ルードルーズダンスRuudo Ruuzu Dansu

Shhh....Shhh....

Shhh....

愛憎ainiku、,未maださdasa

Unfortunately, it's not over yet

終わってないowatte naiしshi

Not over yet

どうしようもないdoushiyou mo naiしshi

Nothing I can do about it

仕方ないshikatanai

Can't be helped

できるだけdekiru dake、,後生善処goshozenshoしてshite

As much as possible, I'll try my best in the afterlife

恐れないでosorenaide

Don't be afraid

伏線burafuごめんgomen

Sorry for the bluff

どうかdouka降参kousanしないでshinaide

Please don't surrender

僕bokuをwo怪体心証kaitaishinshouしてshite

Dismantle and examine me

願うnegauならnara

If you're going to pray

御掌ote合わせてawasete

Put your hands together

全てsubete委ねてyudaneteしまえばshimaebaいいii

Just leave it all to fate

祈るinoruほどhodo

The more you pray

敵わなそうにないkanawanasou ni naiからkara

The less likely it seems

羅ra、,楽ra、,la(ら)la、,来世raiseでde末っているmatteiru

Ra, la, la — I'll be waiting in the next life

妥da！!駄da！!陀da！!堕楽darakuばっかbakkaでもdemo

Da! Da! Da! Nothing but depravity, and

世界sekaiどうしようもなくdoushiyou mo nakuロクrokuでもdemoナいnaiけどkedo

The world's hopelessly worthless, but

やってyatteくれないかkurenai ka

Won't you do it for me?

これkoreがga終末saigoだdaとtoしてshiteもmo

Even if this is the very end

頼るtayoruよyo

I'm counting on you

否ina！!否ina！!居ないinai！!失いnai！!

No! No! Gone! Lost!

四界良好shikairyoukouさsa、,視えなくなってmienaku natteもmo

All clear on all sides — even if I can't see anymore

僕bokuはwa僕bokuをwo　探すsagasuよyo　捜すsagasuよyo

I'll search for myself, search for myself

いつもitsumo僕らbokura真実hontouにni上手くumakuやれないyarenaiままmama

We never really could do this right

罰天batten下せkudase！!

Bring down the punishment!

バッドエンドbaddo endo反せkaese！!

Reverse this bad end!

グダっていないでgudatte inaide、,

Stop slacking around

末っていないでmatte inaide、,

Stop waiting around

来世raise目覚ませmesamese

Wake up in the next life

来伝raiden灯せtomose

Light the signal fire

全くmattaku、,

Honestly

ラグraguばっかbakkaのno人生jinseiなんだnanda

Life is nothing but lag

飽きたakitaのだno da

I'm tired of it

このkono世yoにniはwa

In this world

期待kitaiしたってshitatteもうmouしょうがないんだしshouganain dashi

No use hoping anymore anyway

変えるkaeruのさno sa

I'll change it

まだmada駄目dameだda

Not yet, it's no good

今のとこima no toko、,とりあえずtoriaezu大体善処daitaizenshoしてるshiteru

For now, more or less handling it as best I can

気分kibunはwadowndown

Mood is down

世界sekaiはwadonedone

World is done

だらしなくたってdarashinakutatte

Even if I'm a mess

気楽kirakuにniDancedance

Dance at ease

裏切りuragiri　ステップsuteppu raverave

Betrayal, step, rave

無礼bureiだってdatteいいii

Being rude is fine

終わるowaruにniはwaまだmada

It's still too early to end

だda、,だda、,だda！!誰かdareka僕らbokuraのno

Da, da, da! Someone, on this

一世一代issei chidaiのno此のkono終末rasutoダンスdansuにni

Once-in-a-lifetime last dance of ours

賭けてkaketeくれないかkurenai ka

Won't you bet on it?

それsoreがga情けなくてnasakenakuteもmo

Even if it's pathetic

交わすkawasuよyo

I'll make the exchange

今ima、,忌々(いま)ima？?否ina！!

Right now, detestable? No!

嗚呼aa！!散々sanzanなんだnanda！!

Ah, it's been nothing but misery!

僕bokuのno手teをwo取りtori、,君kimiはwa僕bokuをwo独してnokoshite、,生こしてnokoshite

You took my hand, then left me behind, let me live on

やっぱyappa僕らbokura本当にhontou ni器用くumakuやれないyarenaiままmama........

We really just can't do this right after all....

少しsukoshi惜しくなってんのはoshiku nattennowa

The one getting a little reluctant to let go

僕bokuのno方houだda

Is me

鼓動kodou五月蝿くってurusakkutteしょうがないshouganai

My heartbeat's so loud I can't help it

飴食ってamekutte地ji固まってkatamatteしまうshimauのかなno ka na

Will the ground harden if I suck on this candy?

内心naishinビビってbibitteしまってshimatte恨やんでurayandeしまうshimau

Deep down I'm terrified and end up resenting it all

救済ってsukutteほしくてhoshikuteまってたんだmattetan da

I was waiting to be saved

間違ってmachigatteしまったshimatta僕bokuをwo仏ってbutte、,さァsaa！!

The me who got it all wrong — just let it go, come on!

妥da！!駄da！!陀da！!堕楽darakuばっかbakkaでもdemo

Da! Da! Da! Nothing but depravity, and

世界sekaiどうしようもなくdoushiyou mo nakuロックrokkuでもdemoナいnaiけどkedo

The world's hopelessly un-rock, but

やってyatteくれないかkurenai ka

Won't you do it for me?

これkoreがga終末saigoだdaとtoしてshiteもmo

Even if this is the very end

頼るinoruよyo

I'm praying

否ina！!否ina！!否ina！!良いなii na！!愛ai。.

No! No! No! How nice — love.

もうmou最高潮saichouchoさsa！!魅えなくなってmienaku natteもmo

It's the climax now! Even if I can't see anymore

僕bokuはwa君kimiをwo　探すsagasuよyo　探すsagasuよyo

I'll search for you, search for you

どうしてdoushite僕らbokuraこんなにkonna ni上手くいかないumaku ikanai？?

Why can't we ever get this right?

だda、,だda、,だda、,誰かdareka僕らbokuraのno

Da, da, da, someone, on this

一生一度isshou ichidoのno此のkonoラストダンスrasuto dansuにni

Once-in-a-lifetime last dance of ours

勝ってkatteくれないかkurenai kaこれkoreでde終末saigoだdaとtoしてshiteもmo

Won't you win for us? Even if this is the very end

踊るodoruのさno sa！!

I'll dance!

ルードruudo・・ルーズruuzu・・ルードruudo・・ルーズruuzu

Rude, loose, rude, loose

踊dansu！!躍dansu！!踊dansu！!躍dansu！!

Dance! Dance! Dance! Dance!

来世raisebadbaddoでもdemo、,きっとkitto僕らbokura祈るinoruよyo祈るinoruよyo

Even if the next life is bad, surely we'll keep praying, keep praying

そうしてsoushite、,今日kyouもmo生憎ainiku上手くumakuやれないyarenaiままmama。.

And so, today again, unfortunately, we still can't do this right.

羅ra、,楽ra、,la(ら)la、,来世raiseでde待ってるmatteru。.

Ra, la, la — I'll be waiting in the next life.