaichiru季節kisetsu』』とto云うiu

"The season of cherry blossoms dancing and falling" —

使い古されたtsukaifurusaretaフレーズfureezu

Such a worn-out phrase

でもdemoヤケyakeにniはまるんだhamaru n da

But somehow it fits perfectly

輝きkagayakiあふれるafureru出会いdeaiもmo　儚くhakanaku告げられてくtsugerareteku別れwakareもmo　風kazeのno中nakaでde微笑むhohoemu

Brilliant meetings full of light, farewells so quietly spoken, smiling in the wind

うたかたutakataにni消えてくkieteku夢yumeもmo　それぞれsorezoreがga紡ぐtsumugu物語monogatariもmo　春haruのno夜yoruにni溶けて行くtokete iku

Dreams that vanish like foam, stories each of us weaves, melting into a spring night

言わずiwazuじまいjimaiのnoそのsono言葉kotoba

Those words left unsaid —

何naniがga言わせずiwasezuにniいたitaのかno ka

What kept me from saying them

未だimada分からぬwakaranuままmama

I still don't know

四季shikiがga移ろいutsuroi巡るmeguruようにyou ni

Just as the seasons shift and come back around

歩みayumiつつtsutsu思い出してomoidashiteもmoいいii

It's okay to keep walking and remember

振り絞るfurishiboruようにyou ni呟いてたtsubuyaiteta

I used to murmur it, wringing out every word

希望kibouがga行き着くikitsuku答えkotaeにni　確かなtashika naものmonoなどnadoはwaないnaiけれどkeredo　風kazeのno中nakaでde微笑むhohoemu

In the answers hope leads toward, there's nothing certain — yet smiling in the wind

変わらぬkawaranu自分jibunをwo横目yokomeにni　見上げたmiageta月tsukiのno光hikariもmo滲みnijimi　春haruのno夜yoruがga溶けて行くtokete iku

Watching my unchanged self from the side, the moonlight blurs, and the spring night melts away

輝きkagayakiあふれるafureru出会いdeaiもmo　儚くhakanaku告げられてくtsugerareteku別れwakareもmo　風kazeのno中nakaでde微笑むhohoemu

Brilliant meetings full of light, farewells so quietly spoken, smiling in the wind

うたかたutakataにni消えてくkieteku夢yumeもmo　それぞれsorezoreがga紡ぐtsumugu物語monogatariもmo　春haruのno夜yoruにni溶けて行くtokete iku

Dreams that vanish like foam, stories each of us weaves, melting into a spring night