抱きしめたいDakishimetai

出会ったdeatta日hiとto　同じonajiようにyou ni

Just like the day we first met

霧雨kirisameけむるkemuru　静かなshizuka na夜yoru

On a quiet night veiled in drizzle

目meをwo閉じればtojireba　浮かんでくるukandekuru

Close my eyes and it comes drifting back

あの日ano hiのnoままmamaのno二人futari

The two of us, just as we were that day

人波hitonamiでde溢れたafureta

In the crowds that filled

街machiのnoショウウィンドウshou windou

The shop windows of the city

見とれたmitoreta君kimiがga　ふいにfui ni

You, gazing in wonder, suddenly

つまずいたtsumazuita　そのsono時toki

Stumbled — and in that moment

受け止めたuketometa　両手ryouteのnoぬくもりnukumoriがga　今でもima demo

The warmth of the hands that caught you — I still feel it now

抱きしめたいdakishimetai　溢れるafureruほどhodoのno

I want to hold you close — these feelings, overflowing

想いomoiがga　こぼれてしまうkoboreteshimau前maeにni

Before they spill away

二人futariだけdakeのno　夢yumeをwo胸muneにni

With a dream just for the two of us in my heart

歩いてゆこうaruiteyukou

Let's walk on together

終わったowatta恋koiのno心kokoroのno傷跡kizuatoはwa　僕bokuにniあずけてazukete

Leave the scars of past love with me

キャンドルkyandoruをwo　灯すtomosuようにyou ni

Like lighting a candle

そっとsotto二人futari　育ててきたsodatetekita

The two of us have gently nurtured

形katachiのnoないnai　このkono想いomoiはwa

This shapeless feeling

今imaはwaもうmou　消えはしないkie wa shinai

It won't fade away now, not anymore

震えそうなfuruesou na夜yoruにni

On a night that could make you tremble

声koeをwoひそめhisome　君kimiとto

Lowering our voices, you and I

指切りしたyubikiri shita　あのano約束yakusoku

That pinky promise we made

忘れてやしないwasurete ya shinaiよyo

I haven't forgotten it

心配しないでshinpai shinaide

Don't worry

君kimiだけdakeをwo　見ているmiteiru

I'm watching only you

もしもmoshimo　君kimiがga　泣きたいnakitai位kuraiにni

If you ever feel like crying

傷つきkizutsuki　肩kataをwo落とすotosu時tokiにはniwa

Wounded, with your shoulders drooping

誰dareよりもyori mo素敵なsuteki na　笑顔egaoをwo

The most beautiful smile of all

探しsagashiにni行こうikou

Let's go find it

全てsubeteのnoことkotoをwo　受け止めて行きたいuketometeikitai

I want to catch everything as it comes

ずっとzutto二人futariでde

Together, always, the two of us

抱きしめたいdakishimetai　溢れるafureruほどhodoにni

I want to hold you close — my love overflowing

君kimiへのe no想いomoiがga　込みあげてくkomiageteku

These feelings for you keep welling up

どんなdonna時tokiもmo　君kimiとto肩kataをwoならべてnarabete

Side by side with you, no matter what

歩いてゆけるaruiteyukeru

I can keep walking on

もしもmoshimo　君kimiがga　さみしいsamishii時tokiにはniwa

If you ever feel lonely

いつもitsumo　僕bokuがga　そばsobaにniいるiruからkara

I'll always be right by your side