fanfare

悔やんだってkuyandatte後の祭りato no matsuri

No use regretting — what's done is done

もうmou昨日kinouにni手teをwo振ろうfurou

Let's wave goodbye to yesterday

さぁsaa　旅立ちtabidachiのnoときtokiはwa今ima

Now is the time to set sail

重たくomotaku沈んだshizunda碇ikariをwo上げage

Raise the anchor that sank so heavy

congratulations!congratulations!　今ima胸muneにni高鳴るtakanaruファンファーレ!fanfaare!

Congratulations! A fanfare swells in my chest!

もうmou色彩階調(gradation)guredeeshonはwa無限mugenでde脳nouにni紙吹雪kamifubukiよyo舞え!mae!

The gradation is infinite now — let confetti dance in my brain!

覚悟kakugoなきnaki者monoはwa去れsare

Those without resolve, step aside

あてどないatedo nai流浪rurouのno旅tabi

An aimless, wandering voyage

Nobody knowsNobody knows　航海koukaiのno末路matsuro

Nobody knows how this journey ends

例えてtatoete言うiuとtoすればsureba　僕bokuはwaパントマイムダンサーpantomaimu dansaaですdesu

If I had to put it in words, I'm a pantomime dancer

見えmieもmoしねえshineeもんmonをwo掴んでtsukande天tenにもnimo昇ったnobotta気になってki ni natte

Grabbing at things I can't even see, feeling like I've climbed to heaven

やがてyagate風船fuusenがga割れware

Before long the balloon pops

独りhitori悲しいkanashii目覚めmezame

A sad, lonely awakening

そんなsonna日hiでもdemo

But even on days like that

懲りずkorizuにni「ヨウソロ」"yousoro"を。。。wo...

Never learning, I call out "steady as she goes"...

ちょっとchotto待ってmatteとto言われたってiwaretatte

Even if they say "hold on"

どっちdocchi行くんだikundaとto問われたってtowaretatte

Even if they ask "which way are you going?"

「答え"kotaeはwaいつもitsumo風kazeのno中」naka"にniあるんですってarundeste

"The answer is always in the wind," they say

いつの間にかitsu no ma ni ka大人otonaにniなってnatte

Somewhere along the way I became an adult

うっかりukkariしてshite真面matomoにniなってnatte

Careless, I went and became normal

失ったushinatta宝物takaramonoをwo探しsagashiにni行こう!ikou!

Let's go find the treasure we lost!

吹き荒れるfukiareruよyo　今日kyouもmo見通しmitooshiのno悪いwarui海原unabaraでde

The storm rages — out on these seas with no visibility, again today

みんなminna悪戦苦闘akusenkutouしてるんだshiterunda　独りhitoriじゃjaないnaiぞzo　頑張れ!ganbare!

Everyone's fighting tooth and nail — you're not alone, keep going!

歓喜kankiのno裏側uragawaでde

On the flip side of celebration

誰かdarekaがga泣くnaku運命unmei

Someone is fated to cry

それsoreがga僕bokuでもdemo

Even if that's me

後悔koukaiはwaしないshinaiよyo

I won't have any regrets

「僕"bokuはwaボクbokuさ」sa"とto主張shuchouをwoしたってshitatte

Even if I insist "I am who I am"

僕bokuもmoボクbokuをwoよくyoku知らなくてshiranakute

I don't really know myself that well

ぐるぐるguruguru自分jibunのnoしっぽshippoをwo追いかけ回してoikakemawashite

Going round and round, chasing my own tail

ひょっとしたらhyotto shitaraあなたanataのno瞳hitomiにni

Maybe in your eyes

いつかitsuka出会ったdeatta本当hontouのno僕bokuがga

The real me you once met

迷い込んでmayoikondeやしないかなぁ?yashinai ka naa?

Has wandered in somehow

ってtte探してsagashiteみるmiru

That's what I'm looking for

まるでmarude袋fukuroのnoネズミnezumi

Like a cornered rat

自分jibunでde自分jibunをwo追い込んでたoikondeta

I'd been backing myself into a corner

さぁsaa　旅立ちtabidachiのnoときtokiはwa今ima

Now is the time to set sail

重たくomotaku沈んだshizunda碇ikariをwo上げage

Raise the anchor that sank so heavy

悔やんだってkuyandatte後の祭りato no matsuri

No use regretting — what's done is done

もうmou昨日kinouにni手teをwo振ろうfurou

Let's wave goodbye to yesterday

さぁsaa　旅立ちtabidachiのnoときtokiはwa今ima

Now is the time to set sail

風kazeをwoよんでyondeデカいdekai帆hoをwoはれ!hare!

Call the wind and hoist those massive sails!

ちょっとchotto待ってmatteとto言われたってiwaretatte

Even if they say "hold on"

どっちdocchi行くんだikundaとto問われたってtowaretatte

Even if they ask "which way are you going?"

「答え"kotaeはwaいつもitsumo風kazeのno中」naka"にniあるんでしたっけ!?arundeshitakke!?

"The answer is always in the wind" — was that how it went!?

きっとkitto今日kyouもmoあなたanataのno瞳hitomiでde

Surely today too, in your eyes

僕bokuもmo知らないshiranai新しいatarashii僕bokuはwa

A version of me I don't even know

ぐるぐるguruguru旅tabiをwoしてるshiteru

Is traveling round and round

いつかitsuka誰もがdare mo ga大人otonaにniなってnatte

Someday everyone becomes an adult

ちゃっかりchakkariしたshita大人otonaにniなってnatte

A shrewd, capable adult

失ったushinatta宝物takaramonoをwo探しsagashiにni行こう!ikou!

Let's go find the treasure we lost!