ありふれたArifureta Love Story ～~男女Danjo問題MondaiはwaいつもItsumo面倒Mendouだda～~

変わらぬkawaranu愛aiとto信じきっていたshinjikitteita二人futari

Two people who believed their love would never change

移りゆくutsuriyuku季節kisetsuをwo歩いてきたaruitekita

Walking through the shifting seasons together

若気wakageのno到りitariなんてnante他人taninはwa云うiu

"Just youthful folly," other people say

ありふれたarifureta者同志mono doushiのno Love StoryLove Story

An ordinary love story between two of a kind

彼kareはwa重いomoi鞄kabanをwo引きずってhikizutte

He drags around a heavy briefcase

街中machinakaをwo駆け回ってるkakemawatteruビジネスマンbijinesuman

A businessman running all over town

追われるowareruようにyou ni過ぎ去っていくsugisatteiku暮らしkurashi

A life slipping by as if something's chasing him

夢見たyumemitaもんmonとto遠くtooku離れていたhanareteita　苛立っていたiradatteita　戸惑っていたtomadotteita

So far from what he'd dreamed of — frustrated — lost

映画eigaにniあるaru様なyou na出会いdeaiなどnado滅多mettaにはniwaないnaiからkara

Movie-like encounters almost never happen in real life

知人chijinのno伝手tsuteなんかnanka頼ってtayotteはwa恋koiをwo探してたsagashiteta

So he leaned on friends of friends, searching for love

彼女kanojoはwa生まれたumareta町machiからkara都会tokaiへe出たdetaばかりbakari

She had just moved from her hometown to the city

猜疑心saigishinとto好奇心koukishin両手ryouteにni抱えkakae

Suspicion and curiosity held in both hands

悪戦苦闘akusenkutouくり返してるkurikaeshiteru毎日mainichiで……de...

Struggling through the same routine day after day...

そしてsoshite恋koiはwa生まれたumareta　運命unmeiのno糸itoがga操っているayatsutteiru様にもyou ni mo思えたomoeta

And love was born — it even felt like fate was pulling the strings

愛aiはwa尽きるtsukiru事kotoないnai　想いomoiはwa揺るがないyuruganai

Love would never run dry — these feelings would never waver

そうsou信じてたshinjiteta

That's what they believed

やがてyagate二人futariはwa暮らし始めたkurashihajimeta

Before long, the two started living together

若さwakasaのnoわりにwari ni優雅なyuuga naマンションmanshonでde

In an elegant apartment, fancy for their age

互いtagaiのnoプライバシーpuraibashiiをwo尊重してsonchou shite

Respecting each other's privacy

上手くumakuバランスbaransu取ってるtotteruはずhazuだったdatta

They should have been keeping the balance just right

でもdemo人生jinseiとはtowaいつもitsumo困難konnanでde

But life is always full of hardship

いつしかitsushika二人futari嫌なiya naムードmuudo　啀み合うigamiauばかりbakari

Somewhere along the way, a bitter mood — nothing but bickering

冷めてくsameteku想いomoiをwo分かってるwakatteruくせにkuse ni

They know the feelings are growing cold

気付かぬkizukanu振りfuriでdeやり過ごしているyarisugoshiteiru

Yet they look away and just let it slide

大人otonaをwo気取れどkidoredo

Playing at being grown-ups

自我jigaをwo捨てれないsuterenai

But unable to let go of their egos

辻褄tsujitsuma合わせるawaseruようにyou ni抱き合ってdakiatte眠るnemuru

They hold each other and sleep, just to keep up appearances

「愛aiはwa消えたりしないkietari shinai　愛aiにni勝るmasaruもんmonはwaない」naiなんてnante流行歌ryuukoukaのno戦略senryakuか?ka?

"Love never fades — nothing beats love" — is that just a pop song's trick?

そんじゃsonja何nani信じりゃshinjiryaいい?ii? 「明日ashitaへe向かえ」mukaeなんてnanteいい気なii ki naもんだmon da

Then what should I believe? "Face tomorrow" — easy for them to say

混乱したkonran shita愛情aijou故にyue ni友情yuujouにni戻れないmodorenai　男女danjo問題mondaiはwaいつもitsumo面倒mendouだda

Love tangled up in confusion, too far gone to go back to being friends — romance is always a mess

そしてsoshite恋koiはwa途切れたtogireta

And love came to an end

一切合切issaigassai飲み込んでnomikonde未来miraiへとe to進めsusume

Swallow it all whole and march on toward the future