小さきChiisakiものMonoたちtachi

小さいchiisai僕bokuのno小さなchiisa na街machi

My small town, small as I am

今日kyouもmo歩いて行くaruite iku

I walk through it again today

いつもitsumoのno小さいchiisai神社jinjaちょっとchottoよってyotte神だのみkami danomi

Stopping by the usual little shrine for a quick prayer

願い事negai gotoにni困ってkomatteはwa　世界平和sekai heiwaだdaなんてnante

When I can't think of what to wish for — world peace, I guess

ありきたりarikitariだけどdakedoありったけarittakeのnoお祈りoinori

Ordinary, but every bit of prayer I've got

時tokiにni笑いwarai　風kazeとto踊ってodotte

Sometimes laughing, dancing with the wind

時tokiにni泣いてnaite　雨ameにni唄えばutaebaいいii

Sometimes crying — it's fine to just sing in the rain

遠きtooki国kuniのno見知らぬmishiranu君kimiとto

With a stranger from a faraway land

いつかitsukaどこかdokokaでdeともにtomo ni

Someday, somewhere, together

空soraのno下shita　僕らbokuraはwaただtada

Beneath the sky, we simply

小さなchiisa na幸せshiawase　見つけに行くmitsuke ni ikuのnoさsa

Go out searching for small happiness

やわらかなyawaraka na　世界sekaiがgaほらhora

Look — the gentle world

顔kaoをwoのぞかせてnozokasete　笑ってwaratte見せてたmiseteta

Peeked out and smiled at us

小さいchiisai君kimiのno　小さなchiisa na夢yume

Your small dreams, small as you are

ちょっとchottoのぞいてみたnozoite mita

I took a little peek at them

いつもitsumoのnoでっかいdekkai問題mondai　僕らbokuraをwo悩ませるnayamaseru

The same old big problems weigh on us

がんじがらめganji garameのno現実genjitsu　ちょっとchottoほぐしてみてhogushite mite

This tangled-up reality — let's try loosening it a little

心配ないshinpai naiとto言い聞かせてiikikasete　今日kyouもmoまたmata歩いて行くaruite iku

Telling myself not to worry, I walk on again today

時tokiにniもらいmorai　歩幅hohabaをwoあわせawase

Sometimes receiving, matching your stride

時tokiにniあたえatae　またmata会えるaeruようにyou ni

Sometimes giving, hoping we'll meet again

遠きtooki国kuniのno見知らぬmishiranu君kimiもmo

Even strangers in faraway lands

同じonajiはずhazuだdaとto信じてshinjite

I believe feel the same

空soraのno下shita　僕らbokuraはwaまたmata

Beneath the sky, we go out once more

小さなchiisa na幸せshiawase　集めに行くatsume ni ikuのnoさsa

To gather little pieces of happiness

色iro、、言葉kotoba、、なんだっていいnan datte iiのnoさsa

Color, language — any of it works

世界sekaiがga優しくyasashiku笑ってwaratte見せてたmiseteta

The world smiled gently and showed us its face

同じonaji太陽taiyouとto月tsukiをwoみあげるmiageru　違うchigau僕らbokuraがga同じonaji夢yumeみてるmiteru

We're all different, yet we look up at the same sun and moon, dreaming the same dreams

別にbetsu niそんなにsonna niおかしなokashina事kotoじゃなくja naku　なんてことないnante koto naiようにyou ni分かりあえるwakari aeru

It's not really that strange — we can understand each other so naturally

いつの間にかitsu no ma ni ka問題mondaiはwa大事ooogoto　軽々しいkarugaru shiiことkotoでdeはwaないnaiけどkedo

Before we knew it, the problems became serious — not something to take lightly

ちょっとchottoほどいてhodoiteほぐしてhogushite　現実genjitsuとto理想risouってtte近づけるものchikazukeru monoよyo？？

But if we slowly loosen and untangle them — can't reality and ideals grow closer?

わずかなwazuka na一歩ippo、、半歩hanpo　少しづつsukoshi zutsuでdeいいiiからkaraとto

Just a small step, half a step — a little at a time is fine

間違えmachigaeながらnagaraもmo　かけがえのないkakegae no naiこのkono日々hibiをwo

Even as we stumble along, these irreplaceable days of ours

ただただtada tada精一杯seiippaiにni　とにかくtonikaku目一杯meippaiにni

Giving it everything, pouring in all we've got

笑いとばしてwarai tobashite見せてmisete　今日kyouもmo歩いて行こうaruite ikou

Let's laugh it off and walk on through today

空soraのno下shita　僕らbokuraはwaただtada

Beneath the sky, we simply

小さなchiisa na幸せshiawase　見つけに行くmitsuke ni ikuのnoさsa

Go out searching for small happiness

やわらかなyawaraka na　世界sekaiがgaほらhora

Look — the gentle world

顔kaoをwoのぞかせてnozokasete　笑ってwaratte見せてたmiseteta

Peeked out and smiled at us

歩いていくaruite ikuのnoさsa　見つけに行くmitsuke ni ikuのnoさsa

We walk on, we go out searching

小さなchiisa na　幸せshiawase　　集めにいくatsume ni ikuのnoさsa

We go gathering little pieces of happiness

歩いていくaruite ikuのnoさsa　見つけに行くmitsuke ni ikuのnoさsa

We walk on, we go out searching

小さきchiisaki僕らbokuraはwa　歩いていくaruite ikuのnoさsa

Small as we are, we keep on walking