タイムグラムTaimu Guramu

あなたanataはwa私watashiのnoことkotoなどnado、,もうmou憶えていないoboete inaiかなka na

You probably don't even remember me anymore

どっちでもいいdocchi demo ii、,どっちでもいいdocchi demo iiからkara

Either way is fine, either way is fine, so

いいiiからkara

It's fine

私watashiはwa1人hitori過去kakoにni迷えるmayoeruどうしようもないdoushiyou mo nai人間ningenなnaのさno sa

I'm just a hopeless person, lost and wandering in the past alone

わかっていてもwakatte ite mo

Even though I know

わかっていてもwakatte ite mo

Even though I know

猫背nekozeがga治らないんだnaoranain da

This hunched back won't straighten out

時間jikanというto iu名naのno消費期限shouhikigenをwo

The expiration date called time

破ってyabutteしまったshimatta

I've already broken it

逆回りgyaku mawariのno時計tokeiをwo、,このkono手teにni一つhitotsu持ってmotte

Holding one backward-spinning clock in this hand

君kimiがga色褪せないiroasenaiようにyou ni

So you don't fade away

左寄りhidari yoriのno孤独kodokuとto右寄りmigi yoriのno優しさyasashisaがga

The loneliness leaning left and the kindness leaning right

今日kyouもmo分からないwakaranaiままmama歌うutau

Today again, still not understanding, I sing

私watashiはwa今日kyouもmo上手くumaku話せなくてhanasenakute、,落ち込んでochikondeばかりbakariですdesu。.

Today again I couldn't speak well, just feeling down all the time.

たまにtama ni、,そっち側socchi gawaがgaいいii、,そっち側socchi gawaがgaいいiiとto願ってnegatteしまうshimauのですno desu。.

Sometimes I find myself wishing I were on that side, on that side.

何度nandoもmo時間jikanをwo泳ぐoyogu

Swimming through time again and again

周りmawariのno愛ai気づかずkizukazu

Not noticing the love around me

なんてnante顔kaoしてshite歩いてるんだaruiteru nda私watashiはwa

What kind of face am I walking around with?

肝心なkanjin na時toki転ぶkorobu

Stumbling at the crucial moments

まだmada本心honshin口kuchiにni逃がしnigashi

Still letting my true feelings escape from my mouth

初めてhajimete時間jikanのno g(おもさ)omosaをwo

For the first time, the weight of time

過去kokoでde知るshiru

I learn it here, in the past

ここまでしかkoko made shikaいけないikenai。.

This is as far as I can go.

だってdatte私watashiまだmada、,そんなにsonna ni

Because I still can't

あなたanataみたくmitaku

Fall asleep as beautifully

綺麗にkirei ni眠れないnemurenaiのですno desu

As you do

逆回りgyaku mawariのno時計tokeiにniもmoどうやらdouyara

It seems even the backward-spinning clock

期限kigenがgaあるaruらしいんだrashiin da　だからdakara

Has an expiration date, so

もうmou戻かなくちゃikanakucha、,ごめんねgomen ne。.

I have to go back now — I'm sorry.

狭すぎたsemasugitaこのkono視界shikaiにni君kimiがga映ったutsuttaあの日ano hiはwa

The day you appeared in my too-narrow field of vision

私watashi、,ずっとzutto、,嬉しかったureshikattaからkara。.

I was so happy, the whole time.

きっとkitto

Surely

今日kyouはwa

Today

左目hidari meでde泣いたnaita

I cried from my left eye

あなたanataがga私watashiのnoことkotoなどnado、,もうmou憶えていなくてもoboete inakute mo

Even if you don't remember me anymore

私watashiはwaあとato何グラムnan guramuのno時間jikanをwo、,生きれるikireruのかno ka

How many grams of time I have left to live

確かめながらtashikamenagara最期saigoまでmade歌うutauよyo

I'll keep singing to the very end, making sure as I go

うたうutauよyo

I'll sing