CENTER OF UNIVERSE

今ima僕bokuをwo取りまいてるtorimaiteru　世界sekaiはwaこれkoreでdeいてite素晴らしいsubarashii

The world surrounding me right now is wonderful just as it is

プラス思考purasu shikouがga裏目urameにni出ちゃったらdechattara　歌utaでもdemo唄ってutatte気晴らしkibarashi

If positive thinking backfires, just sing a song and shake it off

バブル期baburu kiのno追い風oikazeはwa何処dokoへeやらyara　日に日にhi ni hi ni皺shiwaのno数kazuがga増えてもfuetemo

The tailwind of the bubble era is long gone — even as wrinkles multiply day by day

悩んだnayanda末sueにni出たdeta答えkotaeならnara　15点juugo tenだdaとtoしてもshitemo正しいtadashii

If it's an answer you reached after all that struggling, it's right even if it scores fifteen

どんなdon'na不幸fukouからkaraもmo　喜びyorokobiをwo拾い上げhiroi age

From any misfortune, pick up the joy

笑ってwaratte暮らすkurasu才能sainouをwo誰dareもmoがga持ってるmotteru

Everyone has the talent to live laughing

イライラしてiraira shite過ごしてんならsugoshitennara愛aiをwo補充hochuu

If you're spending your days irritated, refill on love

君kimiへeとto向かうmukau恋の炎hiがga燃ゆるmoyuru

The flame of love heading toward you is burning bright

当り散らしatari chirashiはwa言わずもがなiwazu mo ganaのnoタブーtabuu

Taking it out on others is a taboo that goes without saying

総てsubeteはwaそうsou　僕bokuのno捕らえ方torae kata次第shidaiだda

It's all about how I choose to see it

誰かdarekaがga予想yosouしとくshitokuべきbekiだったdatta展開tenkai

A turn of events someone should have predicted

ほらhora一気にikki ni加速してゆくkasoku shiteyuku

Look, it's accelerating all at once

ステレオタイプsutereotaipu　ただtada僕らbokura　新しいatarashii物monoにni飲み込まれてゆくnomikomareteyuku

Stereotypes — we're just being swallowed up by new things

一切合切issai gassai捨て去ったらsute sattaraどうだいdou dai??

What if we threw away every last bit?

裸hadakaのno自分jibunでde挑んでくidondeku

Face it bare, stripped down to who you are

ヒューマンライフhyuuman raifu　よりyori良いyoi暮らしkurashi　そこsokoにはniwaきっとkittoあるaruようなyou na気kiもmoするsuru

Human life, a better way of living — I have a feeling it might be there

皆mina　憂いureiをwo胸muneにni　永いnagai孤独kodokuのno果てhateにni

Everyone, with sorrow in their hearts, at the end of long loneliness

安らぎyasuragiのnoパーキングエリアpaakingu eriaをwo捜してるsagashiteru

Is searching for a rest stop of peace

クタクタkutakutaんなってn natte走ったhashitta後atoもmo愛aiをwo補充hochuu

Even after running till you're worn out, refill on love

君kimiへeとto向かうmukau恋の炎hiがga燃ゆるmoyuru

The flame of love heading toward you is burning bright

隣tonariのno家ieのnoレトリバーretoribaaにniもmo「ハイ"hai　ボンジュールbonjuuru!」!"

Even to the neighbor's retriever — "Hi, bonjour!"

あぁaa世界sekaiはwa薔薇色bara iro

Ah, the world is rose-colored

総てsubeteはwa捕らえ方torae kata次第shidaiだda

It's all about how you see it

ここkokoはwa　そうsou　CENTER OF UNIVERSECENTER OF UNIVERSE

This is, yes, the center of the universe

自由競争jiyuu kyousouこそkoso資本主義社会shihon shugi shakai

Free competition is what capitalism is all about

いつだってitsudatte金kaneがgaものを言うmono wo iu

Money always talks

ブランド志向burando shikou　学歴社会gakureki shakai　離婚問題rikon mondai　芸能界geinoukai

Brand obsession, credential-based society, divorce problems, show business

でもdemo本当にhontou ni価値kachiあるaru物monoとtoはwa一体ittai何nanだda??

But what on earth is truly valuable?

国家kokka　宗教shuukyou　自由jiyuu　それともsoretomo愛ai

Nation, religion, freedom, or love

一日中ichinichijuu悩んだnayandaよyo

I agonized over it all day long

でもdemo結局kekkyokuそれってsorette理屈rikutsuじゃないja nai

But in the end it's not something logic can solve

イライラしてiraira shite過ごしてんならsugoshitennara愛aiをwo補充hochuu

If you're spending your days irritated, refill on love

君kimiへeとto向かうmukau恋の炎hiがga燃ゆるmoyuru

The flame of love heading toward you is burning bright

向かいmukaiのno家ieのno柴犬shiba inuにniもmo「ハイ"hai　ボンジュールbonjuuru!」!"

Even to the Shiba Inu across the street — "Hi, bonjour!"

あぁaa世界sekaiはwa薔薇色bara iro

Ah, the world is rose-colored

ここkokoはwa　そうsou　CENTER OF UNIVERSECENTER OF UNIVERSE

This is, yes, the center of the universe

僕bokuこそkosoがga中心chuushinですdesu

I am the very center

あぁaa世界sekaiはwa素晴らしいsubarashii

Ah, the world is wonderful