デルモDerumo

東京toukyou―-パリPari間kanをwo行ったり来たりittari kitariしてshite

Flying back and forth between Tokyo and Paris

順風満帆junpuu manpanのno20代後半nijuudai kouhanだdaねne

Living the dream in your late twenties, huh

バブリーbaburiiなna世代交代sedai koutaiのno波nami押し退けてoshinokete

Pushing past the wave of bubbly generational change

クライアントkuraiantoにni媚びkobi売ったりuttariなんかnankaしてshite

Sucking up to clients and all that

いつもitsumo自己管理jiko kanri　ダイエットdaietto　睡眠不足suimin busoku

Always self-managing — dieting, never enough sleep

華やかhanayakaなna様samaでdeあってatte　死んだshinda気kiにniなりnariやってんだyattenda

Looking glamorous on the outside, doing it like you're half-dead inside

デルモderumoってtte言ったらittara“えっ！”"e!"ってtteみんなminnaがga

Say you're a model, and everyone goes "Whoa!"

一目ichimoku置いてoite　扱ってatsukatte

They put you on a pedestal, treat you different

44　5年go nenもmo前maeならnara　そんなsonna感じkanjiにni

Four or five years ago, I used to

ちょっとchotto酔いしれたyoishiretaけどkedo

Get a little drunk on that feeling

寂しいsabishiiってtte言ったらittara　ぜいたくzeitakuかkaなna

Say you're lonely, and they'd call it luxury

かいかぶられてkaikaburarete　いつだってitsudatte

Always overestimated, always

心kokoro許せるyuruseru人hitoはwaなくnaku　振り向けばfurimukeba一人きりhitori kiri

No one I can open my heart to — look behind me and I'm all alone

自分jibunのno男性観danseikanがga屈折kussetsuしているshite iruのnoにni

Even though my own view of men is all twisted up

マザコンmazakonだらけdarakeのno世代sedaiをwo笑ってwaratteみたりmitari

I laugh at this generation full of mama's boys

毎晩maibanオサカンosakanなna無名時代mumei jidaiのno友tomoとto

Every night on the phone long-distance

長距離電話choukiyori denwaそんでもってsonde motte彼女kanojoがga云うiuにはniwa

With a rowdy friend from the unknown days, and she goes on to say

こんなkonna事koto聞いてkiite誤解gokaiしないでshinaideよyo

Don't get the wrong idea when I tell you this

縛られるshibarareruのnoってtte　結構kekkou気持ちいいkimochi iiかもkamoしんないshinnaiなna

Being tied down might actually feel pretty good, you know

あのねano ne　この間kono aida　ふとfuto思ったomottaのno

Hey, so the other day, it just hit me

“幸せ”"shiawase"ってtteつまりtsumari何nanなnaのnoよyo

What does "happiness" even mean, anyway

結婚kekkonでdeあったりattari　恋koiがga女on'naのno

Whether it's marriage or love being

全てsubeteじゃないja naiにniしてもshitemo

Everything for a woman or not

心kokoroにniポッカリpokkari空いたaitaまんまmanmaのno

This hole that's been gaping wide open

穴anaをwo何naniがga埋めてumeteくれるkureruのno

In my heart — what's going to fill it

嬉しいureshiiよなyo na　悲しいkanashiiよなyo na

Happy, I guess — sad, I guess

時tokiにはniwa涙namida　モデルmoderu

Sometimes tears — that's a model's life

母hahaのno優しきyasashiki面影omokageをwo　追いかけてoikakete唄うutau　ふるさとfurusatoのno子守唄komori uta

Chasing my mother's gentle memory, singing a lullaby from home

デルモderumoってtte言ったらittara“あっ！”"a!"ってtteみんなminnaがga

Say you're a model, and everyone goes "Oh!"

ものめずらし気mono mezurashi geにni見ちゃってmichatte

Staring like you're some kind of curiosity

10代juudaiのno頃koroはwa　そんなsonna感じkanjiをwo

Back when I was a teenager, I used to

ひたすらhitasura夢見たyumemitaけどkedo

Dream endlessly of that feeling

苦しいkurushiiってtte言ったらittara　大げさoogesaかkaなna

Say you're suffering, and they'd call it dramatic

かいかぶられてkaikaburarete　いつだってitsudatte

Always overestimated, always

心kokoro開けるhirakeru人hitoはwaなくnaku　気が付けばkigatsukeba一人きりhitori kiri　OhOh　YeahYeah

No one I can open up to — before I know it, I'm all alone, Oh Yeah

この間kono aida　またmata思ったomottaのno

The other day, I thought about it again

“幸せ”"shiawase"ってtteつまりtsumari何nanなnaのnoよyo

What does "happiness" even mean, anyway

子供kodomo作っちゃえばtsukuchaebaってtteみんなminnaがga

Everyone says "Just have a kid already"

軽いkaruiノリnoriでde言うiuけどkedo

Saying it so casually

私watashiにniとってtotteはwa深刻shinkokuなnaのno

But for me, it's dead serious

満たされなくてmitasarenakute　いつだってitsudatte

Never fulfilled, always

嬉しいureshiiよなyo na　悲しいkanashiiよなyo na

Happy, I guess — sad, I guess

ちょっぴりchoppiri涙namida　モデルmoderu　OhOh　YeahYeah

Just a little tear — that's a model's life, Oh Yeah

まだまだmadamada若いwakaiのno

I'm still young, you know (model)

輝いてたいkagayaitetaiのno

I want to keep shining (model)

私watashiがga世界sekaiのno

I am the world's (model)

水泳大会suiei taikaiのno

Swimming tournament's (Orimo Masao)

Uh…Uh…　Da…Da…

Uh… Da…

Da…Da…　YeahYeah

Da… Yeah

UhUh　デルモ…derumo…

Uh, model…

AhAh　オリモ…Orimo…

Ah, Orimo…