アンダーシャツAndaa Shatsu

練りneriにni練られたneraretaカリキュラムkarikyuramuにniそって sotte

Following a curriculum refined to perfection

若年寄wakatoshiyoriはwaトレンドtorendo志向shikouのno強いtsuyoi DreamDream

The young fogeys chase a trend-obsessed Dream

あなたanataもmo私watashiもmo何かnanikaがga足りないtarinai

You and I are both missing something

心kokoroのno隙間sukimaをwo金kaneでde満たしmitashi CheersCheers

Filling the gaps in our hearts with money — Cheers

デザイナーズブランドdezainaazu burando　インポートワインinpooto wain

Designer brands, imported wine

“高価いtakai物monoがgaいいもん”ii monのno理論riron

The logic of "expensive stuff is better"

叩き込まれてtatakikomarete　僕等bokuraはwa不敵futeki

Drilled into us, we stand defiant

何処かdoko kaのno国kuniではdewa宗教shuukyouがらみgaramiのno正義seigiをwoめぐってmegutte

In some country, waging war over religion-laced justice

しかけるshikakeruプラスティックボムpurasutikku bomu

Planting plastic bombs

ご飯gohanはwa残してnokoshite外国gaikokuからkara仕入れてshiirete

Wasting our rice while importing from abroad

平和heiwaでdeいいなii na戦争sensouのno無いnai国kuni

Must be nice, a country with no war

フリースタイルfurii sutairu ジャズjazu　モータウンサウンドmootaun saundo

Freestyle jazz, Motown sound

ウエストコーストuesuto koosuto　カントリーkantoriiにniテクノtekuno

West coast, country, and techno

ジャンルjanruはwa　ともかくtomokaku　音otoをwo鳴らせnarase

Forget the genre — just make some noise

泣いてnaite　笑ってwaratte　叫んでsakende　溢れ出すafuredasuエゴego

Cry, laugh, scream — the ego spilling over

抱いてdaite　触ってsawatte　歌ってutatte　魂tamashiiよyo癒えよieyo

Hold me, touch me, sing — let the soul be healed

心kokoroはwaいつでもitsudemo　真っ白なmasshiro naアンダーシャツandaa shatsu

The heart is always a pure white undershirt

金縛りkanashibariにniあいai涙namidaをwoためてもtametemo　隣tonariのno女on'naのno態度taidoはwa他人行儀tanin gyougi

Paralyzed with tears pooling up, the woman beside me keeps her distance

テレビterebiをwoつければtsukerebaバブルbaburuがgaはじけてhajikete

Turn on the TV and the bubble's bursting

私腹shifukuをwo肥やしてkoyashite捕まるtsukamaru参議院議員san'giin giin

A senator getting caught lining his own pockets

スリーオンスリーsurii on surii　ロッククライミングrokku kuraimingu

Three-on-three, rock climbing

フットサルfuttosaru　フリスビーfurisubiiにniゴルフgorufu

Futsal, frisbee, and golf

なりふりかまわずnarifuri kamawazu　汗aseをwo流せnagase

Forget your pride — just break a sweat

飛んでtonde　走ってhashitte　転んでkoronde　体脂肪taishibouよyo燃えよmoeyo

Jump, run, fall — burn, body fat, burn

吸ってsutte　吐いてhaite　吐いてhaite　魂tamashiiよyo癒えよieyo

Breathe in, breathe out, breathe out — let the soul be healed

朝asaからkara晩banまでmade　真っ白なmasshiro naアンダーシャツandaa shatsu

From morning to night, a pure white undershirt

何naniからkara何naniまでmade意味なくimi naku思えてomoete

Everything starts to feel meaningless

紳士なshinshi na振りfuriしてshite静かにshizuka ni飲むnomu GINGIN

Pretending to be a gentleman, quietly sipping GIN

いつかitsukaはwa誰dareもmoがgaやがてyagateはwa誰dareもmoがga

Someday everyone, eventually everyone

死にゆくshiniyuku自分jibunをwo愛せるaiseruだろうdarou

Will learn to love the self that's fading away

泣いてnaite　笑ってwaratte　叫んでsakende　きりがないkiri ga naiエゴego

Cry, laugh, scream — the ego never ends

抱いてdaite　触ってsawatte　歌ってutatte　魂tamashiiよyo癒えよieyo

Hold me, touch me, sing — let the soul be healed

食ってkutte　飲んでnonde　眠ってnemutte　起きてokite

Eat, drink, sleep, wake up

生まれてumarete　生きてikite　死んでshinde　魂tamashiiよyo癒えよieyo

Be born, live, die — let the soul be healed

心kokoroはwaいつでもitsudemo　真っ白なmasshiro naアンダーシャツandaa shatsu

The heart is always a pure white undershirt

冬fuyuでもdemo夏natsuでもdemo　真っ白なmasshiro naアンダーシャツandaa shatsu

Winter or summer, a pure white undershirt