fantasy

隣tonariのno人hitoにni気づかれぬkizukarenuようにyou ni僕らbokuraだけdakeのno言葉kotobaでde話そうhanasou

Let's talk in a language only we understand, so the person next to us won't notice

知られちゃshirarechyaマズいmazui　たいそうなtaisou na話hanashiはwa特にtoku niないnaiけれどkeredo

There's nothing particularly classified to hide, but still

ゴミ箱gomibakoにni投げ捨てたnagesutetaファンタジーfantajiiをwoもう一度mou ichido拾い上げたらhiroiagetara

If we pick up the fantasy we tossed in the trash

各駅電車kakueki denshaをwoジェットコースターjetto koosutaaにniトランスフォームtoransufomuしてshite

Transform the local train into a roller coaster

[不可能]fukanou のnoないnai旅tabiへe

And set off on a journey where nothing is impossible

「誰もがdaremo ga孤独kodokuじゃなくja naku　誰もがdaremo ga不幸fukouじゃなくja naku

"Nobody is alone, nobody is unhappy

誰もがdaremo ga今imaもmoより良くyori yoku進化してる」shinka shiteru

Everyone is still evolving for the better"

たとえばtatoebaそんなsonna願いnegaiをwo　自信jishinをwo　皮肉hinikuをwo

With a wish like that, with confidence, with irony

道連れmichizureにni　さぁsaa旅立とうtabidatou

As fellow travelers — come, let's set out

想像souzouをwo超えたkoeta猟奇殺人ryouki satsujinさえsae今やima ya日常nichijou　ドキュメンタリーdokyumentarii

Even murders beyond imagination are now everyday, documentary footage

いちいちichii chi心kokoro動かないugokanaiよyo　免疫men'ekiがgaできdeki右migiからkara左hidari

It doesn't move me anymore — I've built up immunity, in one ear and out the other

「事件kotoのno裏側」uragawaすらsura簡単にkantan ni閲覧けてnozoketeわかったwakatta気になるki ni naru

You can even peek behind the scenes of an incident and feel like you understand

でもdemo本当hontouはwa自分jibunのnoことkotoさえsae把握しきれないhaaku shikirenai　なのにnanoni何naniがga解ろう？wakarou?

But really, you can't even grasp yourself — so what could you possibly know?

「出来ないdekinaiことkotoはwaない」nai「どこdokoへeだってdatte行ける」ikeru

"There's nothing you can't do" "You can go anywhere"

「つまずいてもtsumazuitemo　またmata立ち上がれる」tachiagaeru

"Even if you stumble, you can stand back up"

いわゆるiwayuruそんなsonna希望kibouをwo　勘違いkanchigaiをwo　嘘usoをwo

With that kind of hope, that delusion, those lies

IDIDカードkaadoにni記してkishite行こうikou

Let's write them on our ID cards and go

昨夜yuube見たmita夢yumeのno中nakaのno僕bokuはwa兵士heishi

In the dream I had last night, I was a soldier

敵tekiにni囲まれてたkakomareteta

Surrounded by enemies

だからdakara仕方なくshikata naku７人shichininのno敵tekiとto吠えるhoeru犬inuをwo撃ち殺してuchikoroshite逃げたnigeta

So I had no choice but to gun down seven foes and a barking dog and flee

「僕らbokuraはwa愛し合いaishiai　幸せshiawaseをwo分かち合いwakachiai

"We'll love each other, share our happiness

歪ibitsuでde大きなookina隔たりhedatariもmo越えて行ける」koeteikeru

And cross even the vast, misshapen divide between us"

たとえばtatoebaそんなsonna願いnegaiをwo　誓いchikaiをwo　皮肉hinikuをwo

With a wish like that, with a vow, with irony

道連れmichizureにni　さぁsaa旅立とうtabidatou

As fellow travelers — come, let's set out

日常nichijouのno中nakaのnoファンタジーfantajiiへeとto

Into the fantasy within our everyday lives