Bird Cage

綺麗なkirei naはずhazuのnoすっとしたsutto shita手teもmo

Even those slender hands that should be beautiful

これkoreでde見納めmiosameかなぁ?kanaa?

I guess this is the last I'll see of them

今imaにniなっちゃえばnacchaeba名残り惜しくnagorioshiku思えるomoeru

Now that it's come to this, I can't help feeling it's hard to let go

話し合ったってhanashiattatte何一つnani hitotsu

No matter how much we talked, not a single thing

分かり合えないwakariaenaiけどkedo

Could we ever understand about each other

終わりowariにniするってsurutte答えkotaeだけdakeはwa同じonaji

But the answer to end it was the same for both of us

あなたanataのno口づけkuchizukeでde僕bokuがga変われたkawaretaならnaraいいiiのにnoni

If only your kiss could have changed me

お互いotagaiのno両手ryouteはwa自分jibunのnoことkotoでde塞がってるfusagatteru

Both our hands are too full with our own problems

笑いながらwarainagara　はしゃぎながらhashaginagara

Laughing, carrying on

誤魔化してきたgomakashite kita　叫び声sakebigoeがga

The screams we've been hiding

胸muneのno　奥okuにni　響くhibiku

Echo deep in my chest

重くomoku　重くomoku　重くomoku

Heavy, heavy, heavy

間抜けなmanuke na神様kamisamaがga僕らbokuraをwo

If some clueless god had taken us

つがいtsugaiでde飼おうとしてkaou to shite

And tried to raise us as a pair

狭いsemai鳥篭torikagoにni入れたiretaならnara今頃imagoro

Locked in a cramped birdcage, then by now

絵eにni描いたkaitaようなyou na幸せshiawaseがga

Would picture-perfect happiness

訪れていたotozureteitaのnoかなぁ?kanaa?

Have come our way?

発狂しないでhakkyou shinaide僕らbokura暮らしていたkurashiteitaかなぁ?kanaa?

Could we have lived together without losing our minds?

あなたanataのno溜め息tameikiでde

With your sighs

世界sekaiがga曇るkumoruはずhazuないnaiのにnoni

There's no way the world should cloud over, and yet

真面目なmajime na顔kaoをwoしてshite悩めるnayameru女onnaをwo演じてたenjiteta

You played the serious-faced, troubled woman

そのsonoプライドpuraidoをwo保ちながらtamochinagara

While holding onto that pride

迷いながらmayoinagara　妥協しながらdakyou shinagara

Wavering, compromising

日毎higoto　愛情aijouはwa　渇くkawaku

Day by day, love runs dry

孤独kodoku　孤独kodoku　孤独kodoku

Loneliness, loneliness, loneliness

明日ashitaからkara僕らbokura晴れてharete自由jiyuuのno身miだda

Starting tomorrow, we're finally free

鳥篭torikagoのnoドアdoaはwaもうmou開いてるんだaiterunda

The birdcage door is already open

だからdakara　遠くtooku　遠くtookuへe

So fly far, far away

オアシスoashisuのno前maeでde力尽きるchikara tsukiruとしてもto shite mo

Even if we collapse before reaching the oasis

明日ashitaへとe to　僕らbokura飛んでいかなくちゃなんないtondeikanakucha nannai

We have to keep flying toward tomorrow

ずっとzutto　遠くtooku　遠くtookuへe

Ever farther, farther away

蒼いaoi　浅いasai　昨日kinouをwo嘆くnageku

Grieving a blue, shallow yesterday

やがてyagate　脆くmoroku　時tokiがga　洗い流していくarainagashiteiku

Soon, fragile, time will wash it all away

甘いamai記憶kioku

Sweet memories

遠くtooku　遠くtooku　遠くtooku

Far, far, far

遠くtooku　遠くtooku　遠くtookuへe

Far, far, far away