DANCING SHOES

息ikiをwo殺してkoroshiteそのsono時tokiをwo待っているmatteiru

Holding my breath, waiting for the moment

いつかitsuka俺oreにniあのano眩いmabayui光hikariがga当たるataruそのsono時tokiをwo

The moment that blinding light finally hits me

でもdemo案外angai　チャンスchansuはwa来ないkonaiもんmonでde

But turns out, chances don't come so easily

暗いkuraiトンネルtonneruのno中nakaでdeぼんやりbon'yari遠くtookuのno光hikariをwo見てるmiteru　だけdake

In a dark tunnel, absently staring at a distant light — that's all

バランスbaransuとってtotte生きるikiruのnoがga人hitoのno常tsune

Living in balance is just human nature

右肩migikata上がればagareba左hidariのno肩kataもmo上げage

If the right shoulder goes up, raise the left one too

やっぱyappa両肩ryoukata下げるsageru

In the end, both shoulders drop

群れmureをwo離れhanare歩いてくaruitekuのnoもmoシンドいshindoi

Leaving the pack and walking alone is exhausting too

良くも悪くもyoku mo waruku mo注目chuumoku浴びればabireba

For better or worse, if you get attention

そのsono分bunだけdake叩かれるtatakareru

You get knocked down that much more

後退りしたりato jisari shitari

Stumbling backward

地団駄jidanda踏んだりfundari

Stomping your feet

なに！？nani！？このkonoくだり？kudari？

What!? What is this scene?

We were born to be freeWe were born to be free

We were born to be free

Hey girls, come onHey girls, come on

Hey girls, come on

Let you wear the dancing shoes.Let you wear the dancing shoes.

Let you wear the dancing shoes.

そのsono両手ryouteにni繋がれたtsunagareta鎖kusari

The chains on both your hands

タンバリンtanbarin代わりgawariにniしてshite

Use them like a tambourine

踊れるか？odoreru ka？

Can you dance?

転んだってkorondatteまだmadaステップsuteppuをwo踏め！fume！

Even if you fall, keep stepping!

無様なbuzama na位kuraiがgaちょうど良いchoudo ii

Looking a mess is just about right

さぁsaa Do it, do it, do it, do it!! Do it, do it, do it, do it!!

Come on, Do it, do it, do it, do it!!

流行り廃りhayari sutariがgaあるaruとto百hyakuもmo承知shouchiでde

Fully aware that trends come and go

そうsou　あえてaete俺oreのnoやり方yarikataでdeいくんだikundaってtte自分jibunをwoけしかけるkeshikakeru

Yeah, I deliberately push myself to do it my way

四半世紀shihanseikiやってりゃyatterya色々iroiroあるaru

A quarter century in, you see all kinds of things

あちらachiraをwo立てればtatereba　こちらkochiraはwa濡れずnurezuでde破綻hatanをwoきたしそうですkitashi sou desu

Please one side, the other stays dry — things start to fall apart

サルバドール・ダリSarubadooru Dari

Salvador Dali

ってtteちょっとchottoグロくない？gurokkunai？

Isn't that a little grotesque?

普通futsuuじゃないja nai感じkanjiがga良いii

That's what's good about not being normal

We were born to be freeWe were born to be free

We were born to be free

Hey boys, come onHey boys, come on

Hey boys, come on

Let you wear the dancing shoes.Let you wear the dancing shoes.

Let you wear the dancing shoes.

そのsono両足ryouashiにniかせられたkaserareta負荷fukaにni

Against the weight loaded on both your feet

抗いaragahiステップsuteppuをwo踏め！fume！

Resist it and step!

弾むhazumu息ikiをwo大空oozoraにni撒き散らしてmakichirakashite

Scatter your pounding breath across the open sky

君kimiはwa思うomouよりyoriカッコ良いkakko ii

You're cooler than you think

さぁsaa Do it, do it, do it, do it!! Do it, do it, do it, do it!!

Come on, Do it, do it, do it, do it!!

Hey guys, come onHey guys, come on

Hey guys, come on

Let you wear the dancing shoes.Let you wear the dancing shoes.

Let you wear the dancing shoes.

そのsono両手ryouteにni繋がれたtsunagareta鎖kusari

The chains on both your hands

タンバリンtanbarin代わりgawariにniしてshite

Use them like a tambourine

踊れるか？odoreru ka？

Can you dance?

転んだってkorondatteまだmadaステップsuteppuをwo踏め！fume！

Even if you fall, keep stepping!

無様なbuzama na位kuraiがgaちょうど良いchoudo ii

Looking a mess is just about right

さぁsaa Do it, do it, do it, do it!! Do it, do it, do it, do it!!

Come on, Do it, do it, do it, do it!!

Do it, do it, do it, do it!!Do it, do it, do it, do it!!

Do it, do it, do it, do it!!