Fifty's map ～ ~おとなOtonaのno地図Chizu

誰dareにniだってdatte

Everyone

「独り"hitoriにniなれたら」naretara"とto願うnegau

Wishes they could be alone sometimes

そんなsonna時tokiがgaあるaru

Moments like that exist

営みitonamiのno中nakaじゃja何でもないnan demo nai顔kaoをwoしてshite

In the daily grind, you put on an unbothered face

やり過ごすyarisugosuけどkedo

And let it pass

不平fuheiをwo言わないiwanaiのnoはwa

Not complaining doesn't mean

不満fumanひとつhitotsuないnai訳wakeじゃないjanai

There's nothing to complain about

時々tokidoki何もかもnanimo kamo投げ出したくなるnagedashitaku naruさsa

Sometimes I want to throw it all away

自由jiyuuってtteやつyatsuはwa

Freedom

ティーンエイジャーtiineijaaにniだけdake

Isn't a spell that's cast

かかるkakaru魔法mahouじゃないjanaiはずhazuだろう？darou?

Only on teenagers, right?

バイクbaikuでde闇yami蹴散らしkechiirashi

Tearing through the dark on a bike

窓ガラスmado garasu叩き割ってtatakiwatte

Smashing the window glass

つまらぬtsumaranuルールruuruをwo破壊hakaiしながらshinagara

Destroying every pointless rule

昂るtakaburu鼓動kodouをwo感じれたならkanjire ta nara

If only I could feel that racing heartbeat

嗚呼aa

Ah

求められるmotomerareruクオリティkuoritii

The quality that's demanded

今日kyouもmo必死hisshiでde応えるkotaeruだけdake

Just desperately trying to deliver, day after day

「偶然」"guuzen"にni助けられtasuke rare

Saved by "coincidence"

なんとかnantokaやって来たyatte kitaだけdakeのnoことkoto

Barely scraping by, that's all it's been

自信jishinなんてnante無くてもnakutemo

Even without confidence

あるaruようにyou ni見せれるmisereruさsa

I can fake it well enough

少しsukoshi足ashiをwo止めてtomete

Stopping for a moment

景色keshiki眺めるnagameruのnoもmo良いii

To take in the scenery isn't bad either

そうsou自分jibunにni言い訳iiwakeしながらshinagara

Telling myself that as an excuse

ぬるいnuruiコーヒーkoohiiでde愚痴guchiをwo飲み込もうnomikomou

I'll wash down my gripes with lukewarm coffee

自分jibunでde蒔いたmaita種taneをwo

Days of nothing but picking up

拾い集めるhiroi atsumeruだけdakeのno日々hibi

The seeds I scattered myself

先sakiのnoことkotoなどnado何もnanimo恐れずにosorezu ni

Fearing nothing of what lies ahead

このkono瞬間shunkanにni生きていれたらikiteiretara

If I could just live in this very moment

嗚呼aa

Ah

どこにもdoko nimo逃げれないnigerenai

There's nowhere to run

そうsou過去kakoにもnimo未来miraiにもnimo

Not to the past, not to the future

孤独kodokuのno意味imiをwo知ったshitta友tomoよyo

Friends who've learned what loneliness means

同じonaji迷路meiroでde彷徨うsamayou友tomoよyo

Friends wandering the same maze

今日kyouのno日hiをwo這いずりhaizuri

Crawling through today

窓madoからkara空気kuuki吸ってsutte

Breathe in the air from the window

似てるniteru仲間nakamaがga

There are kindred spirits

ここkokoにもnimoいるiruよyo

Right here too

互いのtagai no背中senaka讃えながらtataenagara

Honoring each other's backs as we go

行こうikou

Let's go

似てるniteru仲間nakamaがga

There are kindred spirits

ここkokoにもnimoいるiruよyo

Right here too