Anonymous

ほろ酔いhoroyoiのno夜yoru　月tsukiのno旋律senritsu

A slightly drunk night, the melody of the moon

懐かしいnatsukashiiデモdemoがga安いyasui音otoでde鳴るnaru

A nostalgic demo plays in cheap, tinny sound

くすぐるkusuguru記憶kioku　はにかんでhanikandeはwa

Memories that tickle — making me blush —

幼いosanai言の葉kotonohaがgaいやにiya ni沁みるshimiru

Those young, clumsy words sink in so deeply

届くtodokuのnoかなkana　叶うkanauのnoかなkana

Will it reach? Will it come true?

つぶやいたtsubuyaita　It's all right all rightIt's all right all right

I whispered — it's all right, all right

追いかけてoikaketeはwa　恋焦がれkoi kogare

Chasing after it, burning with longing

月tsukiにni手teをwoかざすkazasu

I hold my hand up to the moon

名naもmoなきnaki僕らbokuraがga　駆け抜けたkakenuketa物語monogatari

The story the nameless us ran through

千切れかけたchigire kaketa夢yumeをwo編むamuようにyou ni

Like weaving together dreams on the verge of unraveling

交わしたkawashita言葉kotobaをwo胸muneにni秘めhime

Keeping the words we shared close to our hearts

陰日向kage hinataにni咲きsaki　枯れぬkarenu花hanaのnoようにyou ni

Like flowers that bloom in sun and shade alike, never withering

いつの日にかitsu no hi ni kaまばゆいmabayui光hikariがga

Someday a dazzling light would

降り注ぐfuri sosogu明日ashitaをwo信じていたshinjite ita

Rain down — we believed in that tomorrow

どこかdokokaでde手に入れたte ni ireta　古びたfurubita本hon

A worn-out book I picked up somewhere along the way

擦り切れたsuri kireta記憶kiokuをwoそっとsotto撫でるnaderu

Gently tracing the frayed edges of memory

青くてaokute淡いawai　されどsaredo強くtsuyoku

Young and faint, yet strong

輝くkagayaku言霊kotodamaがga今imaもmo背seをwo押すosu

Those shining words still push me forward

帰れるkaereruかなkana　変えれるkaereruかなkana

Can I go back? Can I change things?

こんなkonna僕bokuでもdemo　One day will IOne day will I

Even someone like me — One day will I

問いかけてtoikaketeはwa言い聞かせiikikase

Keep asking, keep telling myself

旅tabiはwaまたmata続くtsuzuku

The journey goes on

名naもmoなきnaki詩人shijinがga書きためたkakitameta物語monogatari

The stories a nameless poet gathered and wrote down

幾千ikusenのno時tokiをwo越えてkoeteもmoなおnao

Spanning thousands of years and still

幾億ikuokuのno心kokoroをwo震わせfuruwase

Moving hundreds of millions of hearts

陰日向kage hinataでde散りchiri忘れられたwasureraretaとしてもtoshitemo

Even if scattered in sun and shade, forgotten

あなたanataがga残したnokoshitaそのsono光hikariはwa

The light you left behind

永遠eienのno灯tomoshibiとtoなるnaruのnoさsa

Will become an eternal flame

君kimiのno言葉kotobaのno真意shin'iにni僕bokuはwa

Have I gotten even a little closer

少しsukoshiでもdemo近づけたchikazuketaのnoかなkana

To the true meaning of your words?

未だにimada ni拙いtsutanaiこのkono手teをwo伸ばしてnobashite

Still reaching out with these clumsy hands of mine

名naもmoなきnaki僕らbokuraがga　駆け抜けたkakenuketa物語monogatari

The story the nameless us ran through

千切れかけたchigire kaketa夢yumeをwo編むamuようにyou ni

Like weaving together dreams on the verge of unraveling

交わしたkawashita言葉kotobaをwo胸muneにni秘めhime

Keeping the words we shared close to our hearts

陰日向kage hinataにni咲きsaki　枯れぬkarenu花hanaのnoようにyou ni

Like flowers that bloom in sun and shade alike, never withering

いつの日にかitsu no hi ni kaまばゆいmabayui光hikariがga

Someday a dazzling light would

降り注ぐfuri sosogu明日ashitaをwo信じていたshinjite ita

Rain down — we believed in that tomorrow

幾千ikusenのno時tokiをwo越えてkoeteもmoなおnao

Spanning thousands of years and still

幾億ikuokuのno心kokoroをwo震わせfuruwase

Moving hundreds of millions of hearts

陰日向kage hinataでde散りchiri忘れられたwasureraretaとしてもtoshitemo

Even if scattered in sun and shade, forgotten

あなたanataがga残したnokoshitaそのsono光hikariはwa

The light you left behind

永遠eienのno灯tomoshibiとtoなるnaruのnoさsa

Will become an eternal flame

ほろ酔いhoroyoiのno夜yoru　月tsukiのno旋律senritsu

A slightly drunk night, the melody of the moon

幼いosanai言の葉kotonohaがgaいやにiya ni沁みるshimiru

Those young, clumsy words sink in so deeply