ボレロBorero

まるでmaru de病yamai　もうmou神kamiもmo仏hotokeもmoないnai

It's like a sickness — there's no god or buddha left to turn to

紛れもなくmagire mo naku　これkoreがga恋koiってtte言うiuもんですmon desu

Without a doubt, this is what they call love

心kokoroなんてnanteもんmonのno実体jittaiはwa　知らんshiranけどkedo

I don't know what the heart really is, but

身体中karada juuがga君kimiをwo　求めてんだよmotometendayo

My whole body is aching for you

「"君kimiしかshikaいないinai　君kimiこそkoso未来mirai」"

"You're the only one — you are the future"

言葉kotobaはwa皆mina　空虚kuukyo　宙chuuにni舞うんですmaundesu

Every word is hollow, drifting through the air

悩めるnayameru世界sekai全体zentaiのno一大事ichidaijiもmo

Even the greatest crisis the whole troubled world faces

無関心mukanshinでdeいられちゃうirarechau　このkono想いomoiをwo

I could stay indifferent to — these feelings of mine

知ってshitte　ねぇnee　知ってshitte

Know them, hey, know them

いつだってitsu datte年中無休nenjuu mukyuuでde　君kimiをwo愛してゆくaishiteyuku

Always, every day without rest, I'll keep on loving you

七転八倒shichiten battouのno人生jinseiもmo　笑い飛ばしてゆくwarai tobashiteyuku

Even a life of twists and falls, I'll laugh it all away

感情kanjouをwoむき出しにしてmukidashi ni shite

Laying my emotions bare

朝asaからkara晩banまでmade　裸hadakaのnoまんまでmanma de　暮らしたいkurashitai

From morning to night, stripped down to nothing, I want to live

今度こそkondo koso本物honmonoなんだってnandatte　君kimiがga言うiuのならno nara

If you say this time it's the real thing

小便臭いshouben kusai十代juudaiのno恋koiをwo　笑い飛ばしてくれwarai tobashitekure

Then laugh off the piss-stained love of our teenage years

本能honnouのnoまんまmanma自由にしてjiyuu ni shite

Set free by raw instinct

夜yoruのnoベランダberandaでde　裸hadakaのnoまんまでmanma de　暮らしたいkurashitai

On the balcony at night, stripped down to nothing, I want to live

ひるむhirumu事kotoのnoないnai　想いomoiはwa明日asuへとe to

This feeling that won't flinch, onward to tomorrow

続いてくtsuzuiteku

It carries on