FIGHT CLUB

99年kyuujuukyuu nen　ミレニアムmireniamuをwo間近にしてmajika ni shiteナチュラルハイnachurarruhai

'99, riding a natural high with the millennium just around the corner

世界中sekaijuuがga浮足立ってたukiashi datteta

The whole world was on edge

そしてsoshiteお前omaeはwa　ファイトクラブfaito kurabuでdeブラピBurappiがga熱演してたnetsuenshiteta

And you — Brad Pitt was killing it in Fight Club

イカレたikareta野郎yarouにni憧れてたakogareteta

You idolized that crazy bastard

皮肉hinikuでde染まったsomatta色眼鏡iro meganeかけてkakete

Putting on those cynicism-tinted glasses

そこsokoからkaraすべてsubeteのnoものmonoをwo見下しmikudashi

Looking down on everything from up there

仮想敵kasou teki見つけmitsuke

You found an imaginary enemy

そいつsoitsuとto戦ってたtatakatteta

And you were fighting it

誰dareもmo相手aiteにniなんかnankaしてないshitenaiのにnoni

Even though nobody was paying any attention

例えtatoe敵tekiでもdemo　嫌いなkirai na奴yatsuでもdemo

Whether an enemy or someone you hated

ひとりhitoriよりyori　まだmadaマシmashiだったdatta

It was still better than being alone

孤独kodokuがgaいちばんichibanのno敵tekiだったdatta

Loneliness was the real enemy all along

戻らないmodoranaiぜze　帰れないkaerenaiぜze　あのanoバカらしいbakarashii日々hibiにni

Can't go back, can't return to those ridiculous days

後ろ髪ushirogamiをwo引かれてみてもhikarete mitemo

Even if something pulls at my heartstrings

「わかってないwakatte nai奴らyatsuraばっか」bakkaとto　嘆いてはnageiteha

"Nobody gets it" — lamenting like that

自分jibunはwa特別tokubetsuだってdatte言い聞かせたiikikaseta

You convinced yourself you were special

駐車違反chuusha ihanのnoジャガーJagaaのnoボンネットbonnettoにniジャンプjanpuしてshite踊ってたodotteta

Jumping on the hood of an illegally parked Jaguar, dancing

荒っぽいarappoiステップsuteppuでde

With rough, reckless steps

まるでmarude路地裏rojiuraのnoヒーローhiirooをwo気取ってkidotte

Playing the back-alley hero

惨めなmijime na気分kibunをwo踏み潰してたfumitsubushiteta

Stomping down that wretched feeling

サイレンsairenのno音...oto...

The sound of sirens...

走ってhashitte逃げたnigeta夜yoru

The night we ran

やがてyagate酔いyoiがga回りmawari

Eventually the buzz kicked in

口にしたkuchi ni shitaすべてsubeteをwo吐き散らかしhakichirakashi高笑いtakawarai

Spewing out every word and cackling

「若かった」wakakattaでde片付けたくないkatazuketaku naiくらいkurai

Too precious to just brush off as "we were young"

このkono胸の中mune no nakaでdeキラキラkirakira

These things sparkling

輝いてるkagayaiteru大事なdaiji na宝物takaramono

Inside my chest — treasures that still glow

真の敵shin no teki見つけmitsuke

Find the real enemy

そいつsoitsuとto戦わなくちゃtatakawanakucha

And face it head on

少しずつsukoshizutsu怖いもんkowai monはwa増えるfueruけどkedo

The things that scare me keep growing, little by little

死shiをwo覚悟するkakugo suruほどhodo　ましてmashite殺されるkorasareruほどhodo

Not enough to risk my life, much less be killed over

俺たちoretachiはwaもうmou特別tokubetsuじゃないja nai

We're not special anymore

共にtomo ni今imaをwo生き抜こうikinukouかka　my friendmy friend

Let's survive the here and now together, my friend