addiction

週末shuumatsuをwo跨いだmataida長いnagai連休renkyuuをwo前にmae ni

With a long holiday spanning the weekend ahead

街machiはwa少しsukoshi浮き足だってukiashi datte

The city's a little restless

行楽地kourakuchiをwo目指してmezashite渋滞juutaiがga始まったhajimatta

Traffic jams have started heading for the resorts

排気ガスhaiki gasuをwo撒き散らしてmakichirakashite

Spewing exhaust everywhere

windowwindow にni映り込んだutsuri konda男otokoはwa今ima

The man reflected in the window right now

無表情muhyoujouをwo決め込んでkimekonde自分jibunをwo圧し殺してるosshi koroshiteru

Is wearing a blank expression, crushing himself inside

どんなにdonna ni言い聞かせてもiikikasete mo

No matter how much you tell yourself

変われぬkawarenuものmonoがgaあるaruよyo

There are things that won't change

欲しくてhoshikuteたまらないtamaranaiよyo

I want it so badly I can't stand it

more more more！more more more！

More more more!

ほらhora　誰かdarekaがga今日kyouもmo

Look, even today someone

それsoreをwo持て余してるmote amashiteruよyo

Is struggling to handle it

上級者joukyuushaはwa誰dareにもni mo感づかれぬkanzukarenuyouようにni

The pros do it so nobody catches on

上手いumaiことkotoやってるyatteruらしいrashii

Apparently they're good at it

あちら側achira gawaのno自分jibunとto

The self on that other side

ここkokoでde生きるikiru自分jibunをwo

And the self living here

冷静にreisei niコントロールkontorooruしてshite

Controlled with cool composure

そろそろsorosorowooferwoofer にni身悶えてmimodaete

Soon the woofer has you writhing

そのsono衝動shoudouがga今ima君kimiのno理性riseiをwoぶち壊してくbuchiko washiteku

That impulse is tearing your reason apart right now

今日kyouはwa我慢gaman出来てもdekitemo

Even if you can hold back today

またmata手teをwo出してdashiteしまうshimauだろうdarou

You'll reach for it again

時々toki doki恐くなるkowaku naruよyo

Sometimes it scares me

more more more！more more more！

More more more!

さぁsaa　内なるuchinaru声koeにni

Come on, to that voice inside

ほらhora　耳mimiをwo澄ましてごらんsumashite goran

Look, just listen closely

今日kyouはwa我慢gaman出来てもdekitemo

Even if you can hold back today

またmata手teをwo出してdashiteしまうshimauだろうdarou

You'll reach for it again

決してkesshite満足manzokuなんかnanka出来ないdekinaiよyo

You'll never be satisfied

more more more！more more more！

More more more!

首kubiをwo横にyoko ni振ってみてもfutte mitemo

Even if you try shaking your head no

きっとkitto拒めkobameはwaしないだろうshinaidarou

You surely can't refuse

欲しくてhoshikute堪らないtamaranaiよyo

I want it so badly I can't stand it

more more more！more more more！

More more more!

どんなにdonna ni言い聞かせてもiikikasete mo

No matter how much you tell yourself

今日kyouはwa大人しくotonashiku出来てもdekitemo

Even if you behave today

またmataすぐsugu欲しくなるhoshiku naruよyo

You'll want it again soon enough

more more more！more more more！

More more more!