Everything is made from a dream

何時間nanjikan眠ってもnemuttemo疲れtsukareはwaとれないtorenaiしshi

No matter how many hours I sleep, the exhaustion won't lift

近頃chikagoroはwa道草michikusaせずsezu家ieにni帰るkaeru僕bokuだda

Lately I've been heading straight home without any detours

ハッピーなhappii na夢yumeをwo見てmite　眠りたいnemuritai

I just want to fall asleep to a happy dream

手塚マンガTezuka mangaのno未来都市mirai toshiのno実写版jisshabanみたいなmitai na街machiだda

This city is like a live-action version of a Tezuka manga future city

ハイスピードhai supiidoでde近代化kindaikaはwa進むsusumu　でもdemoなんとなくnantonakuメランコリックmerankorikku

Modernization races ahead at high speed, but somehow it feels melancholic

何nanとto引き換えhikikaeにni　現代imaをwo手にしたte ni shita

What did we trade away to get the present we have now

3.2.1.0.3.2.1.0.でde　打ち上げたuchiageta夢yumeはwa今ima　どこらへんdokorahenをwo

3, 2, 1, 0, and the dream we launched, where is it now

oh oh oh Where?oh oh oh Where?　飛んでんtondenだろうdarou

Oh oh oh, where? Where is it flying

あなたanataにはniwa見えるmieruかい?kai?

Can you see it?

ブルースリーBurusuriiもmoジョンレノンJonrenonもmoこの世kono yoからkara去ったsatta今ima

Now that Bruce Lee and John Lennon have both left this world

あのano情熱jounetsuをwo　あのano感動kandouをwo遺伝子idenshiにni刻もうkizamouかka

Shall we etch that passion, that emotion, into our DNA

そうsou　歌いながらutainagara　叫びながらsakabinagara

Yeah, while singing, while crying out

1.2.3.GO!1.2.3.GO!でde　打ち落としたuchiotoshita誰かdarekaのno夢yume　今imaはwaもうmou

1, 2, 3, GO! The dream we shot down, someone's dream, by now it's

oh oh oh oh oh oh 手おくれteokure　償えtsugunaeもmoせずsezu

Oh oh oh, too late, beyond making amends

次第にshidai ni慣れてったnaretetta

We just gradually got used to it

夢、夢yume, yumeってtte　あたかもatakamoそれsoreがga素晴らしいsubarashii物monoのnoようにyou ni

Dreams, dreams, as if they're something wonderful

あたかもatakamoそれsoreがga輝かしいkagayakashii物monoのnoようにyou ni　僕らbokuraはwaただtada讃美sanbiしてきたshitekitaけれどkeredo

As if they're something glorious, we've simply praised them all along, but

実際jissaiのnoところtokoroどうdouなんnanだろう?darou?

How do things really stand?

何十万人nanjuumanninもmoのno命inochiをwo一瞬isshunでde奪い去ったubaisatta核爆弾kakubakudanやya細菌兵器saikin heiki

Nuclear bombs and biological weapons that stole hundreds of thousands of lives in an instant

あれareだってdatte最初saishoはwa　名naもmoないnai化学者kagakushaのno純粋junsuiでde

Even those began as the pure and

小さなchiisa na夢yumeからkara始まっているんじゃないだろうか?hajimatteirun ja nai darou ka?

Small dream of some nameless scientist, didn't they?

そしてsoshite今imaまたmata僕らbokuraはwa　僕らbokuraだけdakeのno幸福koufukuのno為にtame ni

And now here we are again, for the sake of our happiness alone

科学kagakuをwo武器bukiにni　生物seibutsuのno命inochiまでmadeをもwo moコントロールkontorooruしようとしているshiyou to shiteiru

Wielding science as a weapon, trying to control even the lives of living things

そしてsoshite　マーチmaachiはwa続くtsuzuku　遥かなharuka na未来miraiへe

And the march goes on, toward a distant future

やっかいyakkaiだdaなna　夢yumeはwa良くyokuもmoありari　悪くwarukuもmoなるnaru　てなtena訳wakeでde

What a pain, dreams can be good and they can turn bad, and so

oh oh oh oh yesoh oh oh oh yes　僕らbokuraのno手teにni懸ってたりしてkakatteitari shite

Oh oh oh oh yes, it all might be resting in our hands

3.2.1.0.3.2.1.0.でde　今こそima koso打ち上げようuchiageyou　僕らbokuraのno

3, 2, 1, 0, now let's launch it, our

oh oh oh ohoh oh oh oh　夢yume

Oh oh oh oh, dream

everything is made from a dreameverything is made from a dream

Everything is made from a dream

everything is made from a dreameverything is made from a dream

Everything is made from a dream