時代Jidai

願いnegaiがga叶うkanau今日kyouのno一日ichinichi

On this one day when wishes come true

僕らbokuraはwa何naniをwoしようshiyou

What shall we do?

世界sekaiがga羨むurayamuようなyou na遊びasobiをwo

Let's keep going with the kind of fun

いつまでもitsumademo続けようtsuzukeyou

The whole world would envy

傷跡kizuato隠すkakusu事kotoなどnadoはwaないnai、、とto

There's nothing to hide about the scars —

胸muneをwo張ってhatte生きているikiteiru証akashiをwoこのkono手teにni

Proof that I'm living with my head held high, here in my hands

鮮やかにazayaka ni輝くkagayaku日々hibiをwo

These brilliantly shining days —

こぼさないでkobosanaide抱えて行こうkakaeteikou

Let's hold them close without letting a single one slip away

瞬く間にmatataku ma ni過ぎてくsugiteku今imaをwo

This moment that passes in the blink of an eye —

忘れないでwasurenaide　ああaa　焼き付けてyakitsukete

Don't forget — ah — burn it into memory

目眩memaiをwo起こすokosu夏natsuのno一日ichinichi

On this one dizzying summer day

空soraのno下shitaでde踊ろうodorou

Let's dance beneath the open sky

世代sedaiをwo超えてkoete時代jidaiをwo越えてkoete

Crossing generations, crossing eras

どこまでもdokomademo続くtsuzukuのno

May it go on and on forever

なくならないnakunaranaiようにyou ni声koeをwo上げてagete

Raise our voices so it never fades away

僕らbokuraはwaここkokoにniいるiru証akashi　このkono胸muneにni

Proof that we are right here — in this chest

鮮やかにazayaka ni輝くkagayaku日々hibiがga

These brilliantly shining days

僕らbokuraのno全てsubeteをwo動かしていてugokashiteite

Are what move everything in us

まばたくmabataku合間aimaにni過ぎるsugiru時代jidaiをwo

The era that slips by between blinks —

このkono心kokoroにni　そうsou　焼き付けてyakitsukete

Burn it into this heart — yes, burn it in

永遠eienにniなれnare

Let it become eternal

永遠eienとtoなれnare　時代jidaiをwo超えてkoete

Let it be eternal — beyond the ages

流されてnagasareteさまようsamayou事kotoがgaあったattaとしてもto shite mo

Even if we get swept away and left to wander

あのano日々hibiはwa僕らbokuraからkaraはwaそうsou、、消されないkesarenai

Those days — they can't be erased from us

願いnegaiがga叶うkanau今日kyouのno一日ichinichi

On this one day when wishes come true

君kimiならnara何naniをwoするsuru

What would you do?

僕らbokuraはwa『『ここkokoにniいるiru』』証akashiをwoこのkono胸muneにni

Proof that "we are right here" — here in our hands

鮮やかにazayaka ni輝くkagayaku日々hibiをwo

These brilliantly shining days —

こぼさないでkobosanaide抱えて行こうkakaeteikou

Let's hold them close without letting a single one slip away

瞬く間にmatataku ma ni過ぎてくsugiteku今imaをwo

This moment that passes in the blink of an eye —

忘れないwasurenaiようにyou ni　ああaa　焼き付けてyakitsukete

So we won't forget — ah — burn it into memory