everybody goes ～ ~秩序ChitsujoのnoないNai現代GendaiにniドロップキックDoroppu Kikku～~

複雑にfukuzatsu ni混ん絡がったkongaragatta社会shakaiだda

It's a tangled mess of a society

組織soshikiのno中nakaでde　ガンバレganbare　サラリーマンsarariiman

Hang in there in the organization, salaryman

知識chishikiとto教養kyouyouとto名刺meishiをwo武器bukiにni

Armed with knowledge, education, and business cards

あなたanataがga支えるsasaeru　明日ashitaのno日本Nihon

You're the one holding up tomorrow's Japan

そしてsoshite you you

And you

晩飯banmeshiもmo社内shanaiでde一人hitori　インスタントフードinsutanto fuudo食べてんだtabetenda

Eating instant food alone at the office for dinner too

ガンバリ屋さんganbariya san　報われないmukuwarenaiけどkedo

Such a hard worker, never rewarded though

上京してjoukyou shite3年san nen　彼女kanojoにniすりゃsurya chance chance

Three years since moving to Tokyo, for her it's a chance

地道なjimichi naダイエットdaiettoのno甲斐kaiもmoあってatte

Thanks to her steady dieting paying off

カメラkameraのno前maeでde悩ましげなnayamashige naポーズpoozu

Striking sultry poses in front of the camera

そしてsoshite　ベッドbeddoじゃja　社長shachouのno上ueにni股がってmatagatte

And in bed, straddling the company president

oh youoh you

oh you

それでもsoredemo夢みてるyume miteru　ムービースターmuubii sutaa

Still dreaming of being a movie star

世間知らずseken shirazuのno　お人好しさんohitoyoshi san

Naive little people-pleaser

相変わらずaikawarazu　信じてるshinjiteru

Still believing, same as ever

everybody goeseverybody goes　everybody fightseverybody fights

everybody goes, everybody fights

秩序chitsujoのnoないnai現代gendaiにni　ドロップキックdoroppu kikku

Drop kick to this lawless modern age

everybody knowseverybody knows　everybody wantseverybody wants　でもdemo No No No No No No No No

everybody knows, everybody wants, but No No No No

皆minna　病んでるyanderu

Everyone's sick

愛するaisuru一人娘hitori musumeのno為tameにni

For her beloved only daughter

良かれyokareとto思うomou事kotoはwaやってきたyattekita

She did everything she thought was best

“教育ママ”kyouiku mamaとto　近所kinjoにni呼ばれてもyobaretemo

Even if the neighbors call her a "tiger mom"

結構kekkou　家庭円満なkatei enman na　このkono18年間juuhachi nenkan

A pretty happy family, these eighteen years

でもdemo you you

But you

娘musumeはwa学校gakkou　フケてfukete　デートクラブdeeto kurabu

Her daughter's skipping school for a dating club

で、de,家ieにni帰りゃkaerya　またmata　おりこうさんorikou san

And back home, she's the good girl again

可憐なkaren na少女shoujo　演じてるenjiteru

Playing the part of a sweet young maiden

everybody goeseverybody goes　everybody fightseverybody fights

everybody goes, everybody fights

羞恥心shuuchishinのnoないnai　十代juudaiにni水平チョップsuihei choppu

Horizontal chop to these shameless teenagers

everybody knowseverybody knows　everybody wantseverybody wants　そしてsoshite Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes

everybody knows, everybody wants, and Yes Yes Yes Yes

必死でhisshi de生きてるikiteru

Fighting to survive

AhAh　仕事shigotoのno出来ないdekinai連中renchuuはwa　こうkou言うiu

Ah, the ones who can't do their jobs say this:

「あいつaitsuはwa変わったkawatta自惚屋unuboreyaさん」san

"That guy's just a conceited weirdo"

こんなにkonna niガンバッてるganbatteruのにnoni

Even though I'm working this hard

everybody goeseverybody goes　everybody fightseverybody fights

everybody goes, everybody fights

退屈なtaikutsu naヒットチャートhitto chaatoにni　ドロップキックdoroppu kikku

Drop kick to the boring hit charts

everybody knowseverybody knows　everybody wantseverybody wants

everybody knows, everybody wants

明るいakarui未来miraiってtte何だっけ?nan dakke?

What was a bright future again?

everybody goeseverybody goes　everybody fightseverybody fights

everybody goes, everybody fights

秩序chitsujoのnoないnai現代gendaiにni　水平チョップsuihei choppu

Horizontal chop to this lawless modern age

everybody knowseverybody knows　everybody wantseverybody wants　でもdemo No No No No No No No No

everybody knows, everybody wants, but No No No No

皆minna　病んでるyanderu

Everyone's sick

必死でhisshi de生きてるikiteru

Fighting to survive