day by day

愛犬aikenクルKuruはwa行儀良くgyougi yoku主人shujinをwo慕うshitau

Kuru the dog, well-behaved, adores his master

どんなdonna時tokiだってdatte嬉しそうにureshisou niそのsono尻尾shippoをwo振るfuru

No matter what, he wags that tail with joy

umum　彼kareのno顔kaoなんてnante美味くないumaku naiだろう？darou？

Um, his face can't taste that good, can it?

扉tobira開くhiraku度tabi　駆け寄りkakeyori舐めているnameteiru

Every time the door opens, he runs up and licks away

umum　時にはtoki niwa悲しみkanashimi

Um, sometimes there's sadness

umum　孤独kodokuにni似たnita日々hibi

Um, days that feel like solitude

固いkataiベッドbeddoでde分けあってwakeatte

Sharing a hard bed

週末shuumatsuのno度tabi　助手席joshusekiにni乗りnori移動idou

Every weekend, riding shotgun, on the move

何かnanikaをwo補いあうoginai auようにyou ni暮らすkurasu二人futari

Two souls living together, filling in each other's gaps

So day by daySo day by day

So day by day

And day by dayAnd day by day

And day by day

愛おしさitooshisaはwaまたmata深くfukakuなっていくnatteikuよyo

The tenderness keeps growing deeper

愛犬aikenクルKuruはwa仲の良いnaka no yoi夫婦fuufuがga

Kuru the dog came to a loving couple

こどもkodomoにni恵まれずmegumarezu　それsoreでdeやって来たyatte kitaというto iu

Who hadn't been blessed with children

でもdemo　そのsonoおかげokageでdeみんなminna幸せshiawaseにniなったnattaよyo

But thanks to that, everyone found happiness

綺麗だったkirei dattaあのano女性hitoがgaいなくなってinaku natteからkaraもmo

Even after that beautiful woman was gone

umum　忘れぬwasurenu哀しみkanashimi

Um, an unfading sorrow

umum　愛したaishita人hitoのno匂いnioi

Um, the scent of the one they loved

今imaもmoソファsofaにni残っているnokotteiru

Still lingering on the sofa

あのano柔らかいyawarakai膝の上hiza no ueのno温もりnukumori

That warmth of her soft lap

夢の中yume no naka思い出すomoidasuようにyou ni深くfukaku眠っているnemutteiru

Sleeping deep, as if remembering in dreams

So day by daySo day by day

So day by day

And day by dayAnd day by day

And day by day

今imaもmoなおnao帰りkaeriをwo待っているmatteiruの？no？

Are you still waiting for her to come home?

So day by daySo day by day

So day by day

And day by dayAnd day by day

And day by day

愛おしさitooshisaはwaまたmata深くfukakuなっていくnatteikuよyo

The tenderness keeps growing deeper

And day by dayAnd day by day

And day by day