WHITE WORLD

窓madoからkara零れ落ちるkoboreochiru光hikariでde　柔らかくyawarakaku目meをwo醒ましsamashi一日ichinichiへe

Softly waking to the light spilling through the window, into another day

いつもitsumoのno日常nichijouにni飛び込んでtobikonde　無機質なmukishitsu na世界sekaiがgaすれ違っていくsurechigatteikuだけdake

Diving into the same old routine, just brushing past a hollow world

感情kanjou持て余すmoteamasu　出し方dashikataさえもsaemo自分jibunでdeはwa分からなくなるwakaranakunaru

Emotions I can't contain — I no longer know how to let them out

探し物sagashimono探すsagasu旅tabiにni今日kyouもmo一歩ippoをwoただtada踏み出すfumidasu

Still taking one more step today on this journey to find what I'm looking for

街machiのno雑踏zattouにni埋もれてくumoreteku心kokoro　重力juuryokuにniすらsura負けてしまいそうなmaketeshimaisounaこの頃konogoro

My heart buried in the noise of the city, these days I feel like I might lose even to gravity

何かnanikaをwo得るeru代わりkawariにni　何naniをwo失うushinauのnoかkaとtoいつもitsumoのno自問自答jimon jitou

What will I lose in exchange for what I gain — the same old question I keep asking myself

歪みまくったyugamimakutta世界sekaiをwo　無垢なmuku naままmamaでde進んで行くsusundeikuのnoはwa怖いkowaiけどkedo

It's scary to keep moving through this warped world with an innocent heart

待つmatsuことkotoなくnaku踏み出そうfumidasou　明日ashitaからkara逃げずにnigezu ni歩いて行こうaruiteikou、、とto

Let's step forward without waiting, walk ahead without running from tomorrow

YeahYeah　このkono星hoshiのno上ueでde　生まれてumarete　朽ちゆくkuchiyuku

Yeah, born on this planet, slowly fading away

それでもsoredemo　いつかitsukaどこかdokokaでde

Even so, someday, somewhere

YeahYeah　交じり合うmajiriau奇跡kiseki　信じてshinjite　見すえてmisuete

Yeah, believing in the miracle of our paths crossing, eyes fixed ahead

うつむかずにutsumukazu ni歩いて行こうaruiteikou

Let's walk on without looking down

変わらないkawaranai街並みmachinamiにni嫌気iyakeがgaさしsashi

Fed up with the streets that never change

変わってしまいそうなkawatteshimaisouna自分jibunにniはwa苛立ちiradachi

Frustrated at the self that seems about to change

茫然bouzen　立ちすくむtachisukumu　虚しさmunashisaのno味ajiをwoまたmataかみ殺して行くkamikoroshiteiku

Dazed, frozen — swallowing down the taste of emptiness again

矛盾mujunだらけdarakeとto避けてたsaketeta世界sekaiにniいつの間にかitsu no ma ni ka馴染んじゃったnajinjattaのnoかもkamo

The world I'd avoided as full of contradictions — maybe I've quietly grown used to it

何気なくnanigenaku立ち止まってtachidomatte　灰色haiiroのnoビル群birugun言葉kotobaもmoなくnaku見つめるmitsumeru

Pausing without a thought, silently staring at the grey cluster of buildings

本当にhontou ni大事なdaiji naのnoはwa何nanですdesuかka??

What is it that truly matters?

疑問gimonばかりbakari投げかけ合っているnagekakeatteiru時代jidaiをwo

In an age where we only keep throwing questions at each other

流れ行くnagareyuku時間jikanとto足並みashinamiをwo　そろえずにsoroezu ni目meをwo閉じてみようよtojitemiyou yo

Let's close our eyes without keeping pace with the time flowing by

深呼吸shinkokyuu一つhitotsuしてshite　そうsou、、心kokoroのno声koeにniそっとsotto耳mimi傾けてkatamukete

Take one deep breath — yes, quietly lean in to hear the voice of your heart

僕らbokuraがga刻んだkizanda足跡ashiato　決してkesshite間違いmachigaiなんかnankaじゃないja naiとto

The footprints we've carved together are never, ever a mistake

あの頃ano koroはwaいつもitsumo　手teをwo伸ばすnobasuだけdakeでdeいいんだよiinda yo

Back then, all you had to do was reach out your hand

自由にjiyuu ni飛ぶtobuことkotoがga出来るdekiruとto、、本気honkiでde思ってたomottetaけどkedo

I genuinely believed I could fly free, but

分かんなくなってしまいそうなwakannaku natteshimaisouna時tokiもmo　変わらないkawaranai真実shinjitsuはwaあるよaru yo

Even in the moments when everything starts to feel unclear, there's a truth that doesn't change

羽haneなどnado生やさずhayasazuともtomo　僕らbokuraはwaこのkono足ashiでde歩いて行けるaruiteikeruとto

We don't need wings — we can walk on with our own two feet

YeahYeah　このkono星hoshiのno上ueでde　生まれてumarete　朽ちゆくkuchiyuku

Yeah, born on this planet, slowly fading away

それでもsoredemo　いつかitsukaどこかdokokaでde

Even so, someday, somewhere

YeahYeah　巡り合うmeguriau奇跡kiseki　信じてshinjite　見つめてmitsumete

Yeah, believing in the miracle of our paths crossing, eyes on what lies ahead

うつむかずにutsumukazu ni歩いて行こうaruiteikou

Let's walk on without looking down

深呼吸shinkokyuu一つhitotsuしてshite　そうsou、、心kokoroのno声koeにniそっとsotto耳mimi傾けてkatamukete

Take one deep breath — yes, quietly lean in to hear the voice of your heart

待つmatsuことkotoなくnaku踏み出そうfumidasou　明日ashitaからkara逃げずにnigezu ni歩いて行こうaruiteikou、、とto

Let's step forward without waiting, walk ahead without running from tomorrow

今imaはwa

Right now

YeahYeah　このkono星hoshiのno上ueでde　生まれてumarete　朽ちゆくkuchiyuku

Yeah, born on this planet, slowly fading away

それでもsoredemo　いつかitsukaどこかdokokaでde

Even so, someday, somewhere

YeahYeah　巡り合うmeguriau奇跡kiseki　信じてshinjite　見すえてmisuete

Yeah, believing in the miracle of our paths crossing, eyes fixed ahead

うつむかずにutsumukazu ni歩いて行くaruiteiku

Walking on without looking down