アメAmeヲwoマツMatsu、

過去形kakokeiフィルムfirumuにni縋ったsugatta僕らbokuraはwa

We who clung to past-tense film

舵取りkajitori粘土nendoにni飲まれてnomareteいつしかitsushika固まっていくkatamatte ikuようyouでde

Were swallowed by the steering clay, gradually hardening

言葉税kotoba zeiがga　足りなくなっていってtarinakunatte itteさsa

The word-tax kept running out

書き殴りkakinaguri漁ったasatta下書きshitagakiをwoそっとsotto強くtsuyoku塗りつぶすnuritsubusu

Quietly, firmly painting over the scrawled-out drafts I dug up

平気heikiだdaよyoきっとkitto誰かdarekaがga　透明人間toumei ningenあてにしたate ni shita

It's fine, surely someone — I relied on an invisible person

ああaaやっぱyappa今日kyouもmoだめdameだdaなna

Ah, today's no good again, as expected

ファインダーfaindaa越しgoshiのnoかわきkawakiきってたkitteta　僕bokuにniアメame降らせてfuraseteくれないかkurenai ka

Through the viewfinder, bone-dry — won't you let rain fall on me?

何度nando塗り替えてnurikaeteもmo　濁ってnigotteしまってshimatte

No matter how many times I paint it over, it just gets murky

今imaはwaもうmou届かなくなったtodokanaku nattaリリックririkku

Lyrics that can no longer get through

曖昧aimaiなna言葉kotoba捻り出してhineri dashiteはwa

Wringing out vague words

固まりかけkatamari kakeながらnagaraまだmada足りないtarinaiとto

Still not enough, even while starting to harden

なんてnante本当hontou、、虚しくmunashikuなってnatteしまったshimattaのnoでしょうdeshou

How truly empty it's all become

普遍化fuhenkaにniはwa見向きmimukiもmoしないshinaiようだyou da

Seems like universalizing gets no attention at all

雨ameにni

In the rain

交えないでmajenaideいてite

Don't mix me in

使いすぎてtsukaisugiteしまったshimattaエキekiをwo無駄mudaにniはwaしないでshinaide

Don't waste the extract I've used up too much of

欲しくてhoshikute

I want it

好きなsuki naものmonoがga青aoにni飲まれてnomarete消えてったkiete tta

The things I loved were swallowed by the blue and vanished

安価anka推理suiri自称jishou名探偵mei tanteiいなくなれinakunare

Cheap-deduction self-proclaimed great detectives, just disappear

ショーウィンドウshoo windou伝うtsutauアメameがgaかわきkawaki

The rain tracing down the show window dries

やがてyagateやみyami上がってagatteしまうshimau前maeにni

Before the darkness lifts

USBUSBにniそっとsotto　閉まっておくshimatte okuよyo

I'll quietly save it to a USB

いつかitsukaあの日ano hiのno僕boku、、愛してaishiteねne。。

Someday, me from that day — please love me

誤魔化してgomakashiteはwaアメameのnoせいseiにni

Hiding behind excuses, blaming the rain

少しsukoshiゼロzeroがgaさみしくsamishikuなったnatta

Zero got a little lonely

君kimiはwaもうmou二度とnido to戻らないmodoranai　戻れないmodorenai　帰れないkaerenaiよyo

You'll never come back, can never come back, can never go home

はやくhayaku

Hurry

はやくhayaku

Hurry

はやくhayakuしなきゃshinakya

I have to hurry

こんなkonna

Until

にniなるnaruまでmade

It becomes like this

息継ぎikitsugi我慢gamanしてたshiteta事koto

The breath-holding I'd been enduring

邪魔jamaするsuruスクリーンセーバーsukuriin seebaa

The screensaver getting in the way

絶対zettai忘れたくないwasuretakunai。。

I absolutely don't want to forget

明日ashita

Tomorrow

ファインダーfaindaa越しgoshiがga　曇っていたらkumotte itara

If the view through the viewfinder is clouded

そっとsotto笑い掛けてwarai kaketeくれないかkurenai ka

Won't you quietly smile at me?

ピントpintoがga合うauようにyou ni　ブレないburenaiようにyou ni

So the focus aligns, so it doesn't blur

いつかitsuka届くtodokuとtoいいiiなnaこのkonoリリックririkku

I hope these lyrics reach you someday

比べすぎたkurabe sugita

I compared too much

青くてaokute仕方なかったんだshikata nakattanda

I was hopelessly blue, I couldn't help it

拙いtsutanai言葉税kotoba zeiでde魅せようmiseiyouとtoしたshita

I tried to dazzle with my clumsy word-tax

脳内nounaiヒエラルキーhierarukiiもうmou

The hierarchy in my head — enough

オヤスミナサイoyasuminasaiしようshiyouよyo

Let's say goodnight already

それsoreがga不確かfutashikaでもdemoずっとzutto僕らbokura

Even if it's uncertain, we've always been

臆病okubyouとto待ち続けてんだmachi tsudzuketenda

Waiting alongside our cowardice

針hariはwa僕bokuをwoおい続けたoi tsudzuketa

The hands of the clock kept chasing me

君kimiはwa僕bokuのno隣tonariのno数字suujiでde

You're the number next to mine

待ってmatteくれるkureruよyo　なna

You'll wait for me, right

メイムmeimuでdeいいiiなna

A mime is just fine

やっぱyappa今日kyouもmoダメdameなna僕bokuだdaなna

Today's no good again — that's just how I am

抓ってtsunetteもmo滲むnijimuだけdakeだろうdarou

Pinching will only make it bleed

かわいたkawaitaアメame待ち続けていたmachi tsudzuketeita

I kept waiting for the dry rain to fall