ホロネスHoronesu

君kimiはwa言うiu““もうmou楽rakuにniなれるnareruよyo””とto

You say "you can be at ease now"

今ima思えばomoebaそれsoreがga甘いamai罠wanaにniなっていたんだnatteita nda

Looking back, that had become a sweet trap

今日kyouもmo人hitoのno理想risouでde私watashiはwa具現化gugenkaされていくsareteiku

Today again, I'm being shaped by other people's ideals

虚構kyokou　虚言kyogen　虚像kyozou　虚心kyoshinでde作り上げたtsukuriageta自分jibunでde

Fabrication, lies, false image — a self built on hollow sincerity

正直者shoujikimonoはwa狼少年ookami shounen

The honest ones are the boy who cried wolf

嘘つきusotsukiはwaそろそろsorosoro被害者higaisha面dzuraでde嘘泣きusonaki始めるhajimeru時間jikanだda　否iya

The liars are about to start fake-crying, playing victim — no

こんなkonna3次元san jigenなんてnante逃げたくnigetakuなるnaruにni　決まってんだろkimattendaro

Of course you'd want to escape a three-dimensional world like this

To virtualize a lieTo virtualize a lie

To virtualize a lie

非科学的hikagakuteki現状genjouとto架空的kakuuteki言論genron

Unscientific reality and fictional rhetoric

何でもnan demoよかったyokattaよyo

Anything would have been fine

愛aiをwoくれkureよyo　愛してaishiteくれkureよyo

Give me love, love me

言葉kotobaはwaもうmou私watashiをwo癒せやしないiyase ya shinai

Words can no longer heal me

もうmouちょっとchotto側sobaにniいてiteよyo

Stay by my side just a little longer

足りないtarinai生きてきたikitekita証akashiはwa傷kizu　傷kizu　代わりkawariにniなってnatte

The proof of having lived is never enough — wounds, wounds, take their place

お願いonegai鏡kagamiのno中nakaのnoDoppelgangerDoppelganger

Please, Doppelganger in the mirror

ずっとzuttoなんてnanteほどhodo儚いhakanaiものmonoはwaなかったnakatta

Nothing was as fleeting as "forever"

全部zenbu、、そうsou、、フィクションfikushonでdeいいii

All of it — yes — fiction is fine

そりゃあsoryaa瞳hitomiもmo閉じたくtojitakuもmoなるnaruだろうdarou？？

Of course you'd want to close your eyes too, right?

LaLaLaLaLaLa…………

LaLaLa……

傾いてしまったkatamuite shimatta

It had already tipped over

天秤tenbinのno横yokoでde　私watashiにni笑ったwaratta

Beside the tilted scales, you smiled at me

もうmou君kimiのno場所bashoはwaないnaiとto

There's no place for you anymore

帰りたくてもkaeritakute mo　もうmou帰れなくなってkaerenaku natte

Even if I wanted to go home, I could no longer return

言葉kotoba1つhitotsuのno重さomosaもmo　知らなかったんだshiranakattanda

I didn't even know the weight of a single word

私watashiのno犠牲giseiにniなってnatteくれkureよyo　理想鏡risoukyouはwaどこdokoへe消えたkieta

Be my sacrifice — where did the ideal mirror disappear to?

変わり果てたkawari hateta姿sugataでde

In a form beyond recognition

私watashiにni偽りitsuwariのno笑みemiをwo浮かべていたukabeteita

You were floating a false smile at me

またmata嘘usoをwo吸い込んでsuikonde

Breathing in lies again

君kimiはwa新しいatarashii偽niseをwo作ってtsukutte吐くhakuのnoでしょうdeshou？？

You'll create a new fake and spit it out, won't you?

器utsuwaにniすぎないsuginai　あいつaitsuにniはwaなれないnarenai

Nothing more than a vessel — I can never be that person

全てsubete作り上げたtsukuriageta理想鏡risoukyou

An ideal mirror built entirely from scratch

壊したかったkowashitakattaがga

I wanted to shatter it

壊せなかったkowasenakatta

But I couldn't

私watashiのno理想鏡risoukyouはwaここkokoしかshikaなくてnakute

My ideal mirror existed only here

意味imiもmoなくnaku手teをwo差し伸べてしまったsashinobete shimatta

I reached out my hand for no reason

鏡kagamiのno奥okuへe

Into the depths of the mirror

To virtualize a lieTo virtualize a lie

To virtualize a lie

非現実的higenjitsuteki現状genjou

An unreal reality

ありもしないarimo shinai鏡像kyouzou

A reflection that doesn't exist

消えていくkieteiku境界線kyoukaisenをwo

The vanishing boundary line

返してkaeshiteくれkureよyoとto　帰してkaeshiteくれkureよyoとto

Give it back, let me go back

もうmou一度ichidoやり直させてyarinaosasete欲しくてhoshikute

I want to start over one more time

本物honmonoはwaここkokoいるんだirunda　それsoreはwa違うchigau　違うんだchigaunda

The real me is right here — that's wrong, that's not it

幻影gen'eiのno私watashiをwo愛さないでaisanaide　忘れないでwasurenaide　お願いonegai

Don't love the phantom me — don't forget me, please

想いomoiをwo馳せてhasete誓うchikauよyo

I send my thoughts and make a vow

“I won't lie to you again. You have my word”“I won't lie to you again. You have my word”

"I won't lie to you again. You have my word"