カワキKawakiヲwoアメクAmeku

未熟mijuku　無muジョウjou　されどsaredo　美しくutsukushikuあれare

Immature, unfeeling, yet still — be beautiful

No DestinyNo Destiny　ふさわしくfusawashiku無いnai

No Destiny — I'm not worthy

こんなんkonnanじゃjaきっとkitto物足りないmonotarinai

This probably isn't enough

くらいkurai語っとけばkatottokebaうまくumakuいくiku

If I just talk dark enough, things work out

物mono、、金kane、、愛ai、、言gen、、もうmou自己顕示jiko kenji飽きたakita

Things, money, love, words — I'm already tired of showing off

既視感dejavu　何naniがgaそんなsonna不満fumanなんだnanda？？

Déjà vu — what are you so unhappy about?

散々sanzanワガママwagamama語っといてkatottoite　これkore以上ijou他hokaにni何naniがgaいるiru？？

After going on and on about what you want — what more could you need?

そんなsonnaところtokoroもmo割とwari to嫌いkiraiじゃja無いnai

I don't entirely hate that side of things, honestly

もうmou「「聞き飽きたんだよkikiakitandayo、、そのsonoセリフserifu。。」」

Enough — "I'm sick of hearing that line."

中途半端chuuto hanpaだけdakeはwa嫌iya

Anything but half-hearted

もうmouいいii

Enough

ああaaしてshiteこうkouしてshite言ってたってittetatte

No matter how much I said do this, do that

愛してaishite　どうしてdoushite？？　言われたってiwaretatte

Love me — why? — even when told that

遊びasobiだけdakeならnara簡単kantanでde　真剣shinken交渉koushou無茶苦茶muchakuchaでde

If it's just games, it's easy — serious negotiations are a mess

思いomoiもmoしないshinai軽いomoi言葉kotoba

Words that are unexpectedly light

何度nando使い古すtsukaifurusuのnoかka？？

How many times will you wear them out?

どうせdouse

After all

期待kitaiしてたんだshitetanda出来レースdeki reesuでもdemo

I was hoping, even if it was fixed from the start

引用in'youだらけdarakeのnoフレーズfureezuもmo

Even phrases made of nothing but quotes

踵kakato持ち上がるmochiagaru言葉kotobaタブーtabuuにniしてshite

Making taboo of words that lift your heels

空気kuukiをwo読んだyonda雨ame降らないでfuranaideよyo

Don't let rain fall when you've read the room

まどろっこしいmadorokkoshii話hanashiはwa嫌iya

I hate beating around the bush

必要hitsuyou最低限saitei genでdeいいii　2文字ni moji以内inaiでdeどうぞdouzo

The bare minimum is fine — in two characters or less, go ahead

紅kurenaiのno蝶chouはwa何nanのnoメールmeeruもmo送らないokuranai

The crimson butterfly sends no messages

脆いmoroi扇子sensu広げるhirogeru　そのsono方houがga魅力的miryokutekiでしょうdeshou

Spreading a fragile fan — isn't that more alluring

迷meiでde

Lost

応えられないkotaerarenaiならnara　ほっといてhottoiteくれkure

If you can't give me an answer, just leave me alone

迷えるmayoeruくらいkuraiならnara　去っといてsattoiteくれkure

If you're going to waver, just go away

肝心kanjinなnaとこtokoはwa筒抜けtsutsu nukeでde　安心anshinだけdakeはwaさせられるsaserareruようなyou na

The crucial parts are see-through — just enough to give some comfort

甘いamaiあめameがga降ればfureba

If sweet rain falls

傘kasaもmoさしたくsashitakuなるnaruだろうdarou？？

You'd want to open an umbrella too, wouldn't you?

このままkono mama

Just like this

期待kitaiしたshitaままmamaでdeよかったyokatta　目meをwo瞑ったtsubutta

It was better when I was still hoping — I closed my eyes

変えたかったkaetakatta　大人ぶったotona butta

I wanted to change, I acted grown-up

無くしたnakushita　巻き戻せなかったmakimodose nakatta

I lost it, I couldn't rewind

今ima雨ame、、止まないでyamanaide

Right now, rain — don't stop

コピーkopii、、ペーストpeesuto、、デリートderiito　そのsono繰り返しkurikaeshi

Copy, paste, delete — on and on

吸ってsutte、、吐いたhaita

Breathe in, breathe out

だからdakara

So

それでもsore demoいいiiからkaraさsa　此処kokoいたいitaiよyo

Even if that's all it is, I want to stay here

もうmouいいii

Enough

ああaaしてshiteこうkouしてshite言ってたってittetatte

No matter how much I said do this, do that

愛してaishite　どうしてdoushite？？　言われたってiwaretatte

Love me — why? — even when told that

遊びasobiだけdakeならnara簡単kantanでde　真剣shinken交渉koushou支離滅裂shiri metsuretsuでde

If it's just games, it's easy — serious negotiations are incoherent

思いomoiもmoしないshinai重いomoi真実usoはwa

The heavy truth no one expected

タブーtabuuにniしなくちゃshinakuchaなna？？

Has to be made taboo, right?

きっとkitto

Surely

期待kitaiしてたんだshitetanda出来レースdeki reesuでもdemo

I was hoping, even if it was fixed from the start

公式koushiki通りdooriのnoフレーズfureezuもmo

Even textbook phrases

踵kakato上がるagaru癖kuseもうmou終わりowariにniしてshite

End this habit of rising on your heels

空気kuukiをwo読んだyonda空sora晴れないでharenaideよyo

Don't let the sky clear when you've read the room

今日kyouもmo、、雨ame。。

Today, again — rain.

傘kasaをwo閉じてtojite　濡れてnurete帰ろうkaerouよyo

Close the umbrella and let's walk home, soaking wet