雨AmeのちNochi晴れHare

単調なtanchou na生活seikatsuをwo繰り返すkurikaesuだけdake

Just repeating a monotonous life

そんなsonna毎日mainichiもmoいいさii sa

Days like that are fine too

親友shin'yuuとtoのno約束yakusokuもmoキャンセルkyanseruしてshite

Cancel the plans with my best friend

部屋heyaでdeナイターnaitaaをwo見ようmiyou

And watch the night game in my room

あの娘ano koがga出て行ったdeteitaのnoはwa　もうmou3ヵ月前sankagetsu mae

That girl left three months ago already

淡いawai想い出omoideだけdakeをwo　ほのかにhonoka ni残してnokoshite

Leaving behind only faint memories

涙namidaもmoないnai　言葉kotobaもmoでないdenai　あっけないakkenai結末ketsumatsu

No tears, no words, an anticlimactic ending

あれほどare hodo燃え上がってたmoeagatteta二人futariがga嘘usoみたいmitai

Hard to believe we were once so on fire

最近saikinじゃja　グラマーなguramaa na娘koにni滅法meppou弱いyowai

Lately I'm helplessly weak for curvy girls

男otokoってtteこんなkonnaもんmonさsa

That's just how guys are

新人shinjinのnoマリちゃんMarichanにni言い寄ってもiiyottemo

Even when I hit on the new girl Mari

まるでmarude手応えtegotaeがga無いnai

I get absolutely zero response

不景気fukeikiのnoあおりaori受けてukete　社内shanaiのnoムードmuudoはwa

Hit by the recession, the office mood is

緊迫しているkinpaku shiteiruからkara　僕boku一人hitoriがga浮いてるuiteru

So tense that I'm the only one out of place

上司joushiにni愚痴guchi言われるiwareruうちuchiがga「花」hanaだdaってtte言うiuからkara

They say it's a "blessing" to still have a boss who complains at you

いっそisso可憐にkaren ni咲き誇ろうsakihokoroかkaとto思うomouよyo

So maybe I should just bloom gracefully

もうちょっとmou chotto　もうちょっとmou chotto

Just a little more, just a little more

頑張ってみるganbatte miruからkara

I'll try harder

ねえneeもっとmotto　ねえneeもっとmotto

Hey come on, hey come on

いい事ii kotoがgaあるaruかなka na

Will something good happen?

今日kyouはwa雨降りamefuriでもdemo　いつの日にかitsu no hi ni ka

Even if it's raining today, someday

「お前omaeってtte暗いkurai奴」yatsuそうsou言われてるiwareteru

"You're such a gloomy guy" — that's what they say

幼少youshouのno頃koroからkaraさsa

Ever since I was a kid

1DK1DK狛江Komaeのnoアパートapaatoにはniwa

In my 1DK apartment in Komae

2羽ni waのnoインコinkoをwo飼うkau

I keep two parakeets

たまにtama ni実家jikkaにni帰ればkaereba　真面目なmajime na顔kaoしてshite

Whenever I go back home, with a serious face

出来損ないdekisokonaiのno僕bokuにni母親hahaoyaはwa繰り返すkurikaesu

My mother repeats to her good-for-nothing son

「生きているikiteiruうちuchi孫magoをwo抱きたい」dakitaiそれsoreもmoわかるwakaru気kiがgaするsuru

"I want to hold a grandchild while I'm alive" — I get that feeling too

なるべくnarubekuいいii娘ko探したいsagashitaiってtte思っちゃいるomocchairuけどkedo

I want to find a good girl, I really do, but

もうちょっとmou chotto　もうちょっとmou chotto

Just a little more, just a little more

僕bokuをwo信じてみてshinjitemite

Believe in me

こうなっちゃkou naccha　こうなっちゃkou naccha

Now that it's come to this, now that it's come to this

後戻りatomodoriできないdekinai

There's no turning back

イメージimeejiはwaいつでもitsu demo　雨のち晴れame nochi hare

The image is always — rain then shine

優秀なyuushuu na人材jinzaiとto勘違いされgokai sare

Mistaken for a capable worker

あの日ano hiのno僕bokuはwaただtada

Back then all I did was

過酷なkakoku naしがらみshigaramiをwo　掻き分けてkakiwaketeはwa

Push through the harsh obligations

頭atamaをwo下げていたsageteita

And keep bowing my head

若さwakasaでde乗り切れるnorikirereruのnoもmo　今年kotoshiぐらいguraiだdaねne

Getting by on youth, that'll only last about this year

この先kono sakiどうなるdou naruのnoかkaなんてnante　誰dareもmoわからないwakaranai

No one knows what lies ahead

その日暮しsono hi gurashi　楽しくtanoshiku生きりゃikiryaいいiiのnoかもしれないねkamo shirenai ne

Maybe living day to day and having fun is good enough

そんなsonna事koto思いながらomoinagaraもmo　またmata日hiがga暮れるkureru

Thinking that, another day fades to dusk

もういいやmou ii ya　もういいやmou ii ya

Forget it, forget it

疲れ果てちまったtsukarehatechimatta

I'm completely exhausted

そう言ってsou itte　そう言ってsou itte

Saying that, saying that

ここkokoまでmade来たkitaじゃないかja nai ka

I've made it this far, haven't I?

今日kyouはwa雨降りamefuriでもdemo　いつの日にかitsu no hi ni ka

Even if it's raining today, someday

もうちょっとmou chotto　もうちょっとmou chotto

Just a little more, just a little more

頑張ってみるganbatte miruからkara

I'll try harder

ねえneeもっとmotto　ねえneeもっとmotto

Hey come on, hey come on

いい事ii kotoがgaあるaruかなka na

Will something good happen?

イメージimeejiはwaいつでもitsu demo

The image is always

雨のち晴れame nochi hare　いつの日にかitsu no hi ni ka　虹nijiをwo渡ろうwatarou

Rain then shine — someday, let's cross that rainbow